Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Play"    

"Play"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Третий трек на сингле ‘High’ - ‘Play’ – попытка Роберта пойти в новом для него направлении в том, что касается лирики. «Я стремился к ясности, открытости, и мои стихи потеряли свою загадочность, двусмысленность. Эта песня словно тёмный контрапункт по отношению к двум остальным. Здесь, на этих би-сайдах “Wish”,  я старался быть более честным».

 

Текст песни "Play":

Day after day
I let you down
Promise you to change
Then change my mind
And every time I promise you
It will all be fine
It won"t be like this next time

The days you wait
Turn into years
Always wait
Helpless tears
Hopeless nights
And all the fears
It will always be like this

You give me everything you have
Hoping it will someday be enough
To melt my heart
To make me fall in love

Day after day
I let you down
Promise you to change it all
Then change my mind
And every time I promise you
Soon be fine
It won"t be like this next time

But tonight we play I think
The final act
I push too hard
And you crack
Walk away
Don"t look back
This time you"ve really gone

You give me everything you have
Knowing it can never be enough
My heart"s too old
Too hard
Too cold


 


Переводы песни "Play":

ИГРА
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

День за днем
Тебя подвожу
Говорю: изменюсь
И за собой не слежу
И каждый раз обещаю
Теперь я докажу
Больше такого не будет.

Дни ожидания
Обратились в года
Всегда приходится ждать
Слезами не поможешь себе никогда
В безнадежные ночи
Появляется страх, что
Так будет всегда.

Отдаешь мне все, что есть у тебя
Думая, что когда-нибудь этого хватит
Чтоб растопить мое сердце
В надежде, что любовь нас охватит.

День за днем
Тебя подвожу
Говорю: изменюсь
И за собой не слежу
И каждый раз обещаю
Теперь я докажу
Больше такого не будет.

Но вот мы играем
Вроде бы время настало
Слишком грубо толкаю
Мне кажется, мало
Опускаешь глаза
Стало быть, отказала
Не оглянувшись, ты убежала.

Отдаешь мне все, что есть у тебя
Зная, что этого никогда не хватит
Мое сердце слишком старо
Слишком серо
Слишком сыро
Для твоей любви.

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)