Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Waiting"    

"Waiting"
(the Cure)

Входит в сборник "Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001" (2004)   



КОММЕНТАРИИ:


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

Следующим би-сайдом на сингле ‘The 13th’ идёт ‘Waiting’, Роберт вспоминает, что эта песня «вполне могла попасть на “Wild Mood Swings”. Странно, но на лирику повлиял очень яркий сон, постоянно снившийся мне в туре, о комнате в доме моих родителей, где я вырос… Я устал, скучал по дому, и эти образы оставались со мной очень долго». 
 

Текст песни "Waiting":

Tonight I"ll dream a girl called home
And wake up in tears
All on my own
With the sun coming up
And my head against stone
Balcony dressed and drawn
Tonight I"ll dream a room so far away
Frost pale blue
The colour of a perfect day
And then screw up my face
In the mirror
As I wait for the others to call

But if I don"t believe in magic
And I don"t believe in blood
And I don"t believe in miracles
And I don"t believe in love
Then how come I believe so soon
In a cherry tree girl
And a dust blue room?

Tonight I"ll dream an hour so long
Shadow soft smiles
And everyone loves me
To open my eyes
In a drag myself face undone
Hard back into the world
Tonight I"ll dream a dream I dream
Without even trying I"m flying I scream
As I practice the move
I spit at my pillow stained face
And the others all come

But if I don"t believe in magic
And I don"t believe in blood
And I don"t believe in miracles
And I don"t believe in love
Then how come I believe it seems
In a girl called home


 


Переводы песни "Waiting":

В ОЖИДАНИИ...
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Вечером приснится - девушка звала домой
Проснусь весь в слезах
Сам не свой
На рассвете
О камень обопрусь головой
Чист и прибран балкон
Вечером приснится комната, что так далеко
Цветом лазурно-морозного дня
Разукрасит окно
И я нахмурюсь
Тому, кого отражает оно
В ожиданьи других, что не звали давно.

Но если не верю в волшебство
И не верю в кровь
И не верю в чудеса
И не верю в любовь
Как поверил себе на беду
В девушку-вишню
И пыльную лазурную комнату?

Вечером приснится; час бесконечен
В полумраке улыбки нежней
И каждая ждет со мной встречи
Глаза жмурю сильней
Сам не рад
Возвращаюсь назад
Вечером приснится - сон снится
Без труда лечу кричу, словно птица
Но как шевельнуться пытаюсь
В помятую подушку лицом утыкаюсь
И те, другие, тут же заходят.

Но если не верю в волшебство
И не верю в кровь
И если не верю в чудеса
И если не верю в любовь
Как поверил, странный вопрос
В девушку, что звала домой
И мир, что зовется мир грез?

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)