Журнал для интеллектуальной элиты общества  

9.1. Морали Герцогини    


  Новости проекта  

О проекте
(структура  и цель)

 ЖЖ автора проекта 

Параллельные ПЕРЕВОДЫ с комментариями и иллюстрациями

       ЛЬЮИС  КЭРРОЛЛ:  Биография, библиография, критика       


 "АЛИСА" в зеркале 

  Полезные ССЫЛКИ 


= "Алиса в Стране Чудес" =
9.1. Морали Герцогини

<<< пред. | СОДЕРЖАНИЕ | след. >>>

ОРИГИНАЛ на английском (1871):

Chapter IX: The Mock Turtle’s Story

You can’t think how glad I am to see you again you dear old thing!” said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice’s, and they walked off together.

Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.

“When I’m a Duchess,” she said to herself (not in a very hopeful tone though), “I won’t have any pepper in my kitchen at all. Soup does very well without--maybe it’s always pepper that makes people hot-tempered,<63>” she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, “and vinegar that makes them sour--and camomile<64> that makes them bitter--and--and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn’t be so stingy about it<65>, you know--”

She had quite forgotten the Duchess by this time and was a little startled when she heard her voice close to her ear. “you’re thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk, I can’t tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.”

“Perhaps it hasn’t one,” Alice ventured to remark.

“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral<66>, if only you can find it.” And she squeezed herself up closer to Alice’s side as she spoke.

Alice did not much like her keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly; and secondly, because she was exactly the right height an uncomfortably sharp chin -However she did could. “The game seems to be going on rather better now,” she said.

“‘Tis so,” said the Duchess: “and the moral of it is--”Oh, ’tis love, ’tis love, that makes the world go round!’<67>"

“Somebody said,” whispered Alice, “that it’s done by everybody minding their own business!”

“Ah, well! It means much the same thing,” said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice’s shoulder as she added, “and the moral of - that is--”Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.’<68>"

“How fond she is of finding morals in things!” Alice thought to herself.

“I daresay you’re wondering why I don’t put my arm round your waist,” the Duchess said after a pause: “the reason is, that I’m doubtful about the temper “of your flamingo. Shall I try the experiment?”

“He might bite,” Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.

“Very true,” said the Duchess: “flamingoes and mustard both bite<69>. And the moral of that is--’Birds of a feather flock together.’<70>

“Only mustard isn’t a bird,” Alice remarked.

“Right, as usual,” said the Duchess: “what a clear way you have of putting things!”

“It’s a mineral, I think,” said Alice.

“Of course it is,” said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; “there’s a large mustard-mine near here. And the moral of that is--”The more there is of mine, the less there is of yours.’ "

“Oh, I know!” exclaimed Alice, who had not attended to this last remark. “It’s a vegetable. It doesn’t look like one, but it is.”

“I quite agree with you,” said the Duchess; “and the moral of that is--”Be what you would seem to be’--or if you’d like it put more simply<71>--”Never imagine yourself not to be otherwise than what it might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.’”

“I think I should understand that better,” Alice said very politely, “if I had it written down: but I’m afraid I can’t quite follow it as you say it.”

“That’s nothing to what I could say if I chose,” the Duchess replied, in a pleased tone.

“Pray don’t trouble yourself to say it any longer than that,” said Alice.

“Oh, don’t talk about trouble!” said the Duchess. “I make you a present of everything I’ve said as yet.”

“A cheap sort of present!” thought Alice. “I’m glad they don’t give birthday presents like that!” But she did not venture to say it out loud.

“Thinking again?” the Duchess asked with another dig of her sharp little chin.

“I’ve a right to think,” said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.

“just about as much right,” said the Duchess, “as pigs have to fly; and the m--”

But here, to Alice’s great surprise, the Duchess’s voice died away, even in the middle of her favourite word “moral,’ and the arm that was linked into hers began to tremble. Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm

“A fine day, your Majesty!” the Duchess began in a low, weak voice.

“Now, I give you fair warning,” shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; “either you or your head must be off<72>, and that in about half no time!<73> Take your choice!”

The Duchess took her choice, and was gone in a moment.

Из примечаний к интерактивной образовательной программе "Мир Алисы" (Изд-во "Комтех", 1997):

63 - Кэрролл играет на прямом и переносном значениях прилагательных: "hot" («острый, крепкий») и "hot" или "hot-tempered" («вспыльчивый») и т.д.

64 - "Camomile" - горький настой ромашки, которым широко пользовались для лечения различных болезней.

65 - they wouldn't be so stingy about it - Алиса имеет в виду, что если бы взрослым были известны открытые ею закономерности, то они не ограничивали бы детей в употреблении сладостей.

66 - "Everything's got a moral." Каждое свое высказывание Герцогиня заканчивает словами and the moral of that is и затем несет какую-нибудь околесицу. Автор высмеивает дидактический характер обучения в викторианской Англии, когда детей непрерывно пичкали поучительными наставлениями.

67 - 'Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!' - Мартин Гарднер считает, что это точный перевод популярной в то время французской песенки.

68 - Take care of the sense and the sounds will take care of themselves - переиначенная английская пословица: "Take care of the pence and the pounds will take care of themselves" ("Копейка рубль бережет").

69 - flamingoes and mustard both bite... - игра слов, построенная на многозначности глагола to bite: I. кусать; 2. жечь, щипать

70 - Birds of a feather flock together, (посл.) - Рыбак рыбака видит издалека.

71 - "if you'd like it put more simply - 'Never imagine yourself not to be otherwise..." - Кэрролл пародирует стиль речи и запутанные фразы школьных учебников.

72 - either you or your head must be off - либо ты должна убраться, либо тебе не сносить головы (игра слов, построенная на двояком значении сочетания to be off)

73 - in about half no time - сию же минуту. Автор обыгрывает сочетание In no time - (мгновенно) и вводит для усиления слова about half, чтобы показать, что требование Королевы должно быть выполнено еще быстрее, чем «мгновенно».


Перевод Н. Демуровой (1967, 1978):


– Ах, милая, ты и представить себе не можешь, как я рада тебя видеть, – нежно сказала Герцогиня, взяла Алису под руку и повела в сторону.

Алиса приятно удивилась, увидев Герцогиню в столь отличном расположении духа, и подумала, что это, должно быть, от перца она была такой вспыльчивой.

– Когда я буду Герцогиней, – сказала она про себя (без особой, правда, надежды), – у меня в кухне совсем не будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить…
Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило.
– От уксуса – куксятся, – продолжала она задумчиво, – от горчицы – огорчаются, от лука – лукавят, от вина – винятся, а от сдобы – добреют. Как жалко, что никто об этом не знает… Все было бы так просто. Ели бы сдобу – и добрели!

Она совсем забыла о Герцогине и вздрогнула, когда та сказала ей прямо в ухо:
– Ты о чем-то задумалась, милочка, и не говоришь ни слова. А мораль отсюда такова… Нет, что-то не соображу! Ничего, потом вспомню…

– А, может, здесь и нет никакой морали, – заметила Алиса.

– Как это нет! – возразила Герцогиня. – Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!
И с этими словами она прижалась к Алисе.

Алисе это совсем не понравилось: во-первых, Герцогиня была такая безобразная, а, во-вторых, подбородок ее приходился как раз на уровне Алисиного плеча, и подбородок этот был очень острый. Но делать было нечего – не могла же Алиса попросить Герцогиню отодвинуться!
– Игра, кажется, пошла веселее, – заметила она, чтобы как-то поддержать разговор.

– Я совершенно с тобой согласна, – сказала Герцогиня. – А мораль отсюда такова: «Любовь, любовь, ты движешь миром…» <58>

– А мне казалось, кто-то говорил, будто самое главное – не соваться в чужие дела, – шепнула Алиса.

– Так это одно и то же, – промолвила Герцогиня, вонзая подбородок в Алисино плечо. – А мораль отсюда такова : думай о смысле, а слова придут сами!

– Как она любит всюду находить мораль, – подумала Алиса.

– Ты, конечно, удивляешься, – сказала Герцогиня, – почему я не обниму тебя за талию. Сказать по правде, я не совсем уверена в твоем фламинго. Или все же рискнуть?

– Он может и укусить, – сказала благоразумная Алиса, которой совсем не хотелось, чтоб Герцогиня ее обнимала.

– Совершенно верно, – согласилась Герцогиня. – Фламинго кусаются не хуже горчицы. А мораль отсюда такова: это птицы одного полета!

– Только горчица совсем не птица, – заметила Алиса.

– Ты, как всегда, совершенно права, – сказала Герцогиня. – Какая ясность мысли!

– Кажется, горчица – минерал, – продолжала Алиса задумчиво.

– Конечно, минерал, – подтвердила Герцогиня. Она готова была соглашаться со всем, что скажет Алиса. – Минерал огромной взрывчатой силы. Из нее делают мины и закладывают при подкопах… А мораль отсюда такова: хорошая мина при плохой игре – самое главное!

– Вспомнила, – сказала вдруг Алиса, пропустившая мимо ушей последние слова Герцогини. – Горчица это овощ. Правда, на овощ она не похожа – и все-таки это овощ!

– Я совершенно с тобой согласна, – сказала Герцогиня. – А мораль отсюда такова: всякому овощу свое время. Или, хочешь, я это сформулирую попроще: никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.

– Мне кажется, я бы лучше поняла, – учтиво проговорила Алиса, – если б я могла это записать. А так я не очень разобралась.

– Это все чепуха по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела, – ответила польщенная Герцогиня.

– Пожалуйста, не беспокойтесь, – сказала Алиса.

– Ну что ты, разве это беспокойство, – возразила Герцогиня. – Дарю тебе все, что успела сказать.

– Пустяковый подарок, – подумала про себя Алиса. – Хорошо, что на дни рождения таких не дарят!
Однако вслух она этого сказать не рискнула.

– Опять о чем-то думаешь? – спросила Герцогиня и снова вонзила свой подбородок в Алисино плечо.

– А почему бы мне и не думать? – отвечала Алиса. Ей было как-то не по себе.

– А почему бы свинье не летать? – сказала Герцогиня. – А мораль…

Тут, к великому удивлению Алисы, Герцогиня умолкла и задрожала. Алиса подняла глаза и увидала, что перед ними, скрестив на груди руки и грозно нахмурившись, стоит Королева.

– Прекрасная погода, ваше величество, – слабо прошептала Герцогиня.

– Я тебя честно предупреждаю, – закричала Королева и топнула ногой. – Либо мы лишимся твоего общества, либо ты лишишься головы. Решай сейчас же – нет, в два раза быстрее!

Герцогиня решила и тотчас исчезла.

Из примечаний Н. Демуровой

58 - «…Любовь, любовь, ты движешь миром…» – последняя строка Дантова «Рая» («безусловно, заимствованная из какого-то второсортного перевода», – замечает П. Хит). В переводе М. Лозинского она звучит так:

Любовь, что движет солнце и светила.
   (Песнь XXXIII, 145).

Из статьи Н. Демуровой "О переводе сказок Кэрролла"
(М., "Наука", Главная редакция физико-математической литературы, 1991)

"Недоборы", неизбежные при таком переводе, мы стремились компенсировать. Приведем пример из главы "Повесть Черепахи Квази", где Алиса снова встречается с Герцогиней и удивляется происшедшей с ней перемене.

     "- Когда я буду Герцогиней, ...у  меня  в  кухне  совсем  не  будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить...
     Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило.
     - От уксуса - куксятся, - продолжала она  задумчиво, - от горчицы - огорчаются, от лука - лукавят, от вина - винятся, а от сдобы - добреют.  Как жалко, что никто об этом не знает... Все было бы так просто! Ели бы  сдобу - и добрели!"

Корневая игра, на которой строится в переводе этот отрывок, у Кэрролла отсутствует. Кэрролл исходит из качеств, присущих разным приправам.
В этом отрывке hot, sour, bitter, sweet <в пер. с англ. - "горячее" (здесь будет точнее - "острое"), "кислое", "горькое" и "сладкое" - С.К.>  выступают  в  своих  прямых  и переносных значениях. На совмещении этих значений и строится весь отрывок.
Мы  заменили их корневой игрой, чрезвычайно характерной для кэрролловского стиля вообще, хоть она и отсутствует  в  данном  отрывке, и игрой на омонимии ("добреть" - "толстеть" и "добреть" - "смягчаться"), также часто применяемой писателем.


Анонимный перевод (издание 1879 г.):


„Уж как же я рада тебя видеть, душенька!" говорит Пиковая княгиня и, взяв Соню под руку, пошла с нею прохаживаться.
И Соня рада, что Пиковая княгиня теперь в хорошем расположении духа.

