Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

Алиса в Стране Чудес - главная страница    

РАЗДЕЛЫ  ПРОЕКТА "ЗАЗЕРКАЛЬЕ":

  Новости проекта  

О проекте
(структура  и цель)

 ЖЖ автора проекта 

Параллельные ПЕРЕВОДЫ с комментариями и иллюстрациями

       ЛЬЮИС  КЭРРОЛЛ:  Биография, библиография, критика       

      Словарь-     
     справочник
       

 "АЛИСА" в зеркале 
 КУЛЬТУРЫ
 

  Полезные ССЫЛКИ 

_________________

07.08.2016 - ВНИМАНИЕ! Проект "ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла" переехал на новое место.
Теперь все обновления будут происходить по адресу -
http://www.kursivom.ru/
В частности - в новой версии проекта уже появились очередные переводы "Алисы" и "Снарка" (см. раздел "Новости проекта").

(Сергей Курий - автор и координатор проекта)


= "Алиса в Стране Чудес" =
(«Alice’s Adventures in Wonderland», 1865)


- История создания "Алисы в Стране Чудес" >>>


Параллельные ПЕРЕВОДЫ
с комментариями
и иллюстрациями:
(список переводов см. в таблице внизу)



Предисловия переводчиков


Вступительное стихотворение ("Июльский полдень золотой...")      (+ иллюстрации) 


Глава I ВНИЗ ПО КРОЛИЧЬЕЙ НОРЕ

 1.1. Появление белого кролика       (+ иллюстрации)

 1.2. Паденье и варенье      (+ иллюстрации)        

 1.3. Антиподы      (+ иллюстрации)

 1.4. Кошки и мошки      (+ иллюстрации)

 1.5. Дверца в сад      (+ иллюстрации)

 1.6. "Выпей меня"      (+ иллюстрации)

 1.7. "Съешь меня"      (+ иллюстрации)


Глава II МОРЕ СЛЕЗ

 2.1. "Бедные ножки!.."       (+ иллюстрации - ножки)  (+ иллюстрации - веер)

 2.2. "Малютка Крокодил..."      (+ иллюстрации)

 2.3. Алиса уменьшается и падает в море слез      (+ иллюстрации)

 2.4. Алиса знакомится с Мышью      (+ иллюстрации)


Глава III БЕГ ПО КРУГУ И ДЛИННЫЙ РАССКАЗ

 3.1. Мокрая компания и "сухая" книга      (+ иллюстрации)

 3.2. Бег и награды      (+ иллюстрации)

 3.3. Хвостатая история      (+ иллюстрации)

 3.4. Все покидают Алису      (+ иллюстрации)


Глава IV БИЛЛЬ ВЫЛЕТАЕТ В ТРУБУ

 4.1. На побегушках у Кролика      (+ иллюстрации)

 4.2. Алиса растет в доме      (+ иллюстрации)

 4.3. Пат, Кролик и рука в окне      (+ иллюстрации)

 4.4. Билль вылетает из трубы      (+ иллюстрации)

 4.5. Тачка пирожков      (+ иллюстрации)

 4.6. Гигантский щенок      (+ иллюстрации)


Глава V СИНЯЯ ГУСЕНИЦА ДАЕТ СОВЕТ

 5.1. Встреча с Гусеницей      (+ иллюстрации)

 5.2. "Папа Вильям"      (+ иллюстрации)

 5.3. Чудесный гриб      (+ иллюстрации)

 5.4. Длинношеяя Алиса      (+ иллюстрации)


Глава VI ПОРОСЕНОК И ПЕРЕЦ

 6.1. Лакей-лягушонок      (+ иллюстрации)

 6.2. У Герцогини      (+ иллюстрации)

 6.3. "Лупите своего сынка!"      (+ иллюстрации)

 6.4. Поросенок      (иллюстрации)

 6.5. Беседа с Чеширским Котом      (иллюстрации)

 6.6. Улыбка без кота      (+ иллюстрации)


Глава VII БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ

 7.1. Загадка про ворона и конторку      (+ иллюстрации)

 7.2. Убить время      (+ иллюстрации)

 7.3. Рассказ Сони      (+ иллюстрации)

 7.4. Алиса уходит      (+ иллюстрации)


Глава VIII КОРОЛЕВСКИЙ КРОКЕТ

 8.1. Перекрашенные розы      (+ иллюстрации) 

 8.2. Знакомство с Червоной Королевой      (+ иллюстрации) 

 8.3. Пропавшие головы      (+ иллюстрации) 

 8.4. Крокет      (+ иллюстрации) 

 8.5. Появление Чеширского Кота       (+ иллюстрации)

 8.6. Кот и король      (+ иллюстрации) 


Глава IX ПОВЕСТЬ ЧЕРЕПАХИ KBAЗИ

 9.1. Морали Герцогини       (+ иллюстрации)

 9.2. Грифон       (+ иллюстрации)

 9.3. Черепаха Квази      (+ иллюстрации) 

 9.4. Морская школа       (+ иллюстрации)


Глава X МОРСКАЯ КАДРИЛЬ
 
 
10.1. Как танцуют морскую кадриль
      (+ иллюстрации)

 10.2. Танец и песня      (+ иллюстрации)

 10.3. О рыбах      (+ иллюстрации)

 10.4. Алиса читает стихи      (+ иллюстрации)

 10.5. "Вечерняя Еда"      (+ иллюстрации)


Глава XI КТО УКРАЛ КРЕНДЕЛИ?

