Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Pillbox Tales"    

"Pillbox Tales"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Давнишнее убеждение Пэрри, что ‘Boys Don’t Cry’ должна была стать хитом, нашло свое подтверждение в апреле 1986, когда вышел новый микс этой песни. На пути в чарты ее сопровождали два интригующих артефакта музыкальной археологии, ‘Pillbox Tales’ и ‘Do the Hansa’.
 «Оба трека были записаны на тех же сессиях, что и ‘Plastic Passion’», говорит Роберт. «Вот почему они помещены в начало боксета, хотя в свое время они не были опубликованы – по той причине, что я этого не хотел. Только тогда, когда мы решили устроить повторный релиз ‘Boys Don’t Cry’, я почувствовал, что мои представления о репертуаре группы и ее репутации стали яснее, и мне пришло в голову, что лучше будет поместить на сингл пару би-сайдов того же периода, что и ‘Boys’, что бы я не думал о них, как о песнях».
 ‘Pillbox Tales’ по существу была кошмаром в стиле панк, текст – уникальный случай – Роберт и Лол написали вместе. «Мы сели рядом, вооружившись парой кружек пива и написали песню», вспоминает Смит, «Первый и последний раз, когда мы так сделали и это оказалось бессмыслицей! В ту пору по пятницам мы продолжали играть для пост-панковской аудитории, и репертуар должен был включать несколько песенок вроде ‘Pillbox Tales’, чтобы, если припрет, мы могли слабать что-нибудь громкое, пьяное, бьющее по ушам! Через шесть месяцев мы пришли к ‘10:15’ – прогресс очевиден».
 

Текст песни "Pillbox Tales":

Electric line
Racing time
Fire down the wall
Spinning around
The killing ground
It makes you look so small

Henna years
The stinging tears
Flesh on the railway track
The screaming queen
On the TV screen
Is never coming back

Don"t suffer no more
Just step inside and listen
Listen to my pillbox tales

Your special days
Your winning ways
You"re living out the past
You"re lying lies
And tying ties
And running much too fast
But you feel so sick
If you run too quick
And wishing every day
Wishing you were all alone
Wishing you were years away

Don"t suffer no more
Just step inside and listen

 


Переводы песни "Pillbox Tales":

РОССКАЗНИ О ПИЛЮЛЯХ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Электрический блик
Уносящийся миг
Огонь на стене
Кружит полымя
Ядовита земля
Ты ничтожен во сне
Хной покрасился год
Слезы горькие льет
Плоть на рельсах гниет
Крикливая королева
С телеэкрана
Никогда не придет.

Не надо больше страдать
Просто зайди и послушай
Послушай мои (ах) россказни о пилюлях.

Твои особые дни
Пути к победе одни
О прошлом ты слушаешь сказки
Ты ложью живешь
И оковы куешь
И бегаешь в них без опаски
Но станет тебе тошнотворно
Когда ринешься слишком проворно
И каждый день ты мечтаешь
Мечтаешь остаться один
Мечтаешь, но не достигаешь.

Не надо больше страдать
Просто зайди и послушай
Послушай мои (ах) россказни о пилюлях
Послушай мои
Послушай мои россказни о пилюлях.

Куплет 1, 2, 4.

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)