"От лука и чеснока должно быть она была такая сердитая давеча, в кухне! Когда я буду княгиней, никогда не позволю держать чеснок на кухне", решила Соня. "И на что он! в суп никуда не годится, только портит. Вот сахар и леденец другое дело! От него дети бывают такие добренькие, кроткие; если б знали это большие, не стали бы так скупиться на него."

И Соня очень была довольна, что додумалась до такой премудрости; и так она раздумалась о леденце и сахаре, что совсем забыла о подруге своей, Пиковой княгине, даже вздрогнула, когда та закричала ей на ухо: „о чем ты, душенька, так задумалась, что забыла про меня? Из этого выходить нравоучение, что бишь.... погоди, дай вспомнить!"

„Может быть и ничего из этого не выходит?" заметила Соня.

„Что ты, что ты дитятко! Изо всего всегда можно вывесть нравоучение, — надо только придумать его." И Пиковая княгиня еще крепче обняла Соню.

А Соне вовсе это не нравилось по двум причинам: первое — Пиковая княгиня была ужасно дурна собой; второе — она упиралась ей подбородком прямо в плечо, а подбородок у ней был преострый. Однако, не желая быть неучтивой, Соня решилась терпеть.
„Игра, кажется пошла на лад", говорит Соня, чтобы завязать разговор.

"Как же, как же", поддакнула Пиковая княгиня. „Отсюда нравоученье: любовью свет держится!"

"А я так слыхала, что дело мастера, боится", пролепетала Соня.
"Пожалуй, и так: это почти одно и тоже", согласилась Пиковая княгиня. "Отсюда нравоученье: лишь бы был смысл, а слова сами придут." Тут она опять ткнулась острым подбородком в плечо Соне.

"И что она за охотница ко всякому слову причитывать!" думает Соня.

"Я рада бы еще крепче тебя обнять, чтобы доказать тебе свою дружбу", вдруг говорит Пиковая княгиня, "да, вот зверек, что у тебя в платке, что-то очень топорщиться, как бы его не раздразнить!"

"Пожалуй, раздразнишь, может уколоть", поспешила сказать Соня, вовсе не желая обниматься с княгиней.

"Правда, правда, и я слыхала, что еж, что горчица, больно кусаются... Отсюда нравоученье, что свой своему поневоле брат!"

"Но ведь горчица не животное", заметила Соня.

"Опять таки твоя правда", говорит княгиня. „И что ты за умница? Слово скажешь — рублем подаришь!"

"Горчица, кажется, из царства ископаемых", говорит Соня.

"Разумеется", говорит княгиня, которая, казалось, готова была согласиться со всем, что ни скажет Соня."Вот даже неподалеку отсюда есть горчичные копи, как же не ископаемое! Отсюда выходит, что сколько ни копи, довольно не накопишь!"

"Ах, знаю теперь, вспомнила!" закричала Соня, не расслыхав последних слов княгини. „Горчица из царства растительного: это овощ, хоть видом и непохожа на растение".

„И на этот раз совершенно согласна с тобою", говорит княгиня. „Отсюда нравоученье: будь тем, чем хочешь; проще говоря: всегда будь такою, какою желаешь казаться другим, но так, чтобы не заметили другие, что ты желаешь казаться такою, какою ты желаешь показаться другим, а чтобы думали другие, что ты действительно такая, какою желаешь казаться!"

"Если бы вы потрудились мне это записать, оно было бы мне понятнее, а то я никак не могу поспеть за вами, все слова перепутались", говорит Соня как можно учтивее.

"О это что! пустяки в сравнении с тем, что я могу сказать, если захочу!" говорит княгиня и самодовольно улыбнулась.

„Нет, уж пожалуйста не трудитесь: хорошенького по немножку, — и то уж у меня голова совсем закружилась". поспешила Соня отказаться.

„Какой это труд, душенька! Я даже от всей души готова подарить тебе каждое свое слово!"

"Дешевый подарок!" думает Соня. "Беда, если бы так дарили к рождению и именинам!"

"Опять задумалась!" говорит княгиня и ткнула ей подбородком в плечо.

"Никто кажется не запрещает мне думать", резко говорит Соня: ей сильно стало надоедать приставание Пиковой княгини.

"Что ты, что ты, миленькая. Ни тебе мечтать, ни свинье летать — никто не вправе ей запретить! И выходить из э...."

На этом, к удивленно Сони, голос Пиковой княгини разом оборвался, и она вся затряслась; Соня взглянула — перед ними, скрестивши руки, стоит Червонная Краля, насупившись словно грозная туча.

„Погода нынче прекрасная, ваше величество!" запищала Пиковая княгиня чуть слышным трепетным голоском.

„Погоди!... я тебе покажу погоду!" заорала Червонная Краля, и топнула ногой.

Пиковая княгиня, долго не думая, давай Бог ноги!


Перевод А. Н. Рождественской (1908-1909):

История поддельной черепахи

Ты не можешь себе представить, как я рада, что снова увидала тебя, моя милочка! -воскликнула герцогиня, схватив Алису за руку, и они вдвоем ушли с крокетного поля.

Алиса была очень довольна, что на этот раз герцогиня была в хорошем расположении духа.

"Должно быть, она была такая злая в кухне только потому, что там очень пахло перцем, - подумала Алиса. - Если я сделаюсь герцогиней, то не велю держать в кухне перца. Суп можно варить и без него. А то из-за перца все, пожалуй, будут сердиться, - думала Алиса, довольная своим открытием. - От уксуса люди становятся едкими и кислыми; от ромашки горькими до огорчения, а от... от ячменного сахара и других сладостей дети становятся очень добрыми... Если б это было всеми признано, то никто не скупился бы на сладкое".

Думая так, Алиса совсем забыла про герцогиню и вздрогнула, услыхав ее голос около самого своего уха.
- Ты о чем-то задумалась, моя милочка? - спросила герцогиня. - Трудно сейчас сказать, какое можно вывести из этого нравоучение, но, сообразив немного, я тебе скажу.

- Может быть, никакого нравоучения в этом нет, - решилась сказать Алиса.

- Полно, полно, дитя мое! Нет ничего на свете, что не заключало бы в себе нравоучения. Все дело в том, чтобы его найти.
И говоря это, она прижалась к Алисе.

Алисе не нравилось, что она так близко прижимается к ней, во-первых, потому, что герцогиня была раньше очень злая, а во-вторых, потому, что она была как раз такого роста, что ей было удобно опираться подбородком на Алисино плечо. А подбородок у герцогини был очень острый и Алисе было неудобно и больно от него. Однако, не желая быть грубой, она молчала и терпела.
- Теперь игра пошла, кажется, лучше, - сказала она, чтобы начать разговор.

- Да, да, - ответила герцогиня. - Из этого можно вывести следующее нравоучение:
Сильнее любви ничего, дети, нет: Любовь заставляет крутиться весь свете!..

- Кто-то сказал, - возразила Алиса, - что если б никто не вмешивался в чужие дела, то земля вертелась бы куда быстрее.

- Ну, да! Но это ведь почти одно и то же, - сказала герцогиня, впиваясь в датское плечо Алисы своим острым подбородком. - Из этого мы сейчас выведем следующее нравоучение: важен смысл и непременно, дети, помните о нем. Слово - звук, второстепенно - в словаре его найдем.

- Как она любит нравоучения! - подумала Алиса.

- Ты, должно быть, удивляешься, что я не обнимаю тебя за талию, - продолжала герцогиня. - Дело в том, что я боюсь твоего фламинго. Ведь он, пожалуй, рассердится. Или попробовать?

- Он может ущипнуть вас, -сказала Алиса, которой совсем не хотелось, чтобы герцогиня обнимала ее.

- Да, правда, - согласилась герцогиня. - И фламинго, и горчица щиплются. Отсюда можно вывести такое нравоучение:
"С породою дружно летает
Птичек наших другая порода -
Потому что соединяет
Их заботливо так мать-природа!"

- Но горчица совсем не птица, - сказала Алиса.

- Верно, как всегда! - воскликнула герцогиня. - Какая ты умная!

- Горчица кажется камень? - спросила Алиса.

- Конечно, камень, - ответила герцогиня, готовая, по-видимому, соглашаться со всем, что бы ни сказала Алиса.

- Ах, нет, я вспомнила! - воскликнула Алиса, не обратив внимания на слова герцогини. - Горчица совсем не камень, а растение, хоть и не похожа на него.

- Совершенно верно, - сказала герцогиня.
- Дитя! если хочешь, я дарю тебе все понятное и все непонятное, сказанное мною нынче.

- "Дешевый подарок, - подумала Алиса, - хорошо, что никто не делает таких подарков ко дню рождения". - Но она не решилась повторить свои мысли вслух.

- Опять задумалась? - спросила герцогиня и опять толкнула Алису своим острым подбородком.

- Я имею полное право думать, - резко сказала Алиса, которой все это страшно надоело.

- Такое же право, как поросенок имеет летать, - сказала герцогиня: - а нравоучение, заключающееся в...

Но вдруг, к величайшему удивлению Алисы, рука герцогини, сжимавшая руку Алисы, задрожала.
Алиса подняла глаза и увидала королеву, стоявшую в нескольких шагах от них; руки ее были скрещены на груди, брови нахмурены.

- Какая сегодня прекрасная погода, ваше величество! - проговорила герцогиня тихим дрожащим голосом.

- Предупреждаю вас, - крикнула королева, топая ногами, - что или вы сию же минуту уйдете вон отсюда, или голова вашей будет сказано: вон отсюда! Выбирайте! Можете выбирать!

Герцогиня выбрала и в одно мгновение исчезла.


Перевод В. Набокова (1923):


   - Ты не можешь себе представить, как я  рада  видеть  тебя, моя милая деточка! - сказала Герцогиня, ласково взяв  Аню  под руку.

   Ане было приятно найти ее в таком  благодушном  настроении. Она  подумала,  что  это,  вероятно,  перец  делал  ее   такой свирепой, тогда в кухне.

   - Когда я буду герцогиней,  -  сказала  она  про  себя  (не очень, впрочем, на это надеясь), - у меня в кухне перца  вовсе не будет. Суп без  перца  и  так  хорош.  Быть  может,  именно благодаря перцу люди становятся так вспыльчивы,  -  продолжала она,  гордясь  тем,  что  нашла  новое  правило.  -  А   уксус заставляет людей острить, а лекарства оставляют в душе горечь, а сладости придают мягкость нраву. Ах, если б люди  знали  эту последнюю истину! Они стали бы щедрее в этом отношении...

   Аня так размечталась,  что  совершенно  забыла  присутствие Герцогини и вздрогнула, когда около  самого  уха  услыхала  ее голос.
   - Ты о чем-то думаешь, моя милочка,  и  потому  молчишь.  Я сейчас не припомню, как мораль этого,  но,  вероятно,  вспомню через минуточку.

   - Может быть, и нет морали, - заметила было Аня.

   - Стой, стой, деточка, - сказала Герцогиня, - у всякой вещи есть своя мораль - только нужно ее найти. - И она,  ластясь  к Ане, плотнее прижалась к ее боку.

   Такая близость не  очень понравилась Ане: во-первых, Герцогиня была чрезвычайно некрасива, а во-вторых,  подбородок ее как раз приходился Ане к плечу, и это был острый, неудобный подбородок. Однако Ане не хотелось быть невежливой, и  поэтому она решилась терпеть.
   - Игра идет теперь немного  глаже,  -  сказала  она,  чтобы поддержать разговор.

   - Сие верно, - ответила Герцогиня, - и  вот  мораль  этого: любовь, любовь, одна ты вертишь миром!

   - Кто-то говорил, - ехидно шепнула Аня, - что мир  вертится тогда, когда каждый держится своего дела.

   - Ну что ж, значенье более  или  менее  то  же,  -  сказала Герцогиня, вдавливая свой остренький подбородок Ане в плечо. - И мораль этого: слова есть - значенье темно иль ничтожно.

   "И любит же она  всего извлекать мораль!" - подумала Аня.

   - Я чувствую, ты недоумеваешь, отчего это я не беру тебя за талию, - проговорила Герцогиня после молчанья. - Дело  в  том, что я не уверена в характере твоего  фламинго.  Провести  ли этот опыт?

   - Он может укусить, - осторожно ответила Аня, которой вовсе не хотелось, чтобы опыт был проведен.

   - Справедливо, - сказала Герцогиня, - фламинго и горчица  - оба кусаются. Мораль: у всякой пташки свои замашки.

   - Но ведь горчица - не птица, - заметила Аня.

