Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "The Exploding Boy"    

"The Exploding Boy"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Неожиданно би-сайды превратились в полноценные песни. Меня переполняли энтузиазм и надежда, и эти эмоции вылились в ‘The Exploding Boy’. Данный трек – великий би-сайд для ‘In-between Days’, в нем неистовые переливы гитары плюс немного адского саксофона Порла, и он идеально отражает то счастье, которое я испытывал, играя с новым составом. Было так хорошо… после того, как Саймон вернулся, все песни писались с оглядкой на то, что на альбом имеет шанс попасть каждая из них».
 

Текст песни "The Exploding Boy":

I couldn"t hear a word you said
I couldn"t hear at all
You talked until your tongue fell out
And then you talked some more
I knew if I turned
I"d turn away from you
And I couldn"t look back

Tell yourself we"ll start again
Tell yourself it"s not the end
Tell yourself it couldn"t happen
Not this way

 


Переводы песни "The Exploding Boy":

ВСПЫЛЬЧИВЫЙ ПАРЕНЬ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Я не мог разобрать, что ты там говорил
Я не мог разобрать ни слова
Ты рассказывал, пока не проглотил свой язык
После этого ты стал рассказывать по-новой
Я знал, что если я повернусь
Знал, что если я повернусь
То повернусь спиной к тебе
И не заставлю себя оглянуться
Не заставлю себя оглянуться.

Скажи сам себе - будем опять говорить
Скажи сам себе - это еще не все
Скажи сам себе - не может этого быть
Не так
Не сейчас
Не сейчас.

Куплеты 1 и 2.
Эй, эй,
Не сейчас,
Эй, не сейчас.

 


Вспыльчивый парень
(Вольный перевод - Ольга_Разумная)

Я не слышал ни слова из того, что ты сказала!
Я не слышал совсем ничего...
Ты говорила, пока не устала,
а потом говорила ещё...

Я знал - если я отвернусь, если я отвернусь,
то я отвернусь от тебя.
И не смогу оглянуться,
не смогу оглянуться...

Скажи себе - мы начнем все сначала,
скажи себе - это не финал,
скажи себе - это не могло случиться...
Только не так... Только не сейчас...


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)