Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "New Day"    

"New Day"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Все еще не убежденный в том, что текущих обязанностей для него достаточно, Роберт, едва держась на ногах от усталости, присоединился к давнему режиссеру видеоклипов the Cure, Тиму Поупу, для записи песни ‘I Want To Be A Tree’ отдельным синглом. Во время этой сессии он сочинил ‘New Day’. «Написанная в лондонской студии Olympic в апреле 1984, это последняя вещь, сделанная мной без Саймона. Все началось как песня под названием ‘Shout’, но она так и осталась недоработанной».
С этим треком, одним из самых странных у the Cure, связаны довольно мрачные воспоминания. «Той ночью я очутился в больнице. Я был истощен, эмоционально и физически, и упал в обморок по дороге в отель. Последнее, что я помню - как кто-то сказал ‘Скорая уже едет’. Это была очень страшная ночь…».
 

Текст песни "New Day":

New day
In heaven the ground is waiting
For the dust
The seed
My love once more

I shout
New day

Hold the air and gasp in life
This solid dance
This cold cold night
Is gone...
The dark heat throbs
The fools" sweat swims
The hazy lights
The deadly sins
Are gone...

Crack the stone
Invade my head
Dropping honey dropping dead again

The silence shouts
Across the gap
Another dreaming
Love me again


 


Переводы песни "New Day":

НОВЫЙ ДЕНЬ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

O-o, да.
Кричу
Новый день
Новый день
На небесах земля в ожидании
Праха
Семян
Еше раз любви моей
Я кричу
Кричу
Новый, новый день,
Новый день.

Набери воздуха в легкие и дыши жизнью
Эта непрерывная пляска
Эта холодная, холодная ночь прошла,
Прошла...
Гнев все растет
Пот липкий течет
Тусклые огни
Смертельные грехи прошли,
Прошли...

Разбей камень
В мозг проникай
Капает мед,
Капает смерть вновь
Вновь
Кричит тишина Сквозь расщелину Другая мечта Люби больше
Люби больше
Кричу... (хЗ)
Люби больше
Кричу... (хЗ)

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)