   - И то, - сказала Герцогиня. - Как ясно ты умеешь  излагать мысли!

   - Горчица - ископаемое, кажется - продолжала Аня.

   - Ну,   конечно,   -   подхватила    Герцогиня,    которая, по-видимому, готова была согласиться с  Аней,  что  бы  та  ни сказала. - Тут недалеко  проводятся  горчичные  раскопки.  И
мораль этого: не копайся!

   - Ах, знаю, - воскликнула Аня, не слушая. - Горчица - овощ. Не похожа на овощ, а все-таки овощ.

   - Я совершенно такого же мненья,  -  сказала  Герцогиня.  - Мораль: будь всегда сама собой.  Или  проще:  не  будь  такой, какой ты кажешься таким, которым кажется, что такая, какой  ты кажешься, когда кажешься не такой, какой была бы, если б  была не такой.

   - Я бы лучше поняла, если б могла это записать,  -  вежливо проговорила Аня. - А так я не совсем услежу за  смыслом  ваших слов.

   - Это ничто по сравнению с  тем,  что  я  могу  сказать,  - самодовольно ответила Герцогиня.

   - Ах, не трудитесь сказать длиннее! - воскликнула Аня.

   - Тут не может быть речи о труде, -  сказала  Герцогиня.  - Дарю тебе все, что я до сих пор сказала.
   "Однако,  подарок!  -  подумала  Аня.  -  Хорошо,  что   на праздниках не дарят такой прелести". Но это сказать громко она не решилась.

   - Мы опять задумались? -  сказала  Герцогиня,  снова  ткнув остреньким подбородком.

   - Я вправе думать, - резко ответила Аня,  которая  начинала чувствовать раздраженье.

   - Столько же вправе, сколько свиньи вправе лететь; и...

   Тут, к великому  удивлению  Ани,  голос  Герцогини  замолк, оборвавшись на любимом слове, и рука, державшая ее  под  руку, стала дрожать. Аня подняла голову: перед ними стояла  Королева и, скрестив руки, насупилась, как грозовая туча.

   - Прекрасная сегодня погодка, ваше величество, - заговорила Герцогиня тихим, слабым голосом.

   - Предупреждаю, - грянула Королева, топнув ногой, - или ты, или твоя голова сию минуту должны исчезнуть. Выбирай!

   Герцогиня выбрала первое и мгновенно удалилась.


Перевод Б. Заходера (1972):

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, в которой рассказана история Деликатеса

— Ах ты, моя душечка-дорогушечка, ты себе не представляешь, как я рада снова видеть тебя! — сказала Герцогиня с чувством. Она нежно взяла Алису под руку, отвела ее в сторонку, и они пошли дальше вместе.

Алиса была тоже очень рада — рада видеть Герцогиню в таком милом настроении; она подумала, что, наверное, это от перца в кухне та была такая злющая.

— Когда я стану герцогиней, — сказала она себе (правда, без особой уверенности), — у меня на кухне вообще не будет перцу! Зачем он нужен? Суп и так можно есть! Ой, вообще, наверно, это от перцу люди делаются вспыльчивые, — продолжала она, очень довольная, что сама обнаружила вроде как новый закон природы, — а от уксуса делаются кислые… а от хрена — сердитые-, а от… а от… а вот от конфет-то дети становятся ну прямо прелесть! Потому их все так и любят! Вот хорошо бы все это узнали, тогда бы не ворчали на них из-за них, а наоборот, сами… **

К этому времени она совершенно позабыла про Герцогиню и даже слегка вздрогнула, услыхав ее голос над самым ухом:
— Ты о чем-то задумалась, дорогая, и позабыла, что нужно поддерживать беседу. А какая отсюда мораль, я сейчас не могу тебе сказать, но скоро вспомню.

— А может быть, никакая, — отважилась сказать Алиса.

— Что ты, что ты, деточка, — сказала Герцогиня, — во всем есть мораль, только надо уметь ее найти!

И с этими словами она прижалась к Алисе еще теснее. Это Алисе не особенно понравилось — во-первых, потому, что Герцогиня была уж чересчур некрасивая, а во-вторых, она была как раз такого роста, что подбородок ее пришелся Алисе на плечо, а подбородочек у Герцогини был нестерпимо острый. Но Алиса не хотела быть грубой и потому смолчала.
— Игра как будто повеселей пошла, — немного погодя заметила она просто так, чтобы немного поддержать разговор.

— Верно, моя душечка! — сказала Герцогиня. — А отсюда мораль: «И вот на чем вертится свет!»

— Недавно кто-то говорил, — шепнула Алиса, — свет вертится оттого, что некоторые люди не суют нос в чужие дела.

Герцогиня услышала, но нисколько не смутилась.
— Ах, душечка, — сказала она, — это одно и то же. — И она добавила, поглубже вонзив свой подбородочек в Аллейно плечо: — Отсюда мораль: «Не смеши языком, смеши делом!»***

«Почему это некоторые так любят всюду искать мораль?» — подумала Алиса.

— А я знаю, о чем ты, душечка, задумалась! — сказала Герцогиня. — Ты задумалась о том — а почему я тебя не обнимаю? Угадала? Но дело в том, что мне внушает сомнение характер твоего фламинго. Или рискнуть, как ты думаешь?

— Он ведь может ущипнуть! — предостерегающе сказала Алиса, совершенно не заинтересованная в том, чтобы Герцогиня так рисковала.

— Совершенно верно! —сказалаГерцогиня.-Фламинго щиплются не хуже горчицы. Отсюда мораль: «Видно птицу по полету»… Ну, и так далее.

— А горчица-то не птица! — сказала Алиса.

— Ты права, как всегда! — сказала Герцогиня. — И как ты, душечка, во всем так хорошо разбираешься!

— Горчица — это, кажется, минерал, — продолжала размышлять вслух Алиса.

— Вот именно, минерал! — подхватила Герцогиня. Она, по-видимому, готова была согласиться со всем, что бы Алиса ни сказала. — Тут неподалеку что-то минировали горчичными минами, совсем на днях. А отсюда мораль: «Чему быть — того не миновать!»

— Ой, вспомнила! — закричала Алиса (последние слова Герцогини ее миновали). — Это фрукт! Она по виду не похожа, но она — фрукт.

— И еще какой фрукт! — радостно согласилась Герцогиня. — А отсюда мораль: «Будь таким, каким хочешь казаться», или, если хочешь, еще проще: «Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать иди не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться».

— Наверно, я бы лучше поняла, — сказала Алиса чрезвычайно учтиво, — если бы это было написано на бумажке, а так я как-то не уследила за вами.

— Это еще пустяки по сравнению с тем, что я могу сказать, если захочу! — сказала Герцогиня, явно очень довольная собой.

— Спасибо, не надо, не надо, — сказала Алиса— не беспокойтесь, пожалуйста!

— Какое тут беспокойство, душечка! — сказала Герцогиня. — Я только рада, что могу сделать тебе маленький подарок, — все, что я могу сказать!

«Хорошенький подарочек, большое спасибо! — подумала Алиса. — Хорошо, что на рожденье таких не приносят!» Но вслух она этого, естественно, не произнесла.

— Мы опять задумались? — сладким голоском спросила Герцогиня, еще глубже вонзив свой подбородочек в плечо Алисы.

— Разве мне запрещено думать? — ответила Алиса, пожалуй, резковато. Правда, ее терпение было уже на исходе.

— Нет, душечка, — сказала Герцогиня, — и поросяткам не запрещено летать, а мор… Тут, к большому удивлению Алисы, голос Герцогини замер — замер посредине ее любимого слова, и рука, вцепившаяся в руку Алисы, задрожала.

Прямо перед ними, скрестив руки на груди, стояла Червонная Королева, хмурая и зловещая, как грозовая туча.

— П-прекрасный денек, ваше величество, — начала было Герцогиня еле слышным голосом.

— По доброте своей всемилостивейше предупреждаю, — крикнула Королева, топнув ногой, — или тебя, или твоей головы здесь не будет — и не сию минуту, а в сто раз быстрее! Выбирай!

Герцогиня выбрала — и исчезла, причем уложилась точно в срок.

Коментарии переводчика:

** - Хотя Алиса не говорит, кого все так любят — детей или конфеты, но мне кажется, что она-то все-таки больше любит конфеты. «Ворчать на них из-за них» — не очень удачное выражение, но зато чувствуется, что Алиса очень увлеклась любимым предметом!

*** - Герцогиня немного ошиблась: по-настоящему эта пословица звучит так: «Не спеши языком, спеши делом!» Автор тоже немного ошибся — с его стороны неосторожно помещать тут такие пословицы!


Перевод А. Щербакова (1977):

Глава девятая

- А, моя старая знакомая! Вы представить себе не можете, как я рада вас видеть,- воскликнули Ее Высочество, с чувством беря Алису под руку и увлекая прочь.

Алисе было очень приятно видеть Герцогиню в хорошем настроении, и она подумала, что это, наверное, перец довел ее до неистовства там, на кухне, когда они повстречались в первый раз.

"Когда я стану Высочеством, - подумала она (впрочем, не слишком на это рассчитывая), - я не потерплю у себя на кухне никакого перцу. Суп и без него хорош".
"А может быть, это от перца люди становятся такими раздражительными,- продолжала она, с удовольствием открывая новый закон природы, - А от уксуса - кислыми, а от лука - злыми... а от сахара и конфет дети становятся такими, что все им говорят: "Ах вы мои сладкие!" Вот знали бы об этом взрослые, так не жадничали бы".

Совсем позабыв о Герцогине, Алиса даже вздрогнула, когда та заговорила у нее над ухом:
- Вы о чем-то задумались, дорогая моя. Из-за этого вы даже забываете отвечать. Не могу так сразу сказать вам, какова лее отсюда мораль, но я сейчас постараюсь припомнить.

- Разве отсюда есть мораль? - осмелилась усомниться Алиса.

- Полно, дитя! - сказали Ее Высочество.- Отовсюду есть мораль, надо только уметь ее извлекать.- И Герцогиня плотнее прижалась к Алисиному боку.

Алисе это не слишком понравилось. Во-первых, потому, что Герцогиня была крайне безобразна на вид. А во-вторых, потому, что она была как раз такого роста, чтобы иметь возможность упираться подбородком Алисе в плечо, а подбородок был острый и неудобный. Но, боясь показаться дурно воспитанной, Алиса решила терпеть до конца.
- А игра, кажется, лучше пошла,- сказала Алиса, чтобы поддержать разговор.

- Да, да,- сказала Герцогиня.- И мораль отсюда такова: "Любовь, любовь, ты вертишь всем!"

- А кто-то говорил,- прошептала Алиса,- что все завертелось бы только держись, если все начнут думать, что делают.

- А-а! Ну, конечно! Это то же самое,- ответила Герцогиня, втыкая подбородок в Алисино плечо. И добавила: - А мораль отсюда такова: "Думай, что делаешь,- сделаешь, что думаешь".

"До чего же она любит извлекать из всего мораль!" - подивилась Алиса.

- Вас, вероятно, удивляет, почему я не обнимаю вас за талию, - помолчав, заговорила Герцогиня. - Просто мне внушает сомнения характер вашего фламинго. Могу ли я попытаться произвести эксперимент?

- У него острый клюв, - предупредила Алиса, не горя особым желанием подвергаться таким экспериментам.

- Совершенно справедливо, - сказала Герцогиня. - Остер клюв у птицы и вкус у горчицы. И мораль отсюда такова: "Птички, в стайку собирайтесь!"

- Но горчица не птица, - возразила Алиса.

- Справедливо, как всегда, - согласилась Герцогиня. - Как вы четко выражаете свои мысли!

- По-моему, это ископаемое, - сказала Алиса.

- Ну конечно же, - кивнула Герцогиня, словно готова была согласиться со всем, что скажет Алиса. - Ее добывают в копях неподалеку от этих мест. И мораль отсюда такова: "Копь не копье, мое не твое!"

- Ой, я вспомнила! - воскликнула Алиса, не слушая, что ей говорят.- Это овощ. Не похожа на овощ, но все-таки овощ.

- Полностью с вами согласна, - сказала Герцогиня. - И мораль отсюда такова: "Будь, кем хочешь казаться". Или, проще говоря: "Никогда не считай себя не таким, каким тебя считают другие, и тогда другие не сочтут тебя не таким, каким ты хотел бы им казаться".

- Может быть, я бы лучше поняла, если бы вы это написали,- очень вежливо сказала Алиса. - А когда вы это говорите, я совершенно не успеваю следить за смыслом.

