Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Mr. Pink Eyes"    

"Mr. Pink Eyes"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из интервью с Р. Смитом, апрель 1990 г.:

- Кто такой "Mr. Pink Eyes"?
- Это я иногда по утрам.


***
Р. Смит (из буклета "Join the Dots"):

Один из моих любимых би-сайдов, потому что я стряхнул пыль со своей гармоники и вновь сошел с ума! ‘Mr. Pink Eyes’ – это я… Я написал слова после того, как зашел в туалет и увидел свое отражение в зеркале
 

Текст песни "Mr. Pink Eyes":

You look so cool
Oh I don"t think!
Just fall over
Be like me
Mr. Pink Eyes

Your mind is blank
And mine"s away
Oh you can"t see
You can"t smell
Mr. Pink Eyes

It"s got to be jazz!
That"s what she wants
You are so vile
Mr. Pink Eyes

Oh give me a look
Give me a look
Or sit on my head
Or jump on my foot


 


Переводы песни "Mr. Pink Eyes":

МИСТЕР РОЗОВЫЙ ГЛАЗ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Ты выглядишь круто
О, я не врубаюсь
Приколись, будь как я
Мистер Розовый Глаз
Мистер Розовый Глаз.

Твоя голова пуста
А моя улетела
Нет, не можешь увидеть
Не можешь увидеть
Не можешь унюхать
Мистер Розовый Глаз.

Должно быть, это - джаз
Все, чего она хочет
Какой же ты мерзкий
Мистер Розовый Глаз.

Ну, одари меня взглядом
Одари меня взглядом
Или сядь мне на голову
Или наступи на ногу
Сделай хоть что-нибудь.
Захоти меня...

Ты выглядишь круто
О, я не врубаюсь
Приколись, будь как я
Мистер Розовый Глаз.

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)