Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Throw Your Foot"    

"Throw Your Foot"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

‘Happy The Man’ мы писали в Genetic Studios, и хотя песня мне очень нравится, вокал звучит несколько растерянно и сбивает с толку. Оглядываясь назад, я вижу, что к этому времени уже начинали сказываться последствия [моего образа жизни]. Плюс ко всему прочему, почти каждую ночь Энди варил большой горшок “волшебных грибов” …, и ‘Throw Your Foot’ была по большей части песней о моих “путешествиях” туда и обратно, нечто вроде танца, который я изобрел и усовершенствовал!
 

Текст песни "Throw Your Foot":

It"s funny how your face gets bigger
Gets bigger in this atmosphere
And your mouth goes dry
With every move you try
It"s so funny here!

Jumping around
Click click click
When you"re so slow
It"s like the world is stopping...

Fifteen times I try this
And every time I faint
You look at me and
Start to tell the joke
About the man who couldn"t stop
Hiccupping...

It would be so perfect
If you would just fall out the window!
Throw your foot away!
You"re tired and your face is grey
Like the sad old fool
You groove...


 


Переводы песни "Throw Your Foot":

ПЕРЕКИНЬ СВОЮ НОГУ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

O-o.

Забавно, как у тебя вытягивается лицо
Вытягивается в этой атмосфере
И тебе сразу же хочется пить
При каждой попытке рукой шевелить
Здесь так забавно.

Поскачу немного вокруг
Прыг, прыг, прыг
Пока ты тормозишь
Как будто бы все застыло на месте.
Ах, ах, приди. (х2)

Пятнадцатый раз я пытаюсь
И каждый раз я опускаюсь
Ты смотришь в глаза
И собираешься рассказать анекдот
Про человека, который не мог перестать
Икать...

Было бы так замечательно
Если б ты просто вывалилась из окна.
Перекинь свою ногу
Ты утомилась и побледнела
Как старый измученный шут
У тебя так по жизни
Эй, эй, эй, ху
Эй, эй, эй
Перекинь свою ногу скорей, хо.

Забавно, как у тебя вытягивается лицо
Вытягивается в этой атмосфере
И тебе сразу же хочется пить.

Было бы так замечательно
Если б ты просто вывалилась из окна.
Перекинь свою ногу
Ты утомилась и побледнела
Как старый измученный шут
У тебя так по жизни
Эй, эй, эй, ху
Эй, эй, эй
Перекинь свою ногу, хо.
Перекинь свою ногу.

Забавно, как у тебя вытягивается лицо
Вытягивается в такой атмосфере
Перекинь свою ногу.

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад




    Дешевые аккаунты world OF tanks, приемлемые цене. Проверьте сами
    steamplay.ru

    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)