- Это все пустяки по сравнению с тем, что я могла бы вам сказать, если б захотела, - снисходительно ответила Герцогиня.

- Прошу вас, не утруждайте себя и не говорите длинней, чем говорили, - сказала Алиса.

- Ах, разве это труд? - улыбнулась Герцогиня.- Я дарю вам все, что до сих пор сказала.

"Недорогой подарок! - подумала Алиса.- Не дай бог, чтобы такие подарки дарили на день рождения". Но сказать это вслух не осмелилась.

- Снова думаем? - спросили Ее Высочество, втыкая острый подбородок в плечо Алисы.

- Я имею право думать, - резко сказала Алиса, которой все это стало слегка надоедать.

- А рак свистеть, - сказала Герцогиня.- А мо...

И тут, к великому удивлению Алисы, голос у Герцогини пропал посредине ее любимого слова "мораль", а рука, которой она прижимала Алисину, задрожала. Алиса подняла взгляд - перед ними стояла Королева, скрестив руки на груди, гневная, как грозовая туча.

- Нынче прелестная погодка, Ваше Величество,- начала Герцогиня слабым, дрожащим голоском.

- Я тебя предупреждаю в последний раз! - крикнула Королева, топая ногой.- Или ты прочь, или твоя голова прочь! В два - нет, в один счет! Выбирай!

Герцогиня сделала выбор и исчезла во мгновение ока.


Пер. А. Оленича-Гнененко (1940):

Глава 9

       Ты не представляешь себе, до чего я рада опять увидеть тебя, моя дорогая старушка! — воскликнула Герцогиня, нежно взяв Алису под руку, и они пошли вместе.

       Алиса также очень обрадовалась, найдя её в хорошем настроении, и подумала про себя, что это только от перца Герцогиня была такой злой во время их встречи в кухне.

«Когда я стану Герцогиней, — сказала она себе (хотя и не слишком уверенно!), — я совсем не допущу перца в моей кухне. Суп может быть хорошим и без него... Вероятно, это перец делает людей раздражительными, — продолжала она, очень довольная тем, что открыла нечто вроде нового правила, — и уксус — кислыми, и ромашка — мрачными, а... ячменный сахар и тому подобные вещи — они делают детей такими нежными... Я хотела бы, чтобы все люди поняли это: тогда, знаете ли, они не скупились бы на сласти...»

       Она почти совершенно забыла о Герцогине и немного вздрогнула, услышав её голос у самого своего уха:
       — Ты о чём-то думаешь, моя дорогая, и совсем не разговариваешь! Я сейчас не могу сказать, какая мораль вытекает отсюда, но я чуточку припомню и скажу...

       — Может быть, здесь нет никакой морали, — осмелилась заметить Алиса.

       — Ну-ну, дорогая! В каждой вещи есть мораль, если ты только сумеешь её найти. — И, говоря так, она теснее прижалась к боку Алисы.

       Алисе не совсем понравилась подобная, слишком уж тесная, близость: во-первых, потому, что Герцогиня была очень безобразна, и, во-вторых, потому, что она имела как раз такой рост, чтобы вдавить свой подбородок в плечо Алисы. А это был чрезвычайно неудобный, острый подбородок. Однако она не хотела быть грубой и терпела через силу.
       — Игра идёт сейчас гораздо лучше, — сказала она, чтобы хоть немного поддержать разговор.

       — Это так, — ответила Герцогиня, — и мораль отсюда: «О любовь, любовь! Она заставляет вертеться землю!»

       — Кое-кто говорит, — прошептала Алиса, — что это происходит оттого, что каждый занимается своим делом.

       — Ну да, конечно! Это одно и то же, — сказала Герцогиня, ещё глубже вонзая в плечо Алисы свой маленький острый подбородок, — и мораль отсюда: «Позаботьтесь о смысле, а звуки позаботятся сами о себе».

       «Как она любит везде находить мораль!» — подумала про себя Алиса.

       — Смею сказать, что ты удивлена, почему я не обняла тебя за талию? — спросила после некоторого молчания Герцогиня.— Это потому, что характер твоего фламинго внушает мне сомнения. Могу я сделать опыт?

       — Он может укусить, — осторожно заметила Алиса, не чувствуя особенного желания, чтобы опыт был произведён.

       — Совершенно верно! — сказала Герцогиня. — Фламинго и горчица оба кусаются, и мораль отсюда: «Кто пернатый, тот крылатый».

       — Но только горчица — не птица, — возразила Алиса.

       — Правильно, по обыкновению, — сказала Герцогиня. — Как прекрасно ты во всём разбираешься!

       — Это минерал, я думаю, — добавила Алиса.

       — Конечно, это так, — подтвердила Герцогиня, которая, очевидно, была готова соглашаться со всем, что скажет Алиса.— Горчичные копи находятся совсем близко, и мораль отсюда: «Чем ближе от меня, тем дальше от тебя».

       — О, я знаю! — воскликнула Алиса, не расслышавшая последнего замечания Герцогини. — Это растение. Она не похожа на него, но она — растение.

       — Я совершенно согласна с тобой, — сказала Герцогиня, — и мораль отсюда: «Будь тем, чем кажешься», или можешь изложить это более просто: «Никогда не воображай себя иным, чем это может показаться другим, чтобы то, чем ты был или мог быть, было не чем иным, как то, чем ты был или мог показаться другим, будучи иным».

       — Я думаю, что я поняла бы лучше, — очень вежливо заметила Алиса, — если бы написала это; но я совершенно не могу уследить за тем, что вы говорите.

       — Это ничто в сравнении с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела, — ответила Герцогиня снисходительным тоном.

       — Прошу вас, не беспокойте себя ещё более длинными фразами, чем эта, — сказала Алиса.

       — О, не говори о беспокойстве! — возразила Герцогиня. — Я дарю тебе всё, что сказала до сих пор.

       «Дешёвый подарок! — подумала Алиса. — Я очень рада, что в день рождения не преподносят таких подарков!» Но она не отважилась произнести это вслух.

       — Опять задумалась? — спросила Герцогиня, снова вонзая ей в плечо свой острый подбородок.
       — Я имею право думать! — резко ответила Алиса, так как всё это стало ей немного надоедать.

       — Ровно столько же права, — сказала Герцогиня, — сколько свиньи — летать и мор...

       Но здесь, к величайшему изумлению Алисы, голос Герцогини замер ровно на середине её любимого слова «мораль», и рука её, которая была продета под мышку Алисы, начала дрожать.
       Алиса подняла глаза: перед ними стояла Королева со скрещёнными руками, хмурая, как грозовая туча.

       — Прекрасный день, ваше величество!— начала Герцогиня глухим, слабым голосом.

       — Ну, я решительно предупреждаю тебя, — бешено закричала Королева, при этих словах топая ногой: — или ты, или твоя голова — долой! И это меньше чем в полминуты! Делай выбор!

       Герцогиня сделала выбор и исчезла в один миг.


Перевод В. Орла (1988): 

Глава девятая
История М. М. Гребешка

- Ах, голубушка, как я тебе рада! - прошепелявила Герцогиня и, подхватив Алису под локоток, потащила за собой.

Алисе было приятно, что Герцогиня так повеселела. Она решила, что в прошлый раз, когда они виделись на кухне, Герцогиня злобствовала из-за перца.

"Если я когда-нибудь стану Герцогиней,- подумала Алиса (впрочем, не слишком уверенно), - у меня на кухне перца не будет! Суп от этого только выиграет. И вообще перец портит характер..." Этот вывод ей так понравился, что она продолжала: "Перец и горчица делают людей кусачими, уксус - кислыми, мороженое - холодными, а... а леденцы на палочке - милыми и добродушными. Вот если бы все об этом знали, детям давали бы одни леденцы!"

Алиса совсем позабыла, что рядом с ней Герцогиня, и вздрогнула, когда над самым ее ухом раздался вкрадчивый голос:
- Призадумалась ты, моя голубушка, замолчала. Какие из этого следуют выводы? Сразу сказать не могу, но обещаю поразмыслить.

-  А может, никаких выводов не следует? - отважилась спросить Алиса.

-  Ну что ты, деточка! - захихикала Герцогиня. - Выводы откуда хочешь, оттуда и следуют. Надо только хорошенько поломать голову.
Герцогиня решительно замотала своим противным острым подбородком.

Алисе, конечно, не хотелось быть невежливой. Чтобы поддержать разговор, она сказала:
- Хорошая игра крокет, как по-вашему?

-  Еще бы! - воскликнула Герцогиня. - А выводы из этого такие: "Не суйте нос не в свой вопрос!" Ха-ха-ха!

-  Вот-вот! - прошептала  Алиса. - Мне даже кто-то говорил, что если сунуть нос не в свой вопрос, от этого земля будет вертеться в два раза медленнее.

-  Ну конечно... Не вижу здесь ничего странного,- согласилась Герцогиня и, подумав, добавила: - А выводы из этого такие: "Береги платье снову, а чисть смолоду"

"Дались ей эти выводы!"- подумала Алиса.

- Тебя, конечно, удивляет, почему мы не гуляем с тобой в обнимку, - помолчав, сказала Герцогиня. - Все дело в том, что я не знаю, как к этому отнесется твой фламинго... Но я тебя все-таки обниму. Обниму и расцелую. Попытка, как говорится, не пытка.

- Может укусить, - предупредила Алиса, которой как раз казалось, что попытка - пытка.

-  Верная мысль! - восхитилась Герцогиня.- Горчица и фламинго кусаются. А выводы из этого такие: "У каждой пташки свои замашки".

-  Горчица - никакая не пташка, - заметила Алиса.

-  Ты и  на этот раз права! - воскликнула Герцогиня. - О, как ясно ты мыслишь!

-  По-моему, горчица - это полезное ископаемое,- продолжала Алиса.

-  Совершенно справедливо! - кивнула Герцогиня, которая соглашалась со всем, что говорила Алиса, - Тут неподалеку есть богатые горчичные залежи. А выводы из этого такие: "Горчица - не птица, фламинго - не человек, судьба - индейка, а жизнь - злодейка"...

-  Вспомнила, вспомнила! - перебила ее Алиса.- Это растение! Горчица, конечно, не очень-то похожа на растение. Но это роли не играет.

- Целиком и полностью с тобой согласна, - сказала Герцогиня. - И вот какой отсюда следует вывод: "Всегда будь сама собой". Или попросту говоря:
Если ты хочешь, чтобы твои знакомые, друзья и близкие, мнение которых ты уважаешь и с которыми ты считаешься, что немаловажно в трудную минуту, когда тебя подстерегают опасности, которых ты и не ожидаешь, пока живешь обычной, спокойной жизнью, которой ты обязан твоим друзьям и знакомым, мнение которых ты уважаешь, что немаловажно в ряде случаев, когда тебя подстерегают опасности, как нам подсказывает жизненный опыт, считали тебя, что называется, приличным человеком, будь то дома, в гостях или на открытом воздухе, который исключительно полезен для твоего здоровья, будь сама собой!

-  Мне кажется, я вас лучше пойму, - очень вежливо сказала Алиса, когда Герцогиня замолчала,-если вы все это напишете на бумажке. На слух все это звучит довольно непонятно.

-  То ли я еще скажу, коли захочу! - гордо ответила Герцогиня.

-  Ой, что вы! Не беспокойтесь, пожалуйста! Красивее все равно не скажешь,- поспешно вставила Алиса.

-  О каком беспокойстве речь! - напыжилась Герцогиня.- Дарю тебе, голубушка, все, что я успела сказать до этой минуты.

"Ничего себе подарочек... - подумала  Алиса.- Хорошо еще, таких подарков на день рождения не дарят!" Но сказать это вслух она не посмела.

-  Опять мы призадумались? - ласково спросила Герцогиня и ущипнула Алису.

-  А я вообще иногда думаю! - взорвалась Алиса, которой все это порядком надоело.

-  Ну конечно,- снова  согласилась Герцогиня. - Ты думаешь,  поросята  чирикают в  облаках - обычные,  заурядные дела. И выв...

Но, к великому удивлению Алисы, Герцогиня запнулась на своем любимом слове, и рука ее задрожала.
Алиса подняла глаза и прямо перед собой увидела Королеву. Королева стояла, скрестив руки на груди, и хмурилась.

-  Жаркое лето... Ваше Величество! - начала было Герцогиня, но от волнения осипла.

-  Последнее предупреждение!!! - заорала Королева, топая ногами.- Кого-то из вас двоих - твою голову или тебя - я здесь больше не увижу. Выбирай!

Герцогиня выбрала - и дала стрекача.


