Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Halo"    

"Halo"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Би-сайдом ‘Friday I’m in Love” была ‘Halo’. Лирически она являлась “песней об одержимости”, в роли бэк-вокалистки, что для the Cure нехарактерно, выступила Кэролин Кроули из группы Shelleyan Orphan (они играли у the Cure на разогреве во время “Prayer” тура).
 

Текст песни "Halo":

I never felt like this with anyone before
You only have to smile and I"m dizzy
You make the world go round
A thousand times an hour
Just touch my head
And send me spinning

I never felt like this with anyone before
You show me colours and I"m crying
You hold my eyes in yours
And open up the world
I can"t believe all this

I want to keep this feeling
Deep inside of me
I want you always in my heart
You are everything

I never felt like this with anyone before
You fill my head all full of rainbows
And all the rainbows end
Is every step you take
Just to be with you forever

I want to keep this feeling
Deep inside of me
I want you always in my heart


 


Переводы песни "Halo":

НИМБ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

О!

Co мной такого никогда не бывало
Стоит тебе улыбнуться - не чувствую ног под собой
Ты заставляешь мир кувыркаться
Тысячу раз в минуте одной
Дотронься же до моей головы
И мы пустимся в пляс заводной.

Со мной такого никогда не бывало
Вижу румянец и по щекам катятся слезы
Ты остановишь свой взгляд на мне
И раскроешь мирные грезы
Я не в силах поверить.
Я не в силах поверить.

Хочу сохранить это чувство
В глубине пылкого сердца
В душе тебя вечно хочу
Ты - все для меня
Ты - все для меня.

Со мной такого никогда не бывало
До краев заполняешь радугой мысли
И она пропадает
С каждым шагом, что делаешь ты,
Чтоб остаться с тобой навсегда.
Хочу сохранить это чувство
В глубине пылкого сердца
В душе тебя вечно хочу
Ты - все для меня
Ты - все для меня
Ты - все для меня.

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад




    Нужны Светодиодные гирлянды? Сравни цены и сэкономь
    mll.ru

    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)