Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Snow in Summer"    

"Snow in Summer"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

...один из би-сайдов сингла ‘Just Like Heaven’ - ‘Snow in Summer’ - не вызывает у него особой любви, Смит расценивает её как «слегка неуклюжую песню. Между словами и музыкой наблюдается некоторое несоответствие. Натянутость, это не очень хорошо… Когда я писал стихи, мелодия звучала иначе, и подогнать их под новый вариант я так и не смог».
 

Текст песни "Snow in Summer":

High up on this mountain
The whole world looks so small
And all the rivers
Run away
Slipping in your deep green heart
I drink you as I swim
And I"m sliding
And I"m sliding with you
Slide beneath my skin

Sleek and deep
And salty sweet
You open up in me
Just like the snow in summer

High up on this mountain
The whole world looks so small
And all the rivers
Run away
Slipping in your soft white heart
I drink you as I swim
And I"m falling
And I"m falling with you
Fall beneath my skin

Sleek and deep
And salty sweet
You come
And close in me
Just like the snow in summer

Just like the snow in summer
As it melts

 


Переводы песни "Snow in Summer":

СНЕГ ЛЕТОМ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

С самой вершины этой горы
Целый мир как на ладони
И все реки уносятся вдаль
И все реки уносятся вдаль
Скользя в глубине твоего зеленого сердца
И я пью тебя, пока я плыву
И скольжу
Скольжу вместе с тобой
Скольжу под собой.

Гладкий и глубокий
И душистый соленый
Ты раскрылся во мне
Прямо как снег летом,
Прямо как снег летом.

С самой вершины этой горы
Целый мир как на ладони
И все реки уносятся вдаль
И все реки уносятся вдаль
Скользя в глубине твоего белоснежного сердца
И я пью тебя, пока я плыву
И падаю
Падаю вместе с тобой
Падаю под собой.

Гладкий и глубокий
И душистый соленый
Ты приближаешься и проникаешь в меня
Прямо как снег летом
Прямо как снег летом
Когда он растворяется в море
Когда он растворяется в море
Снег летом. (хЗ)

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)