Перевод Л. Яхнина (1991):

Глава девятая
Морские мороки

- Ах ты, прелесть моя, я так рада, так рада тебя видеть снова! - нежно пропела Герцогиня и, взяв Алису под руку, отвела ее в сторону.

Алиса была приятно поражена переменой настроения Герцогини. Тогда, на кухне, наверное, перец сделал ее злой Старой Перечницей.

"Когда я вырасту, - решила Алиса, - в моей кухне ни перчинки не будет. Суп и без перца не очень-то мне нравится. От супа становишься насупленным. А от каши - кашляешь. - Тут Алиса вдруг сообразила, что открыла новый детский закон природы. И она продолжала придумывать: - От биточков ходишь как побитый. От омлета можно сомлеть. От киселя бываешь кислым. Зато от шоколада становишься ладным. Вот если бы взрослые знали этот закон, они бы детей кормили только шоколадом или, на худой конец, мармеладом. И детки у них были бы такие ладные, такие складные!"

Алиса так увлеклась своим новым законом, что совершенно забыла про Герцогиню и даже вздрогнула, услыхав ее голос над самым ухом:
- Прелесть моя, ты неприлично долго молчишь. А здесь уже прочитывается мораль...

- А может быть, не надо мне читать мораль? - робко сказала Алиса.

- Ах, моя прелесть! Ничего, кроме морали, я не читаю никогда! - воскликнула Герцогиня.

И она прямо влипла в Алису. Ее острый, как пика, подбородок впился Алисе в плечо, а уродливая физиономия закачалась перед ее глазами. Но Алиса смолчала, боясь обидеть Герцогиню.
- Смотрите, все помирились, и игра стала мирной, - сказала она, чтобы очень уж долго не молчать.

- Я тебе советую запомнить мораль: люби меня, как я тебя, - и мир будет до тех пор, пока вертится Земля, - назидательно сказала Герцогиня.

- А кто-то как-то на кухне говорил, что кое-кому следует приберечь свои советы, - ехидно напомнила Алиса.

- Так это одно и то же! - невозмутимо ответила Герцогиня, ввинчивая свой подбородок в Алисино плечо. - А мораль такова: жди совета, как соловей лета.

"Она отовсюду выуживает мораль, как рыбку из моря", - подумала Алиса с тоской.

Герцогиня же тем временем терлась возле Алисы, приговаривая:
- Ты не обижаешься, что я не обнимаю тебя? У твоего фламинго такой опасный клюв! Но если ты настаиваешь, я рискну!

- Нет, нет, он и вправду может клюнуть! - сказала Алиса, потихоньку отодвигаясь от назойливой Герцогини.

- И то правда! - подхватила Герцогиня. - Клюв у птицы острее горчицы. И из этого следует мораль: у каждой птички свои привычки.

Алиса тем временем размышляла вслух:
- Птица не горчица, а горчица не птица.

- Как это точно сказано! - восхитилась Герцогиня.

- Интересно, где добывают горчицу? - продолжала раздумывать Алиса.

- В горах, конечно! - ответила Герцогиня. - Потому ее и называют "горчица". Отсюда мораль: умный в гору не пойдет.

- А может быть, ее выращивают? - не унималась Алиса.

- Ага, в горшках. Отсюда и название - горчица, - согласилась Герцогиня. - А мораль такова: хоть горшком назови, только в печь не сажай. А проще говоря, быть тем, что ты есть, не значит есть, чтобы быть. Но быть, чтобы значить, не есть быть, чтобы есть.

Алиса несколько опешила.
- Я бы вас лучше поняла, если бы все это было написано, - вежливо сказала она.

- Я и говорю как по писаному! - похвасталась польщенная Герцогиня. - И могу говорить достаточно долго.

- Нет, нет, спасибо, вполне достаточно! - испугалась Алиса.

- Я   готова дарить  тебя   беседой  каждый день, - щедро улыбнулась Герцогиня.

"Дарить! Каждый день? - ужаснулась Алиса. - Ничего себе подарочек. Особенно если этот день - день рождения".
Но вслух говорить этого она не стала.

- Опять задумалась, прелесть моя? - спросила Герцогиня, и ее подбородок чуть не пронзил плечо девочки.

- А разве запрещено думать? - наконец не выдержала Алиса.

- Думать и поросенку не запрещено. Но мораль... - Герцогиня вдруг осеклась, а подбородок ее так и задрожал, подпрыгивая на плече Алисы.

Перед ними стояла в грозной позе, скрестив руки на груди, сама Королева Червей.

- Славный денек, Ваше... - пропищала Герцогиня.

- Или с глаз моих долой, или голову твою долой! - гаркнула Королева. - Выбирай сей же час! Или скорее в шестьдесят раз!

Герцогиня выбрала - и в минуту пропала из виду.


Перевод Б. Балтера (1997):

9. Телепахины истории

"Ты представить не можешь, как я рада тебя видеть опять, дружище!" - сказала Герцогиня, дружески взяла Алису под руку, и так они пошли дальше.

Алиса была очень рада обнаружить Герцогиню в таком хорошем настроении, и сказала себе, что это от перца она так лютовала в кухне.

"Когда Я буду Герцогиней, - хоть шансов на это и немного - я ВООБЩЕ уберу перец из своей кухни. Суп прекрасно может без него обойтись. Может, все такие раздражительные как раз потому, что в них много перцу? А кислые потому, что в них уксус бродит, а горечь в них - от редьки с хреном?- Алиса была очень рада найти в этой путанице хоть один закон.- А детки - сладкие, и все отчего? От пряников и леденцов. Жаль, взрослые этого не знают - не так жались бы на сладости, и самим было бы лучше!"

За этим интереснейшим открытием Алиса совсем забыла про Герцогиню и вздрогнула, когда та сказала прямо над ухом: "Ты о чем-то думаешь, дорогая моя, и забываешь разговаривать. Не могу сразу сказать тебе, какая мораль отсюда вытекает, но со временем вспомню".

"А может, никакая и не вытекает?" - рискнула заметить Алиса.

"Ну-ну, дитя! - сказала герцогиня. - Мораль есть повсюду и всегда вытекает - надо только прислушаться". Сказав это, она теснее прижалась к Алисе.

Алисе такая близость не очень понравилась - во-первых, потому что Герцогиня была ОЧЕНЬ уж некрасивая, а во-вторых, но не в последних, потому что роста она была как раз такого, чтобы положить подбородок Алисе на плечо, и подбородок этот был очень острый. Впрочем, Алиса, не желая обидеть Герцогиню, терпела как могла.
"Игра, кажется, наконец сдвинулась с места", - сказала она, чтобы поддержать беседу.

"О да,- сказала Герцогиня, - а мораль из этого вытекает вот какая: любовь, любовь, ты движешь целый свет!"

"Кто-то говорил, что свет движется быстрее оттого, что все занимаются своим делом",- шепнула Алиса.

"Ну да! Это ведь то же самое,- ответила Герцогиня, врезаясь своим подбородочком в Алисино плечо, - а мораль из этого факта вытекает вот какая: была бы идея - а звук найдется".

"Как она любит, чтобы из всех мест вытекала мораль!"- подумала про себя Алиса.

"Ты, я вижу, удивляешься, почему я не обниму тебя за талию? - спросила Герцогиня после некоторой паузы,- это потому, что мне неизвестно, какого нрава твое фламинго. Поставить эксперимент?"

"Может укусить", - дипломатично ответила Алиса, которую такие эксперименты совсем не соблазняли.

"Как это верно! - сказала Герцогиня, - фламинго кусается как перец. Из чего вытекает мораль: узнают птицу по полету.

"Только перец - не птица", - заметила Алиса.

"Как всегда, верно, - сказала Герцогиня, - какая у тебя светлая голова!"

"Может, он - минерал, как соль?" - спросила Алиса.

"Совершенно верно, - ответила Герцогиня, которая, видимо, решила во всем соглашаться с Алисой, - тут рядом есть большие месторождения перца. А их них вытекает мораль, и вот какая: чем ближе до моего места рождения, тем дальше до твоего места рождения".

"Вспомнила! - воскликнула Алиса, не обращая внимания на последнее замечание,- это растение, хоть и кажется непохоже!"

"Вполне с тобой согласна, - сказала Герцогиня, - а мораль из этого вытекает вот какая: будь тем, чем хочешь казаться - или, говоря точнее, никогда не воображай себя не иной, чем та, какой, как может показаться другим, ты была или могла бы быть, не иначе как являясь такой, какая могла бы им показаться другой".

"Я бы лучше оценила ваши слова, - любезно сказала Алиса, - если бы они были записаны: я не успеваю следить за полетом вашей мысли".

Польщенная Герцогиня ответила: "Это что по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела!"

"О, спасибо, не стоит утруждать себя", - заметила Алиса.

"Не стоит благодарности, - ответила Герцогиня, - больше того, дарю тебе ВСЕ, что до сих пор сказала!"

"Скромный подарок! - подумала Алиса. - Хорошо хоть, что не на день рождения!" - Но сказать это вслух она не осмелилась.

"Опять думаем?" - спросила Герцогиня, снова втыкая Алисе в плечо свой остренький подбородок.

"Имею право!" - довольно раздраженно откликнулась Алиса.

"Как свинья имеет право летать, - сказала Герцогиня, - а м-м..."

Тут, к огромному удивлению Алисы, голос Герцогини сник прямо посредине ее любимого слова "мораль", а рука, которой она держала Алису, начала дрожать. Алиса подняла глаза и увидела Королеву, стоявшую перед ними со скрещенными руками и грозовым видом.

"Прекрасный денек, Ваше Величество!" - начала Герцогиня тихим, робким голосом.

"Вот что, делаю тебе последнее серьезное предупреждение!- выпалила Королева, ударив ногой в землю. - Что-то сейчас отлетит: либо ты, либо твоя голова! Считаю до одного и даже меньше! Выбирай!"

Герцогиня выбрала и отлетела.


Перевод А. Кононенко (под ред. С.С.Заикиной) (1998-2000):

Глава 9:

«Голубушка, ты не представляешь, как я рада снова тебя видеть!» — пролепетала нараспев Герцогиня, нежно взяв Алису под руку, и они пошли вместе.

Алиса очень обрадовалась тому, что Герцогиня находилась в таком славном расположении духа. Она подумала, что возможно только перец был причиной ее свирепости тогда, на кухне.

«Когда я буду герцогиней», — сказала себе Алиса (правда, несильно-то и надеясь на это), — «Я хочу, чтобы на моей кухне совсем не было перца. Суп без него и так хорош».
«Да, да, вероятнее всего это только перец заставляет людей так горячиться,» — продолжала рассуждать она, радуясь своему открытию, — «от уксуса становятся кислыми, а от касторки человек наполняется горечью, а... а от доброй порции мороженого и всего такого дети добреют. Если б взрослые знали это, то не скупились бы на сладкое...»

Алиса так увлеклась, что совершенно забыла о Герцогине. Поэтому она слегка вздрогнула, когда у самого уха раздался ее голос: «Ты о чем-то задумалась, дорогая, что и заставило тебя умолкнуть. Я пока затрудняюсь сказать тебе, что есть мораль сего, но обязательно вспомню через минутку».

«А может, и нет никакой морали», — осмелилась предположить Алиса.

«Что ты, что ты, деточка! Мораль имеет все, стоит только ее найти!» — поучительно сказала Герцогиня Алисе, плотнее прижимаясь к ее боку.

Алисе весьма не нравилась эта близость. Во-первых, потому что Герцогиня была очень уродлива. Во-вторых, потому что ее подбородок приходился как раз в плечо Алисе, а это был острый, неудобный, подбородок. Тем не менее, поскольку Алисе не хотелось быть невежливой, она терпела, насколько это было возможно.
«Теперь игра идет намного лучше», — сказала Алиса, чтобы хоть как-то поддержать разговор.

«Именно так», — согласилась Герцогиня, — «И мораль сего: Любовь, ты зла! Из-за тебя тонули даже корабли!«

«А кто-то говорил, что это из-за необдуманных поступков!» — намекнула ей Алиса.

«Ах, да!.. Хотя это тоже самое», — ответила Герцогиня, сильнее вдавливая свой маленький острый подбородок Алисе в плечо, — «И мораль сего: Смысл слово бережет».

«Как же она любит находить во всем мораль!» — подумала Алиса.

«Полагаю, тебе интересно, почему я не беру тебя за талию», — произнесла Герцогиня, спустя некоторое время, — «Все дело в том, что мне неизвестны повадки твоего фламинго. Установить мне их опытным путем?»

«Он может укусить», — предупредила Алиса, поскольку ей вовсе не хотелось участвовать в этом опыте.

