Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Splinterd In Her Head"    

"Splinterd In Her Head"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
"Trauser Press", 1981 г.:

Cмит : "Мы сыграли "Charlotte Sometimes" (последний сингл группы) впервые целиком только когда пришли в студию её записывать. Первый дубль был превосходным, хотя никто не говорил друг другу, что играть. Однако би-сайд "Splinterd In Her Head" был придуман всеми вместе. Были записаны ударные, а после этого мы сели и начали думать, что наложить сверху. Саймон пробовал различные партии баса, пока он не завязался с барабанами, после этого я попробовал придумать под это какие-то гитарные партии. Получается, что обе вещи были записаны в абсолютно разной манере. Единственным общим местом является то, что мы в первую очередь стараемся сконцентрироваться на атмосфере, которую хотим создать, ну и, конечно, Лол придумывает названия."


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Саймон припоминает, что би-сайд, ‘Splintered in Her Head’, родился из партии ударных, с которой забавлялся Роберт. «Мы записали эту партию в ту же ночь, что и ‘Charlotte Sometimes’», говорит Смит, «и очень быстро превратили ее в ‘Splintered’. Опять наша цель заключалась в том, чтобы воспеть Шарлотту, чтобы у трека был тот же резонанс, и, несмотря на мою слегка безумную гармонику, я считаю, что у нас все получилось! Здесь уже видны признаки грядущего материала “Pornography”».
 

Текст песни "Splintered in Her Head":

Shape is still
Asleep
With the toys
As tall as men
The pictures in the hallway
Turning inside
Whispers
Unseen
Jumping against the sky
Slipping away
He looks

 


Переводы песни "Splinterd In Her Head":

РАЗБИТЫЙ У НЕЕ В ГОЛОВЕ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Образ недвижим
Во сне с игрушкой в руках
Высокий, как люди
В обращенном вовнутрь
Коридоре картины
Шепот невидим
Уносится к небу
И трепещет вдали
Больше он не увидит
Ее никогда...

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)