Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

THE CURE - "Wrong Number"    

"Wrong Number"
(the Cure)



КОММЕНТАРИИ:


***
Песня была издана на сингле 14.10.1997.


***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов "Join the Dots":

‘Wrong Number’ появился в 1997, этот сингл – первая совместная работа Смита и знаменитого гитариста Дэвида Боуи Ривза Габрельса. «Всего существует около восьми версий этой песни. Ту, что на боксете, сделал я сам, у себя дома. Поначалу ‘Wrong Number’ называлась ‘Lime Green’, и насчёт неё у меня всегда были сомнения. Я познакомился с Ривзом на репетиции концерта в честь пятидесятилетия Дэвида Боуи в Нью-Йорке, мы начали обмениваться идеями, и в конце концов ‘Lime Green’ превратилась в ‘Wrong Number’».


***
Из книги М. Ивановой "THE CURE: Странное колдовство":

Летом 1997 года в "Park Gate Studios" и "Whitfield Street Studios" был записан новый трек под названием "Wrong Number". В сингл, по  установившейся традиции, вошли самые разнообразные ремиксы песни. Впервые новая песня прозвучала в программе лондонской радиостанции, на которую участники группы совершили "бандитское" нападение, - вроде того, как было несколькими годами раньше. "Wrong Number" стал заключительной дорожкой на сборнике синглов за последние десять лет, а также вошел в одноименную видеоколлекцию "Galore". Клип к песне отснял все тот же Тим Поуп. Свадьба в нежилом запыленном доме, живой 12-футовый питон, обвивший шею Роберта, мерзкие червяки, вылезающие из телефонной трубки - лишь немногие из "блистательных" идей мэтра от кино.

 

Текст песни "Wrong Number":

Lime green lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the snakes I"m seeing
Lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the devil in my dreams

Lime green lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the snakes I"m seeing
Lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the devil in my dreams

It gets to Friday and I give you a call
"you know I"m getting kind of worried
No she doesn"t seem herself at all...
Lime green and a sickly kind of orange
I"ve never seen her like this before... "

I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
Red and blue soul with a snow white smile
"can you dig it?"
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
And now I dig it in the dirt and i"m down here for a while...

You"ve got to make up your mind and make it soon
Is there room in your life for one more trip to the moon?


Burn red burn red burn red burn red and gold
Are the deep dark colours of the snakes I hold
Burn red burn red burn red an
13d3
d gold
Are the deep dark colours of the devil at home

"she pulls me down just as I"m trying to hide
Grabs me by the hair and drags me outside
And starts digging in the dirt...
For a not so early bird it"s the only way for her to get the worm...

" I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
Red and blue soul with a snow white smile
"can you dig it?"
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
And now I dig it in the dirt and I"ll be down here for a while...

"hello? hello? are you still there?"

 


Переводы песни "Wrong Number":

НЕПРАВИЛЬНЫЙ НОМЕР
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Лайм зеленый, лайм зеленый и мандарин
Это - слащавые цвета змей в поле моего зрения
Лайм зеленый и мандарин
Это - слащавые цвета дьявола в моих снах.

Лайм зеленый, лайм зеленый и мандарин
Это - слащавые цвета змей в поле моего зрения
Лайм зеленый и мандарин
Это - слащавые цвета дьявола в моих снах.

Скоро пятница, я позвонить обещал
Знаешь, я за тебя беспокоюсь
Нет, кажется, я не узнал...
Лайм зеленый и слащавый слегка апельсин
Такой я ее никогда не видал...

Какие планы связал я с Америкой
Начать в церкви, закончить с Анжеликой
Красный и синий призрак с улыбкой, белой как снег
«Закопаешь его?»
«Закопаешь его?»
«Закопаешь его?»
Какие планы связал я с Америкой
Начать в церкви, закончить с Анжеликой
Теперь же в землю меня закопали
И здесь сидеть наказали...
И здесь сидеть наказали...
Тебе нужно напрячь мозги и поскорее
Хватит ли у тебя лжи
Для еще одного полета на луну?
Хватит ли у тебя жизни
Для еще одного полета?

Ярко-красный, красный, красный и золотой
Это - слащавые цвета змей, что держу я рукой
Ожог красный, красный и золотой
Это - слащавые цвета дьявола в моем доме
Хочу спрятаться, но она с ног сбивает
На улицу тащит, за волосы хватает
И закапывать в землю меня начинает...
Не такая уж и ранняя пташка, для нее это один выход
Для нее заморить червячка...

Какие планы связал я с Америкой
Начать в церкви, закончить с Анжеликой
Красный и синий призрак с улыбкой, белой как снег
«Закопаешь его?»
«Закопаешь его?»
«Закопаешь его?»

Какие планы связал я с Америкой
Начать в церкви, закончить с Анжеликой
Теперь же в землю меня закопали
И здесь сидеть наказали...
И здесь сидеть наказали...

«Алло? Вы меня слышите?»
«Алло? Вы меня слышите?»
...Уже слишком поздно...
«Извините, неправильно набран номер
Да, извините, неправильно набран номер».

 


 

Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий

<<< Вернуться на главную страницу проекта

<<< Вернуться на страницу группы "THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "Дискография THE CURE"

<<< Вернуться на страницу "THE CURE: песни по алфавиту"

       « назад





    Последний номер
    2015/№1 (виртуал.)