«Сущая правда», — воскликнула Герцогиня, — «Фламинго и горчица — оба кусаются. И мораль сего: От жизни собачей птица бывает кусачей».

«Но ведь горчица — не птица!» — заметила Алиса.

«Как всегда ты права», — согласилась Герцогиня, — «Как ясно ты изъясняешься!»

«Это полезное ископаемое, по-моему», — сказала Алиса задумчиво.

«Ну конечно же! Как раз здесь поблизости ведутся обширные разработки горчичных залежей. И мораль сего: Работа — не волк, в лесу не лежит», — подхватила Герцогиня, которая, похоже, готова была согласиться со всем, чтобы Алиса ни сказала.

«А, вспомнила!» — воскликнула Алиса, пропустив мимо ушей сказанное, — «Это овощ. Она не похожа на овощ, но это так».

«Полностью с тобой согласна», — снова поддакнула Герцогиня, — «И мораль сего: Будь сама собой — или, проще говоря, — Не будь такой, какой ты не кажешься другим, кому ты показалась бы такой, какой была бы, если б не казалась другим такой, какая ты есть тогда, когда ты покажешься другим такой, какой ты была».

«По-моему я бы лучше поняла, если бы записала это», — очень вежливо сказала Алиса, — «А так я не успеваю следить за вашими словами».

«О! Это еще ничего, по сравнению с тем, как я могу сказать при желании!» — ответила Герцогиня тоном глубокого удовлетворения.

«Пожалуйста, не утруждайте себя, пытаясь сказать длиннее», — поспешила попросить Алиса.

«Ну что ты, о труде не может быть и речи!» — обрадовалась Герцогиня, — «Дарю тебе все, что я до этого сказала».

«Ничего себе подарочек! Хорошо хоть на дни рождения таких пока не дарят!» — подумала Алиса, но не решилась сказать это вслух.

«Опять задумалась?» — спросила Герцогиня, еще сильнее ткнувшись подбородком в плечо Алисе.

«В конце концов вправе я подумать?!» — резко отозвалась Алиса, поскольку ее это начинало раздражать.

«Ровно столько, сколько свиньи вправе летать. И мор...» — произнесла Герцогиня.

Алиса сильно удивилась тому, что голос Герцогини оборвался прям посреди ее любимого слова «мораль», и рука ее задрожала в руке Алисы. Подняв голову, Алиса увидела Королеву. Она стояла, преграждая им путь, скрестив руки на груди и хмуря брови, словно тучи.

«Добрый день, ваше величество», — начала было Герцогиня дрожащим тихим голосом.

«Так, я тебе делаю последнее предупреждение», — заорала на нее Королева, топнув ногой, — «Сейчас должна исчезнуть либо ты, либо твоя голова! Причем немедленно! Выбирай!!!»

Герцогиня сделала свой выбор и вмиг скрылась из виду.


Перевод Ю. Нестеренко:


- Ты и подумать не можешь, как я рада тебя видеть, душенька, - сказала Герцогиня, нежно подхватывая Алису под руку, и они пошли дальше вместе.

Алиса была очень рада обнаружить Герцогиню в столь приятном расположении духа, и подумала, что, возможно, это только из-за перца та была такой вспыльчивой во время их первой встречи в кухне.

"Когда я буду герцогиней, - сказала она себе (без особой, впрочем, надежды), - у меня на кухне перца не будет вообще. Суп и без него очень даже вкусный. Может быть, всегда именно от перца люди горячатся, - продолжала она, очень довольная, что ей удалось открыть новое правило, - а от уксуса они киснут - а от горьких лекарств - огорчаются, а... а от сладостей дети становятся просто конфетками! Хорошо бы взрослые знали это; тогда они не были бы так скупы на сей счет, уж наверное..."

Она совсем забыла о Герцогине и слегка вздрогнула, когда услышала ее голос возле уха:
- Ты о чем-то думаешь, дорогая, и это заставило тебя забыть о беседе. Прямо сейчас я не могу сказать тебе, какая мораль отсюда следует, но я скоро вспомню.

- Может быть, никакой, - рискнула заметить Алиса.

- Что ты, дитя! - сказала Герцогиня. - Из всего на свете следует мораль, ее лишь нужно уметь найти, - говоря это, она все плотнее прижималась к Алисе.

Алисе не слишком понравилось такое сближение; во-первых, потому, что Герцогиня была чрезвычайно уродлива, а во-вторых, потому, что она была как раз подходящего роста, чтобы положить свой подбородок Алисе на плечо, а это был ощутимо острый подбородок. Тем не менее, Алисе не хотелось быть грубой, так что она терпела это, как могла.
- Кажется, игра пошла получше, - сказала она тем временем, дабы хоть немного поддержать разговор.

- Истинно так, - сказала Герцогиня, - и отсюда мораль: "Любовь, любовь вращает этот мир!"

- А кто-то говорил, - прошептала Алиса, - что это делают те, кто не лезут не в свое дело!

- А, ну это, по сути, одно и то же, - сказала Герцогиня, все глубже вонзая подбородок в алисино плечо, и прибавила, - а отсюда мораль - "Заботься о песне, а ноты придут сами".[28]

"Как она любит во всем находить мораль!" - подумала про себя Алиса.

- Ты, наверное, думаешь, почему я не обниму тебы за талию, - сказала Герцогиня после паузы, - дело в том, что у меня есть сомнения насчет нрава твоего фламинго. Следует ли мне попытаться?

- Он может ущипнуть, - осторожно ответила Алиса, совершенно не заинтересованная в подобной попытке.

- Совершенно верно, - сказала Герцогиня, - и фламинго, и горчица щиплются. А отсюда мораль - "Видно птицу по полету".

- Вот только горчица - не птица, - заметила Алиса.

- Верно, как обычно, - сказала Герцогиня, - как ты ясно расставляешь все по местам!

- Это минерал, я думаю, - продолжала Алиса.

- Конечно же, - сказала Герцогиня, готовая, похоже, соглашаться со всем, что скажет Алиса, - тут рядом большая горчичная шахта, ее взрывали минами. А отсюда мораль - "у меня прибудет, у тебя убудет."

- Ой, вспомнила! - воскликнула Алиса, не обратившая внимания на эту последнюю реплику. - Это овощ. Она не похожа, но она овощ.

- Я совершенно с тобой согласна, - сказала Герцогиня, - и отсюда мораль: "Будь тем, чем хочешь казаться" - или, проще говоря, "Никогда не воображай, что ты отличаешься от того, что может показаться другим, что ты являешься или можешь являться не иначе как тем, чем тебе следует казаться им в противном случае."

- Думаю, я бы лучше это поняла, - сказала Алиса очень вежливо, - если бы записала; а так я не совсем уследила за вами, когда вы говорили.

- Это еще пустяки по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если б захотела, - ответила польщенная Герцогиня.

- Прошу вас, не затрудняйте себя более длинными фразами, чем эта, - сказала Алиса.

- Ах, о каком затруднении ты говоришь! - воскликнула Герцогиня. - Я дарю тебе все, что сказала до этого.

"Дешевенький подарок! - подумала Алиса. - Хорошо, что на день рожденья такие не дарят!" Однако она не осмелилась сказать это вслух.

- Снова задумалась? - спросила Герцогиня, вновь вонзая свой острый маленький подбородок.

- Я имею право думать! - резко ответила Алиса, ибо это уже начало ее раздражать.

- В той же мере, - ответила Герцогиня, - в какой свиньи имеют право летать, а мор...

Но тут, к великому удивлению Алисы, голос Герцогини пресекся прямо на середине ее любимого слова "мораль", и рука, которую она переплела с алисиной, задрожала. Перед ними, скрестив на груди руки, стояла Королева, хмурая, как грозовая туча.

- Чудесный денек, ваше величество! - начала Герцогиня тихим, слабым голосом
- Предупреждаю по-хорошему, - завопила Королева, топая ногой, - или здесь не будет тебя, или у тебя не будет головы, и немедленно, нет, вдвое быстрее! Выбирай!

Герцогиня выбрала и моментально исчезла.

Комментарий переводчика:

[28] Если бы Герцогиня не ошиблась, то сказала бы "Заботься о пенсе, а банкноты (фунты) придут сами" - это английская пословица, ср. русское "Копейка рубль бережет". Однако вариант Герцогини имеет и самостоятельный смысл; некоторые даже считают его девизом художественного творчества.


Перевод Н. Старилова: 

ГЛАВА IX История Мнимой Черепахи.

     - Ты не можешь себе представить, как я рада тебя видеть, старушка! - воскликнула Герцогиня, беря Алису под руку и уходя вместе с ней  в сторону.

     Алиса была рада, что она в таком отличном расположении духа и подумала про себя, что, возможно, все дело в перце, который и делал ее такой вспыльчивой, когда они встретились на кухне.
     - Когда я буду  герцогиней, - сказала она самой себе (впрочем, не слишком уверенно), - у меня на кухне не будет никакого перца. Суп хорош и без него. Кстати, не перец ли делает людей такими вспыльчивыми, - продолжала она, входя во вкус, - а уксус делает их кислыми, а ромашка едкими, а… а сладости делают детей послушными, вот. Ах, если бы взрослые это знали, они бы завалили нас конфетами…

      Она совсем забыла про Герцогиню и слегка оторопела, услышав рядом ее голос.
      - Вы задумались о чем-то, моя дорогая и забыли о нашем разговоре. Я не могу сразу сказать в чем мораль этой истории, но могу легко ее вспомнить.

      - Возможно никакой морали тут нет, - осмелилась возразить Алиса.

      - Что ты, детка, - сказала Герцогиня. - Во всем есть мораль, главное суметь ее отыскать, - и она прижалась к Алисе.

      Алисе это не понравилось, во-первых, потому что Герцогиня была ОЧЕНЬ уродлива, и во-вторых, она положила подбородок прямо на плечо Алисе, а он был у нее ужасно острый. Но ей не хотелось быть грубой, поэтому она пыталась терпеть это как могла.
      - Игра пошла гораздо лучше, - заметила Алиса, пытаясь поддержать светскую беседу.

      - Именно так, - сказала Герцогиня, - и мораль такова:  " О, любовь, любовь! Вот что движет миром!"

      - Кто-то сказал, - пробормотала Алиса, - что каждый должен заниматься своим делом.

      - Правильно! Я как раз это и имела ввиду, - сказала Герцогиня, закапывая свой подбородок в Алисино плечо, и добавила:
      - А мораль этого - "заботься о смысле, а слова сами о себе позаботятся".

      - Она везде находит мораль! - подумала про себя Алиса.

      - Вы, милая, наверно, удивляетесь, почему я не обнимаю вас за талию, - сказала Герцогиня, - дело в том, что меня несколько смущает ваш фламинго. - Разрешите я все же попробую?

      - Он может ударить в нос, - вежливо сообщила Алиса, которой вовсе не хотелось проводить этот эксперимент.

      - Совершенно верно, - сказала Герцогиня. - Фламинго и горчица ударяют в нос. А мораль тут такова: "Рыбак рыбака видит издалека".

      - Но горчица вовсе не птица, - заметила Алиса.

      - Вы как всегда правы, - воскликнула Герцогиня, - Какой у вас ясный ум!

      - Я думаю, это полезное ископаемое, - сказала Алиса.

      - Именно! - сказала  Герцогиня, которая казалось, была готова согласиться со всем, что скажет Алиса. - Тут совсем рядом есть горчичная шахта! А мораль тут вот в чем: " Чем больше у меня, тем меньше у тебя".

      - Нет, знаю! - воскликнула Алиса, не обратившая внимания на последнее замечание Герцогини. - Она - овощ! Она непохожа на них, но так оно и есть.

     - Я совершенно согласна с вами, - заявила Герцогиня, - а мораль тут такова:" Будь тем, чем хочешь казаться" или говоря по простому:" Никогда не воображай себя никем иным как тем, чем можешь показаться другим, когда  был или мог бы быть несмотря на то, что ты был, а быть ты мог, так что хотя и не для них."

     - Думаю, я поняла бы это получше, - очень вежливо сказала Алиса, - если бы вы представили это в письменном виде, а так мне очень трудно уследить за полетом ваших мыслей.

     - Я еще и не такое могла бы сказать, - довольно ответила Герцогиня.

     - Прошу вас, не затрудняйтесь! Этого вполне достаточно, - быстро сказала Алиса.

     - О, не говорите о трудностях! - ответила Герцогиня. - Я дарю вам все, что сказала!

     - Не слишком дорогой подарок! - подумала Алиса. - Надеюсь, здесь не  дарят их на дни рожденья! - но не решилась сказать это вслух.