 11.1. Судья и присяжные      (+ иллюстрации - присяжные)  (+ иллюстрации - суд)

 11.2. Показания Болванщика      (+ иллюстрации - Болванщик)  (+ иллюстрации - Подавление свинок)

 11.3. Показания Кухарки      (+ иллюстрации)


Глава XII АЛИСА ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ

 12.1. Алиса опрокинула присяжных      (+ иллюстрации)

 12.2. Допрос Алисы      (+ иллюстрации)

 12.3. Еще улика      (+ иллюстрации)

 12.4. Письмо      (+ иллюстрации)

 12.5. Король трактует письмо      (+ иллюстрации)

 12.6. Пробуждение Алисы 
(+ иллюстрации)

ПОСЛЕСЛОВИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ 




ОРИГИНАЛ на английском:
L. Carroll - "Alice’s Adventures in Wonderland" ("Alice in Wonderland") - впервые опубликовано в 1865.

- РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, использованные на проекте -

- Анонимный перевод - "Соня в Царстве Дива" - впервые опубликовано в 1879.

- А. Н. Рождественская - "Приключения Алисы в волшебной стране" - впервые опубликовано в 1908-1909.

- В. Набоков - "Аня в Стране Чудес" - впервые опубликовано в 1923.

- А. Оленич-Гнененко  - "Приключения Ани в мире чудес" - впервые опубликовано в 1940.

- Н. Демурова - "Приключения Алисы в стране чудес" - впервые опубликовано в 1967, в новой редакции с комментариями М. Гарднера (для серии "Литературные памятники") впервые опубликовано в 1978. Стихотворения в переводах Д. Орловской, О. Седаковой, С. Маршака.

- Б. Заходер - "Приключения Алисы в стране чудес" - впервые опубликовано в 1972.

- А. Щербаков - "Приключения Алисы в стране чудес" - впервые опубликован в 1977          

- В. Орёл - "Приключения Алисы в стране чудес" - впервые опубликовано в 1988.

- Л. Яхнин - "Приключения Алисы в стране чудес" - впервые опубликовано в 1991.

- Б. Балтер - "Приключения Алисы в стране чудес" - перевод для мультимедийного CD "Мир Алисы" (Изд-во "Комтех", 1997). Стихотворения в пер. Б. Балтера и Т. Ярыгиной.

- Ю. Нестеренко - "Алиса в Стране Чудес" - с комментариями

- Н. Старилов - "Алиса в Стране Чудес"

- А. Кононенко - "Алиса в Стране Чудес"

- О. Хаславский - "Алиса в Стране Чудес" (2002)

- А. Флоря - "Алиса в Стране Чудес" (1992, 2003)

- М. Блехман - "Приключения Алисы в Стране Чудес или Странствие в Странную Страну" - впервые опубликовано в 2005.

- А. Притуляк - "Приключения Алисы в стране чудес" - опубликовано на samlib.ru в 2012-2013.

- УКРАИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, использованные на проекте - 

- Г. Бушина - "Аліса в країні чудес" - впервые опубликовано в 1960. 

- В. Корниенко - "Аліса в Країні Чудес" - впервые опубликовано в 2001. Вірші в перекладі М. Лукаша.


- ПЕРЕВОДЫ, пока отсутствующие на проекте -

- М.Д. Гранстрем - "Приключения Ани в мире чудес" - впервые опубликовано в 1908.

- Allegro (П.С. Соловьёва) - "Приключения Алисы в стране чудес" - впервые опубликовано в 1909.

- М. П. Чехов - "Приключения Алисы в стране чудес" - впервые опубликовано в 1913.

- А. Д'Актиль - "Приключения Алисы в стране чудес" - впервые опубликовано в 1923.

- И. П. Токмакова - "Алиса в волшебной стране" (в сб. "Кэролл, Нэсбит") - впервые опубликовано в 2002

- В. Наріжна - "Аліса в Дивокраї" (на укр. яз.) - впервые опубликовано в 2008


 

Автор и координатор проекта "ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла" -
© Сергей Курий


   « назад




Пальто оптом от производителя. Доступные цены. Доставка в любой регион
poncho1.ru

Последний номер
2015/№1 (виртуал.)