Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "NY trip"    

"NY trip"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:



 

Текст песни "NY trip":

“One by one they drop” you said
“Left us two on a ride stopped dead… ”
“It’s monkeys on the track
All fell out of their tree…
Lost their tails” I said
“In the deep dark sea… ”

So take me on the ice and push me around
And every time I fall I kiss the ground
You skate on by without a sound
Yeah I’m in love with you cold
Any warmer and I drown

Whatever you want
Whatever you need
Oh anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing in the world
I won’t do
To get a New York Disney smile from you

Ow! You’re so beautiful it hurts
Ow! The most beautiful girl I ever…
Ow! Too beautiful for words
Now please! Inside beside me
And let’s take on the world

“One by one they drop” you said
“Left us two on a ride stopped dead… ”
“It’s hard to be sure
But I swear they’re whales
Swimming down the line
Spitting monkey tails… ”

So drag me on the floor and get me to twirl
And every twist around I buss you first
You spin right through
A perfect blur
Yeah I’m in love with you quick
Any slower and I burst

Whatever you want
Whatever you need
Yeah anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing
I won’t do
To get a New York Disney smile from you

Ow! You’re so beautiful it hurts
Ow! The most beautiful girl I ever…
Ow! Too beautiful for words
Now please! Inside beside me
And let’s take on the world

“One by one they drop” you said
“Left us two on a ride stopped dead… ”
“It’s vultures on the rail
And they’re packed down tight
Best get close” I said
“This could take all night… ”


 


Переводы песни "NY trip":

Путешествие в НЬю-Йорк
(перевод Ольга_Разумная )

Ты сказала: "Они друг за другом выходят.
Мы остались вдвоем в машине заглохшей..."
"Это на дороге мартышки, что с дерева упали",
я ответил,
"И в глубоком темном море
Свои хвосты потеряли..."

Заставь меня кружиться в танце на льду,
Каждый раз при паденье я землю целую...
Ты проезжаешь мимо беззучно...
Я влюблен в твою холодность,
Ибо жар меня сгубит!

Припев:
Что бы ты ни желала,
Если что-то вдруг нужно,
Все, что угодно -
Ты это получишь,
Я все исполню,
На свете нет ничего
Что б я не сделал
Ради нью-йоркской улыбки в стиле Диснея одной!

О, ты так прекрасна, что больно!
Самая прелестная девушка, которую...
Для твоей красоты не хватает мне слов...
Молю! Со мной рядом -
И мы горы свернем!

Ты сказала: "Они друг за другом выходят,
Мы остались вдвоем в машине заглошей..."
"Я не уверен,
но клянусь, что это киты
плывут по волнам,
выплевывая мартышек хвосты..."

За руку на сцену - змеей извиваться,
Каждый шаг, поворот - но коснусь твоих губ сначала,
Ты проносишься мимо,
Совершенство в тумане...
Я влюблен в твою скорость,
Разорвет промедленье на части!

Припев

Ты сказала: "Они друг за другом выходят,
Мы остались вдвоем  машине заглохшей..."
"На ограде коршуны,
Их целая стая...
Придвинься ближе", - ответил, -
"Возможно, мы на всю ночь здесь застряли..."

 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)