     - Опять задумались? - спросила Герцогиня, снова втыкаясь ей в плечо своим острым подбородком.

     - Я имею право думать. - резко ответила Алиса, потому что ей все это начинало надоедать.

     - Почти также как и свиньи летать, - заявила Герцогиня. - А мо…

     Но тут к великому удивлению Алисы, голос Герцогини куда-то упал, прямо посреди ее любимого слова "мораль", а ее рука задрожала.

     Алиса подняла глаза и увидела перед собой Королеву, стоявшую со сложенными на груди руками и смотревшую мрачнее тучи.

    - Прекрасная погода, ваше величество! - начала Герцогиня тихим, слабым голосом.

    - Я делаю вам последнее предупреждение, - закричала Королева и топнула ногой. - Либо вы, либо ваша голова должны убраться отсюда и без промедленья! Выбирайте!

     Герцогиня  сделала свой выбор, в тоже мгновение  исчезнув с глаз долой.


Пересказ А. Флоря (1992, 2003):


- Ты и не представляешь, милочка, до чего я рада тебя видеть! - проворковала Герцогиня, ласково беря Алису под руку.

Алисе было приятно видеть ее в таком благодушном настроении. Она решила, что вся прежняя злость Герцогини была от перца.

«Вот если бы я была Герцогиней, - подумала Алиса (правда, не очень себе это представляя), - то совсем не держала бы на кухне перца – ведь суп и так хорош. Это люди от перца становятся поперечными. Постой-ка! Да я, кажется, придумала новое правило: от перца становятся поперечными, от яда - ядовитыми, от всех ядов - всеядными, от сластей – слащавыми. Кажется, сейчас она объелась сластями...

В справедливости последнего Алиса убедилась очень скоро, так как Герцогиня, о присутствии которой она забыла за своими рассуждениями, тронула ее за локоть и громко сказала:
- Ты задумалась, милая, и замолчала. А отсюда мораль... не соображу... Ладно, потом.

- А есть мораль-то? - осмелилась предположить Алиса. – Может, морали-то и нет?

- Как это нет?! - возразила Герцогиня. - Мораль есть во всем, надо лишь уметь ее выуживать.
И она придвинулась к Алисе вплотную.

Герцогиня была, во-первых, на редкость безобразна, во-вторых, чуть выше Алисы - и оттого ее острый подбородок вонзался девочке в плечо. Это, разумеется, не доставило Алисе никакого удовольствия, но, что делать, приходилось соблюдать этикет.
- Кажется, игра немного оживилась, - молвила Алиса - просто так, чтобы не молчать.

- Пожалуй, - охотно подхватила Герцогиня. - Мораль же такова: а все-таки она вертится!

- А кто-то совсем недавно говорил, - шепотом съязвила Алиса, - что она вертится быстрее, когда никто не сует носа в чужие дела!

Герцогиня это услышала, но, к счастью, не поняла намека:
- Так ведь это одно и то же. Слова разные, а мысль одна. А мораль такова: мысль изреченная есть ложь.

«Как она мне надоела со своей моралью!» – с досадой подумала Алиса.

- Ты, разумеется, удивлена, что я не обняла тебя при встрече, - сладко пропела Герцогиня. – Откровенно говоря, твой фламинго меня смущает. Или все же попробовать?

- Он может ущипнуть! – предупредила Алиса, вовсе не желая никаких проб.

- И опять ты права! – сказала Герцогиня. – Фламинго щиплются не хуже перца. А мораль: знаем мы, что это за птицы!

- Фламинго-то птица, возразила Алиса. – А вот перец, по-моему, ископаемое.

- О да! – восхитилась Герцогиня. – Именно так! Ископаемая птица – совсем как Дронт. Ну конечно же, ископаемое! И какое полезное! Из него делают копья. А мораль отсюда: копи копейку.

- Нет, нет, я точно вспомнила, - воскликнула Алиса. – Перец – это плод, хотя и не очень типичный.

- Совершенно верно! – подхватила Герцогиня. – А мораль отсюда: вот злонравия достойные плоды.
Подумав, она добавила:
- А можно и проще: не считай себя иной, когда, будучи иною, представляешься иным господам иначе, нежели иные господа представляются иным, когда иначе представляться отнюдь не невозможно.

- Я полагаю, - вежливо молвила Алиса, - что я могла бы это записать и обдумать как следует.

- О, это еще цветочки! - просияла польщенная Герцогиня. – Я еще не то могу сказать!

- Ах, не утруждайте себя! - поспешно воскликнула Алиса. (По ее мнению, Герцогиня уже сказала что-то не то.)

- Да что ты, милая, разве это труд? - искренне изумилась Герцогиня, вновь пронзая Алисино плечо своим подбородком. - Дарю тебе все, что успела сказать до сих пор.

«Ничего себе подарочек! - подумала Алиса. - Ладно хоть на день рожденья таких не дарят».

- Ты опять задумалась? - спросила Герцогиня, пуще прежнего впиваясь ей в плечо.

- А что - мне и думать нельзя? - слов нет, Алиса ответила не слишком учтиво, но кто бы мог долго терпеть такую собеседницу!

- Конечно, можно! - отозвалась Герцогиня. - Можно и свинье летать - почему бы и нет! А морал...

Не договорив своего любимого слова, Герцогиня затрепетала.
Алиса подняла голову - и увидела Королеву.
Собиралась гроза...

- Преккрасная поггода, ваше величество, - пролепетала Герцогиня.

- Предупреждаю, - прошипела Королева, - или мы потеряем из виду вас, или вы потеряете голову. Решайте немедленно, нет, вдвое быстрее!

Герцогиня решила – и потерялась из виду.


    Перевод М. Блехмана (2005):

    Глава 9. Нет повести печальнее на свете

    - Солнышко, ты себе не представляешь, как я рада тебя видеть! - С этими словами Герцогиня, как старая приятельница, взяла Алису под руку, и они пошли гулять.

    Алиске было очень приятно, что у Герцогини прекрасное настроение. Наверно, это просто перец её доводил до такого бешенства.

    "Вот стану Герцогиней, - сказала она про себя, правда, не очень уверенно, - ни перчинки дома держать не стану! Если суп вкусный, зачем его ещё перчить? А если невкусный - сколько ни перчи, не повкуснеет… Да, всё дело в перце. Вот говорят - "воспитание", "воспитание". А главное - не воспитание, а  питание! Почему, спрашивается, что ни мальчик, то не пряник, что ни девочка, то не конфетка, что ни ребёнок, то не сахар? Да потому, что их, то есть нас, неправильно кормят. От лука дети плачут, от уксуса киснут, от чеснока морщатся. От горчицы им горько, да и от перца несладко. Надо детям давать побольше сладостей, тогда жизнь будет - сплошное наслаждение!.."

    О Герцогине Алиска совсем забыла, поэтому, когда та вдруг заговорила, она даже вздрогнула от неожиданности.
    - Дорогуша, ты, кажется, о чём-то задумалась? Не молчи, пожалуйста. Знаешь, какая тут мораль? Я забыла, сейчас вспомню и скажу.

    - А что, обязательно должна быть мораль? - предположила Алиска.

    - Разумеется, дитя моё! - воскликнула Герцогиня. - Как же можно без морали?! Во всём есть своя мораль, нужно только разглядеть её. - И она потеснее прижалась к Алисе.

    Алиске это не очень понравилось. Во-первых, слишком уж Герцогиня была уродливая, а во-вторых, она положила подбородок Алиске прямо на плечо, а был он ужасно острый. Что поделаешь - пришлось терпеть, чтобы не обидеть собеседницу.
    - Игра пошла веселее, - сказала Алиса, просто чтобы поддержать разговор.

    - О, да! - согласилась Герцогиня. - А мораль тут такая: "Позаботься о партнёре, и он в долгу не останется!".

    - А кто-то говорил, - шепнула Алиса, - что если совать нос в чужие дела, заболеешь насморком…

    - Ну, да, это же одно и то же, только по-другому сказано! - воскликнула Герцогиня и поудобней упёрлась своим острым подбородком в Алискино плечо. - А мораль тут такая: "Главное - что думаешь, а не что говоришь!"

    "Ох, до чего же она любит всякие морали!" - подумала Алиса.

    - Ты, наверно, думаешь: "Почему бы ей не обнять меня по-дружески за талию?" - помолчав, снова заговорила Герцогиня. - Понимаешь, я ведь не знаю, какой характер у твоего фламинго. Попробовать, что ли?

    - Осторожно, он может клюнуть! - предупредила Алиса. Ей что-то совсем не хотелось, чтобы Герцогиня попробовала.

    - Твоя правда, - сказала Герцогиня. - А мораль тут такая: "Не клюй на чужие удочки. Лучше сматывай свои!"

     - Вы, наверно, любите ловить рыбу? - вежливо спросила Алиска.

    - Ой, а как ты догадалась, умница моя? - воскликнула Герцогиня. - Ужасно люблю, особенно в мутной воде. Моё любимое блюдо - заливной рак под перцем.

    - Рак - это не рыба, - возразила Алиса. - Он, кажется… животное…

    - Ещё бы ему не быть! - подтвердила Герцогиня. Она теперь только и делала, что соглашалась. - Кто бы его тогда ел?! А мораль тут такая: "Аппетит приходит во время еды".

    Алиска тем временем хорошенько подумала и обрадовано закричала:
    - Вспомнила! Рак называется "водоплавающее"… Вернее - "водоползающее"!

    - Совершенно согласна, - кивнула Герцогиня. - А мораль тут такая: "Одно дело - дело, а другое - слово". Или, проще говоря: "Дело становится делом после того, как слово превращается в дело, потому что дело не в слове, а в деле".

    - А вы не могли бы записать всё это? - осведомилась Алиска. - Я всё запомнила с первого раза.

    - Это ещё что! - похвасталась Герцогиня. - Я, если захочу, такое могу сказать - и со второго раза не запомнишь!..

    - Ой, что вы, не беспокойтесь, пожалуйста! - поспешила ответить Алиска.

    - Какое там беспокойство! Обожаю делать людям приятное. Пусть это  будет моим скромным подарком тебе!

    "Ну и подарочек! - подумала Алиска. - Хорошо, что на день рождения дарят кое-что получше!" - но вслух сказать не решилась.

    - Опять молчишь? - забеспокоилась Герцогиня и уткнулась ей своим подбородком в плечо.

    - Имею право! - огрызнулась Алиска. Она уже начала терять терпение.

    - Такое же право, как лево, - ответила Герцогиня. - А мораль…

    И тут она, к Алискиному удивлению, осеклась, не успев договорить, а руки у неё задрожали. Алиса подняла голову, и… прямо перед ними стояла Королева. Руки её были скрещены на груди, брови грозно нахмурены.

    - Какой сегодня денёчек прекрасненький, ваше величество!.. - пролепетала Герцогиня.

    - Предупреждаю тебя, - прогремела Королева. - Либо ты сейчас же уйдёшь, с головой, либо останешься без головы! Считаю до одного.

    В ту же секунду Герцогиня исчезла, как заправский Кот Без Сапог.


    Пер. А. Притуляка (2012-2013):

    IX. История Квазичерепаха
       - Ты даже не представляешь, как я рада тебя видеть, дорогуша! - сказала Герцогиня, нежно беря Алису под руку, когда они вместе двинулись прочь.

       Алиса была рада найти Герцогиню в столь добром расположении духа и подумала, что, вероятно, это перец делал её настолько злой во время их первой встречи.

       "Когда я буду герцогиней, - подумала она (это прозвучало не очень уверенно), - у меня не будет никакого перца, вообще. Суп вполне хорош и без него... Быть может, это перец делает людей такими поперечными, - продолжала она, довольная тем, что открыла новое правило. - Да, а кус-кус делает их кусачими, отвар чертополоха - заставляет их плохо ругаться, а вот мармелад и тому подобные штучки помогают им со всеми ладить. Я хочу, чтобы люди это знали. Может быть, тогда они будут более разборчивы в таких вещах и не станут скупиться на сладости для своих детей".

       К тому времени Алиса уже совершенно забыла про Герцогиню и была немного испугана, когда услышала её голос прямо возле уха:
       - Ты о чем-то задумалась, дорогуша, и это заставило тебя совсем забыть про беседу. Я не могу прямо сейчас вывести из этого мораль, но немного погодя вспомню.

       - Может быть, в этом и нет никакой морали, - заметила Алиса.

       - Ну уж, ну уж, дитя мое! - воскликнула Герцогиня, покрепче прижимаясь к Алисиному боку. - Во всём есть своя мораль, нужно только суметь её найти.

