Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Scared as You"    

"Scared as You"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Текст второго би-сайда ‘Friday I’m in Love” - ‘Scared as You’ - (на двенадцатидюймовой версии), Роберт рассматривает как «самые искренние стихи, написанные мной. Мне до сих пор трудно слушать эту песню без слёз… Я плакал, когда пел её».

 

Текст песни "Scared as You":

You know those things I said
All those things that made you cry
I didn't really mean that stuff
I didn't really mean that stuff
All I ever really mean
When I scream and shout the way I do
Is I don't know
I really don't
I'm just the same as you

You know those things I said
All those things that made you
Run away from me
I didn't mean a word
I didn't really mean I don't believe
All I ever really mean
When I rant and rave the way I do
Is I'm scared
I'm scared
I'm just as scared as you

And sometimes it's so hard
Not to just throw it all away
Sometimes it's so hard
Not to just throw it all away
Like all those things I said
All those things that made you cry
I didn't really mean that stuff
I didn't really mean to say goodbye

You know those things I said
All those things that made you
Run away from me
I didn't mean a word
I didn't really mean I don't believe
All I ever really mean
When I scream and shout the way I do
Is I'm scared
I'm scared
I'm just as scared as you

 


Переводы песни "Scared as You":

НАПУГАН КАК ТЫ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Тебе известно, о чем я говорил
Все то, что до слез довело
Я имел ввиду вовсе не это
Я имел ввиду вовсе не это
Все, что по правде имею ввиду
Когда кричу и разбиваю мечты
Это не знаю
По правде не знаю
Я всего лишь такой же, как ты. (х2)

Тебе известно, о чем я говорил
Все то, что вынудило тебя
Бежать от меня что есть сил
Я не имел ввиду обещания
По правде не имел ввиду, что не верю
Все, что по правде имею ввиду
Когда задаюсь и лгу, что причины просты
Это я так напуган
Я напуган
Я всего лишь напуган, как ты.

И порой бывает так трудно удержаться,
Чтоб не послать все к чертям
И порой бывает так трудно удержаться,
Чтоб не послать все к чертям
Как все то, о чем я говорил
Все то, чем до слез доводил
Я вовсе не это имел ввиду
Я вовсе не собирался сказать, что уйду. (х2)

Тебе известно, о чем я говорил
Все то, что вынудило тебя
Бежать от меня что есть сил
Я не имел ввиду обещания
По правде не имел ввиду, что не верю
Все, что по правде имею ввиду
Когда кричу и разбиваю мечты
Это я напуган
Я напуган
Я всего лишь напуган как ты.

И порой бывает так трудно удержаться.
Чтоб не послать все к чертям... (всёх4)
Послать все к чертям. (х2)

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)