Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Never Enough"    

"Never Enough"
(the Cure)

Входит в сборник "Mixed Up" (1990)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Единственная новая композиция, вошедшая в сборник ремиксов THE CURE "Mixed Up" (1990). В сентябре 1990 г. песня вышла на сингле и заняла 13-е место в британском хит-параде, а потом добралась до 72-й позиции в США.


***
Р. Смит, 1997:

"Never Enough"
"О том, что я всегда не удовлетворен."


***
"Музыкальный Олимп", 1992. Составлено по материалам "Rock'n'Folk":

- Как вам работалось последнее время?
Борис Уильямс (ударник): - Мы с удовольствием поработали над песней "Never Enough". Вначале мы записали партию баса, ударные и в общих чертах гитару. Нам очень нравилось играть эту песню, даже когда она была сыроватая и без концовки. Мы жутко веселились. Песня эта быстрая, резкая, без клавишных.


***
Об альбоме ремиксов THE CURE "Mixed Up" (1990), "Rolling Stone", № 9, 1990 / газета "Энск", № 12, 1991:

Альбом также содержит новый сингл "Never Enough", написанный и записанный прошлым летом. С его кричащим хендриксовским гитарным звуком это самый убойный рок-н-ролл, рожденный CURE со времен "Killing an Arab".

- Да,- говорит Перри.- Это действительно удивительно, потому что люди привыкли к определенному звуку CURE, а в этой песне вы слышите настоящий громкий гитарный рифф, и только когда начинает звучать голос Роберта, вы понимаете, что это CURE.

Искоса посмотрев на Роберта, гитарист Порл Томпсон добавляет: "Хендрикс повлиял на одного члена этой группы".

...В лондонскую студию "Magic Eye", где они заканчивают двухдневные съемки, их привело видео для песни "Never Enough". Идея для видео пришла из культового фильма 1932 года, "Freaks", и в съемках использованы декорации дурдома и всевозможные визуальные трюки, созданные для полного эффекта trompe l( oeiI (обман зрения - фр.). Название песни кажется удачным, учитывая число nepеодеваний и очевидную усталость, овладевавшую группой к концу 48 часов.

- Мы проходим, распадаясь, через семь уровней сумасшествия,- говорит Роберт. - Мы начинаем нормальными, потом постепенно нас захватывают эти персонажи. Это хорошо работает, потому что к концу действительно чувствуешь себя так, как будто разваливаешься на куски.

На лице Тима Поупа, который является единственным видеорежиссером CURE, начиная с 1982 года, все еще видны разводы от туши, оставшиеся oт роли Тюрбан Тима, предсказателя судьбы. Это семейное предприятие, и, посмотрев, как группа работает с Тимом, можно сказать, что их отношения основаны на взаимном уважении.
Роберт терпеливо выслушивает инстpукции: он должен высунуть нижнюю половину туловища из люка в потолке и дергaться почти в двух метрах от ПОЛА НАД КАСТРЮЛЕЙ С ВОДОЙ, одновременно имитируя пение. Со стороны кажется, что ему больно, но следуя указаниям Тима, он делает это снова и снова.

- Во время съемок нашего последнего видео с Тимом я чуть было не замерз на снегу .- говорит Роберт.- Но с ним нам по-настоящему хорошо работать. Он любит заставлять вас замечать намеки. Мы что-то снимаем, потом смотрим, а он отходит назад и ждет, пока мы что-то обнаружим. Это первое видео, которое мы делаем со сценарием, но,- добавляет он со смешком,- сценарий, который вы видели внизу, в действительности имеет мало общего с тем, что происходит на экране.


***
"Музыкальный Олимп", 1992. Составлено по материалам "Rock'n'Folk":

Смит (обращаясь к Поупу): ...помнишь, как мы вместе в "Never Enough" придумали этого страшного человечка за окном кассы? Его сыграл Крис Пэрри, менеджер группы.
 





Текст песни "Never Enough":

However much I push it down
It"s never enough
However much I push it around
It"s never enough
However much I make it out
It"s never enough
Never enough
However much I do

However big I ever feel
It"s never enough
Whatever I do to make it real
It"s never enough
In any way I try to speak
It"s never enough
Never enough
However much I try to speak
It"s never enough

However much I"m falling down
It"s never enough
However much I"m falling out
It"s never enough
Whatever smile I smile the most
It"s never enough
Never enough
However I smile
I smile the most

So let me hold it up
Just one more go
Holding it up for just once more
One more time to fill it up
One more time to kill
But whatever I do
It"s never enough
It"s never enough

 


Переводы песни "Never Enough":

НИКОГДА НЕ ХВАТАЕТ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Сколько бы с этим я ни кончал
Никогда не хватает.
Сколько бы этим ни помыкал
Никогда не хватает.
Сколько бы это ни вынимал
Никогда не хватает.
Не хватает
Сколько бы ни старался...

Каким большим мне быть не пристало
Никогда не хватает.
Как бы ни старался, чтоб реальностью стало
Никогда не хватает.
В любом случае пытаюсь я говорить
Не хватает
Не хватает.
Сколько бы ни говорил
Никогда не хватает.
Сколько бы я ни выпадал
Никогда не хватает.
Сколько бы я ни пропадал
Никогда... не... хватает.
Как бы ни улыбался - все равно шире всех
Не хватает
Не хватает.
Как бы ни улыбался - все равно шире всех.

Так дай же мне удержать еще хоть разок
Помедлить тебе невдомек
Еще разок запороть
Еще разок поражать
Как бы ни старался - никогда
Не хватает
Никогда не хватает!
Никогда не хватает!

Сколько бы с этим я ни кончал
Никогда не хватает.
Сколько бы этим ни помыкал
Никогда не хватает.
Сколько бы это ни вынимал
Никогда не хватает.
Сколько бы ни старался
Никогда не хватает
Никогда не хватает.
Сколько бы я ни выпадал
Не хватает.
Сколько бы я ни пропадал
Никогда, никогда не хватает!
Как бы ни улыбался - все равно шире всех
Не хватает.
Как бы ни улыбался - все равно шире всех.

Так дай же мне удержать еще хоть разок
Помедлить тебе невдомек
Еще разок заполнять
Еще разок поражать
Как бы ни старался - никогда не хватает
Никогда не хватает!

Так дай же мне удержать еще хоть разок
Помедлить тебе невдомек
Еще разок заполнять
Еще разок поражать
Как бы ни старался - никогда не хватает
Никогда не хватает (х4)
Никогда, никогда не хватает.

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)