Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Out of Mind"    

"Out of Mind"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

‘Lullaby’, первый сингл с “Disintegration”, вышел в апреле 1989 и превратился в самый большой хит the Cure в Англии, заняв в чартах 5 место. Наряду с ‘Babble’ сингл включал в себя ‘Out of Mind’. «Это ещё один классный би-сайд», говорит Роберт. «Особенно мне нравится то, что я наконец заполучил в текст песни лемуров – я давно обещал себе это сделать, потому что они мои любимые животные! Оба би-сайда, как мне кажется, показывают, что я опять оказался в центре внимания…».
 

Текст песни "Out of Mind":

I"ve been up for days
And I feel like a menagerie
I"m scratching "til I bleed
And I keep on seeing
Imaginary lemurs
In the street
In the middle of the day
But as long as I can breathe
Then I know I"ll be OK
I"ll be alright
I"m out of mind
I"m out of sight
I"m out of sight

I"ve been up for days
And I feel like a laboratory rat
Inside a maze
And I reel in the monotony of
Screaming
At the moon
In the middle of the day
But as long as I can see it
Then I know I"ll be OK
I"ll be fine
I"m out of sight
I"m completely out of mind
Completely out of mind

OK
Alright
Come and watch me shake tonight
Mouth wide
Soft and bright
Bite my hand and scream
OK
Alright
Come and watch me break tonight
Push deep
Out of sight


 


Переводы песни "Out of Mind":

БЕЗ УМА
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Я вымотался за эти дни
И чувство, будто я в зверинце
Царапаюсь пока не хлынет кровь
И вижу вновь
Придуманных лемуров на дороге городской
Посреди бела дня
Но пока я могу дышать
Я уверен, что все О'кей
Все будет в порядке
Я же больной
И с глаз долой
И с глаз долой.

Я вымотался за эти дни
И стал лабораторный крысой
В бесконечном лабиринте
И вот кружусь в однообразии
Воя под луной
Посреди бела дня
Но пока я могу видеть
Я уверен, что все О'кей
Все будет хорошо
И с глаз долой
Я же совсем больной
Совсем больной.

Ту-ту-ту.

О'кей
Все в порядке
Встряхни меня и беги без оглядки
Разинув рот
Яркий и гладкий
Укуси мою руку и закричи.
О'кей
Все в порядке
Встряхни меня и беги без оглядки
Глубже вставляй
С глаз долой
Укуси мою руку и продолжай...

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)