Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "I Used to Be Me"    

"I Used to Be Me"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Первой ласточкой стал ‘The 13th’, на сингле вас ждут три дополнительных трека. «Из-за прослушиваний во время записи “Wild Mood Swings” у нас сменилось четыре барабанщика», говорит Роберт. «‘I Used to Be Me’ началась как джэм с одним из них, Луи Павлу. Здесь я играю на басу, это одна из немногих песен the Cure, где видно моё пристрастие к секвенции! Также она была опубликована на японской версии “Wild Mood Swings”».
 

Текст песни "I Used to Be Me":

All he needs is everyone I"ve been
And all she needs is everywhere I"ve seen
All they need
Anything I"ve touched
And all you need is everything I"ve loved
Everything I"ve heard everything I"ve learned
Everything I"ve tried everything I"ve held
Everything I"ve felt everything I"ve lost
Everything I"ve cried
Until my whole head shrieks with grinding my teeth
Struggling to find a single word I can keep
Any kind of truth
Any kind of hope
Oh just any kind of word that doesn"t make me choke

But I keep saying I will and I won"t
I keep saying I do and I don"t
I keep saying I feel
But there is nothing to feel
Just a strange kind of nothing where it used to be me...
It used to be me

All he needs from me is everyone I"ve ever missed
And all she needs from me
Everyone I"ve ever kissed
All they need from me
Anything I"ve ever sung
Yeah and all you need from me is everything I"ve ever said
Everything I"ve ever done everything I"ve ever made
Everything I"ve ever prayed everything I"ve ever believed
Everything I"ve ever touched everything I"ve ever loved
Everything I"ve ever thought everything I"ve ever d
1382
reamed
Until my whole head screams with grinding my teeth
Desperate to find a single word I can keep
Any kind of faith
Any kind of fix
Oh just any kind of word that doesn"t make me sick

And I keep saying I will but I won"t
I keep saying I do but I don"t
And I keep saying I feel
But there is nothing to feel
Just this strange kind of nothing where it used to be me...

Anything and everything
All that you need
Get it for free
Anything and everything
All that you need
Get it from me

Get it from me
Get it from me

 


Переводы песни "I Used to Be Me":

КТО КОГДА-ТО БЫЛ МНОЙ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Все, что нужно ему - то, кем я побывал
Все, что нужно ей - то, что я увидал
Все, что нужно им
То, что на пути задевал
И все, что нужно вам - то, к чему любовью пылал
Все то, что услыхал, все то, что изучал
Все то, что испытал, все то, чем овладевал
Все то, что ощущал, все то, что потерял
Все то, из-за чего страдал
До тех пор, пока не завизжу, скрежеща зубами
Силясь слово одно отыскать, что смог бы сдержать
Любую правду
Любую надежду
О, всего-навсего слово любое, чтобы меня не душило опять.

Но продолжаю повторять - хочу и не буду
Продолжаю повторять - сделаю и не делаю
Продолжаю повторять: чувствую
Но почувствовать давно уже нечего
Только странная пустота в том, кто когда-то был мной,
Кто когда-то был мной.

Все, что нужно ему от меня - те, кого когда-то я потерял
И все, что нужно ей от меня - те, кого когда-то я целовал
Все, что нужно им от меня
То, что когда-то я напевал
Да, и все, что нужно вам от меня - это то, что я когда-то сказал
Все то, что когда-то создавал, все то, что когда-то сочинял
Все то, что когда-то просил, все то, чему когда-то доверял
Все, что когда-то я задевал, все, к чему когда-то любовью пылал
Все то, о чем когда-то размышлял, все то, о чем когда-то мечтал
До тех пор, пока не закричу, скрежеща зубами
Отчаявшись слово одно отыскать, что смог бы сдержать
Любую веру
Любую меру
О, всего-навсего слово любое, от которого бы не мутило опять.

И продолжаю повторять - хочу, но не буду
Продолжаю повторять - сделаю, но не делаю
И продолжаю повторять: чувствую
Но почувствовать давно уже нечего
Только странная пустота в том, кто когда-то был мной.

Все и вся
То, что нужно вам
Освободите себя
Все и вся
То, что нужно вам
Возьмите же у меня.

Все и вся
То, что нужно вам
Освободите себя
Все и вся
То, что нужно вам
Возьмите же у меня.

Возьмите же у меня, (хб)

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад




    Мягкая битумная кровля Шинглас: цены, цвета. Купить с установкой и без
    mservisstroy.ru
    фляжка купить интернет магазин военторг-сити.рф
    военторг-сити.рф

    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)