       Алисе не очень нравилось быть так близко к этой даме; во-первых, потому что Герцогиня была очень безобразной, а во-вторых, потому что она была такого роста, что её подбородок приходился как раз на Алисино плечо и был он довольно неприятно остёр. Однако, Алиса не хотела показаться грубой и терпела всё это, сколько могла.
       - Ход игры несколько улучшился, - сказала она, чтобы немного поддержать беседу.

       - Это так, - отозвалась Герцогиня. - Отсюда мораль: любовь, любовь, не ты ли движешь миром!

       - А кто-то говорил - прошептала Алиса в ответ, - что земля вертится пока каждый занят своим делом!
       - Ну, это почти то же самое, - сказала Герцогиня, вонзаясь острым маленьким подбородком в Алисино плечо, и добавила: - Мораль этого такова: позаботься о смысле, а звуки сами позаботятся о себе.

       "Как любит она находить в любой вещи мораль!" - подумала Алиса.

       - Осмелюсь предположить, ты удивлена тем, что я не обнимаю тебя за талию, - сказала Герцогиня после небольшой паузы. - Причина этого в том, что я не уверена в добронравии твоего фламинго. Может, мне стоит попробовать?

       - Он может ущипнуть, - осторожно ответила Алиса, нисколько не желая, чтобы герцогиня обнимала её за талию.

       - Совершенно верно, - согласилась та. - Фламинго и горчица одинаково щипучи. Отсюда мораль: птицы одного цвета летают вместе.

       - Только горчица - это не птица, - заметила Алиса.

       - Верно, как всегда, - снова согласилась Герцогиня. - Как ясно ты смотришь на вещи!

       - Я думаю, это горчица - это что-то вроде ископаемого, - сказала Алиса. - Хотя... раз её можно есть...

       - Конечно из копаемого, - подхватила Герцогиня, которая, кажется, готова была соглашаться со всем, что скажет Алиса. - Неподалёку, кажется, есть большая горчичная копь... да, точно - есть. Мораль: чем больше съесть, тем меньше есть.

       - О, я знаю! - воскликнула Алиса, которая не обратила внимания на последнюю реплику Герцогини и продолжала думать о горчице. - Это овощ. Она не выглядит как овощ, но это точно он.

       - Я с тобой совершенно согласна, - кивнула Герцогиня. - Отсюда мораль: будь тем, кем хочешь казаться; или, если проще: никогда не воображай что ты можешь быть чем-то иным чем мог бы показаться другим если бы тот кем ты был или мог бы быть был не чем иным как тем кем ты хотел бы казаться, будучи не тем.

       - Думаю, я поняла бы это лучше, - вежливо сказала Алиса, - если бы это было написано, а когда вы говорите, я не успеваю за ходом вашей мысли.

       - Это ничто по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела, - довольно ответила Герцогиня.

       - Умоляю, не утруждайте себя чем-нибудь ещё более длинным, чем это, - сказала Алиса.

       - О, не говори о затруднениях! - ответила Герцогиня. - Я дарю тебе всё, что сказала до этого.

       "Дешёвенький подарок, - подумала Алиса. - Я рада, что подобные подарки не дарят на день рождения!". Но не осмелилась сказать это вслух.

       - Опять задумалась? - спросила Герцогиня, снова вонзаясь в Алисино плечо своим острым подбородком.

       - Я имею право думать, - резко ответила Алиса, потому что всё это уже понемногу её раздражало.

       - Точно так же, - сказала Герцогиня, - как поросята имеют право летать. Отсюда мор...

       Тут, к великому удивлению Алисы, голос Герцогини оборвался прямо на середине её любимого словечка, а рука, обнимавшая Алисину руку, задрожала. Алиса подняла глаза и увидела Королеву, которая стояла у них на пути, сложив руки и хмурясь, как грозовое небо.

       - Прекрасный день, ваше величество! - тихим и слабым голосом произнесла Герцогиня.

       - Последний раз вам говорю, - закричала Королева, топая ногами, - и больше повторять не собираюсь: долой! Либо вы отсюда, либо ваша голова с плеч, одно из двух и вдвое быстрей, чем немедленно! Выбирайте!

       Герцогиня выбрала - она исчезла в одно мгновение.


    Украинский перевод Г. Бушиной (1960):

    Розділ  IX

    - Ти навіть уявити собі не можеш, як я рада бачити тебе знов, - сказала   Герцогиня, палко потискуючи Алісі руку. І вони пішли собі.

    Аліса була дуже задоволена, що у Герцогині такий добрий настрій. Вона подумала, що може то лише через перець вона була така сердита під час їхньої першої зустрічі в кухні.

    - Коли я буду Герцогинею, - сказала вона собі (хоч і не дуже впевнено), - у мене на кухні взагалі не буде перцю. Суп смачний і без нього. Може, саме перець робить людей запальними, - вела вона далі, дуже задоволена з того, що знайшла нове правило, - а оцет робить їх кислими, настій ромашки викликає гіркоту, а ячмінний цукор і інші солодощі роблять дітей лагідними. От якби дорослі знали про це, вони б не шкодували солодощів, розумієте...

    Вона зовсім забула про Герцогиню і аж здригнулася, коли почула її голос над самісіньким вухом:
    - Ти над чимось замислилась, моя люба, через це забуваєш розмовляти. Я зразу не можу сказати тобі, яка з цього мораль, але незабаром пригадаю.

    -  А може й ніякої немає, - наважилася сказати Аліса.

    -  Ну-ну, дитино! - промовила  Герцогиня. - Все має мораль, тільки треба вміти знайти її,- говорячи це, вона міцніше притиснулася до Аліси.

    Алісі зовсім не подобалося, що та так горнулася до неї. По-перше, Герцогиня була страшенно потворна, а по-друге, її підборіддя приходилося якраз на плече Алісі, а воно було таке гостре! Проте вона не хотіла ображати Герцогиню, тому терпляче зносила все це.
    -  Гра пішла краще, - промовила вона для того, щоб якось підтримувати розмову.

    - Так, - погодилася Герцогиня, - а  мораль з цього така: "О кохання! Кохання! Все на світі обертається навколо тебе!".

    -  Хтось казав, - прошепотіла Аліса,- що світ обертається завдяки тому, що кожен займається своїми справами.

    - Ну що ж! Це майже те саме, - промовила Герцогиня, встромляючи своє маленьке гостре підборіддя в плече Алісі, і додала: - А мораль з цього така: аби зміст, а форма буде.

    -  Як вона любить у всьому відшукувати мораль! - подумала Аліса.

    - Ти, мабуть, здивована, що я не обіймаю тебе за стан, - сказала Герцогиня після паузи. - Але я не знаю, який у тебе фламінго. Може, спробувати?

    -  Він може вкусити, - застерегла її Аліса, якій така спроба була зовсім не до вподоби.

    -  Це правда, - погодилася  Герцогиня. - І  фламінго кусається, і гірчиця кусається. А мораль з цього: видно птаха по польоту.

    -  Але гірчиця не птиця, - зауважила Аліса.

    -  Ти маєш рацію, як завжди, - промовила  Герцогиня. - Ти завжди називаєш речі своїми іменами.

    -  Це мінерал, гадаю, - сказала Аліса.

    -  Ну звичайно, - підтвердила Герцогиня, яка, здавалося, ладна була погоджуватися з усім, що говорила Аліса. - Недалечко звідси є великі поклади гірчиці. А мораль з цього така: поклади більше собі, менше давай іншим.

    - Ой, я знаю! - вигукнула Аліса, яка не прислухалася до останніх слів. - Це рослина. Вона не схожа на рослину, але це рослина.

    -  Я цілком згодна з тобою, - промовила Герцогиня. - А мораль з цього така: будь такою, якою ти здаєшся. Або, якщо хочеш, можна висловити це ясніше: ніколи не думай про себе інакше, ніж це може здатися іншим, щоб те, чим ти був  або міг бути, не було чимось іншим, ніж те, чим ти був або міг здаватися іншим, коли був іншим.

    - Гадаю, що я зрозуміла б все це краще, - дуже ввічливо промовила Аліса, - якби записала все це. А так, коли ви говорите, до мене не доходить.

    -  О, я ще й не так можу  сказати! - відповіла   Герцогиня   задоволеним голосом.

    -  О, будь ласка, не турбуйтеся. Не треба висловлювати цю думку ще складніше,- сказала Аліса.
    -  Ну, яка ж тут турбота! - промовила Герцогиня.- Я дарую тобі все, що досі сказала.

    "Дешевий подарунок, - подумала Аліса. - Добре, що вони не роблять таких подарунків на іменини!", але вона не посміла висловити це вголос.

    -  Знову задумалася? - запитала   Герцогиня,  ще  раз встромлюючи їй в плече своє маленьке гостре підборіддя.

    - Я маю право думати, - роздратовано відповіла Аліса, бо їй починало все це набридати.

    -  Таке  самісіньке  право, - сказала   Герцогиня, - як свиня літати, а м...

    Але тут, на превеликий подив Аліси, голос Герцогині завмер якраз на її улюбленому слові "мораль" і рука, якою вона тримала Алісу, затремтіла. Аліса підняла очі. Напроти них стояла Королева, згорнувши руки і насупившись, мов хмара.

    - Чудовий день, ваша величність! - почала Герцогиня тихим, ледве чутним голосом.

    -  Послухай, я востаннє попереджаю тебе,- закричала Королева, тупаючи ногами, - або ти зникнеш, або прощайся з головою і негайно! Вибирай!

    Герцогиня вибрала і за мить зникла.


    Украинский перевод В. Корниенко (2001):

    Розділ дев'ятий
    Розповідь Казна-Що-Не-Черепахи

    - Яка я рада знов тебе зустріти, ясочко моя! - вигукнула Герцогиня, ніжно беручи Алісу під руку й ведучи її углиб саду.

    Алісі було приємно бачити Герцогиню в доброму гуморі, і вона подумала, що, можливо, то тільки від перцю вона так озвіріла тоді на кухні.

    - Коли я буду Герцогинею, - сказала собі Аліса (щоправда, без особливої певності), то не триматиму в себе на кухні ані перчини. Юшка смачна й без перцю. Можливо, саме від лютого перцю люди стають такі сердиті, - провадила вона, щаслива, що відкрила нове правило. - Від гірчиці - гіркне на душі, від кориці - починаєш усім коритися, від звіробою - визвірюються, а... а зате від карамелі чи інших цукерок діти стають солодкі-пресолодкі! Шкода, що люди цього не знають, - інакше були б не такі скупі на цукерки...

    Замріявшись, Аліса зовсім забула про Герцогиню і ледь здригнулася, коли біля самого вуха почувся її голос.
    - Ти так задумалася, любонько, що й язик проковтнула. Звідси мораль... Забула яка, але зараз пригадаю...

    - А, може, її тут і нема, - відважилася на сумнів Аліса.

    - Що ти, що ти, дитино! - сказала Герцогиня. - Мораль є у всьому, треба тільки вміти й знайти.
    З цими словами вона щільніше пригорнулася до Аліси, зручно спершись своїм підборіддям їй на плече.

    Аліса не була в захваті від такої близькості: по-перше, Герцогиня скидалася на справжню почвару, а по-друге - її підборіддя було на диво гостре. Та що вдієш? - вона хотіла бути чемною, тож терпіла, як могла.
    - Здається, гра їм стала трохи любіша, - зауважила Аліса, щоб хоч якось підтримати розмову.

    - О саме так! - погодилася Герцогиня, - а звідси мораль: «Любов єдина крутить світом!»

    - А дехто ж казав, - шепнула їй Аліса, - що найголовніше - не пхати носа до чужого проса!

    - Ну то й що? Глузд загалом один і той самий, - відказала Герцогиня, впинаючись гострим підборіддям Алісі в плече. - А звідси мораль: хто глузду пильнувати звик, того не підведе язик.

    "Як вона любить з усього виводити мораль! - подумала Аліса.

    - Ти, мабуть, дивуєшся, чому я не обійму тебе за стан, - озвалася Герцогиня після мовчанки. - Річ у тім, що я не певна в норові твого фламінго. А, може, таки спробувати?

    - Він може углитнyти, - обережно відповіла Аліса, анітрохи не прагнучи Герцогининих обіймів.

    - Твоя правда, - сказала Герцогиня, - фламінго кусючий, як гірчиця. Звідси мораль: це птиці одного польоту.

    - Гірчиця - не птиця, - зауважила Аліса.

    - Знов-таки слушно, - погодилась Герцогиня. - Як ясно ти вмієш висловлюватися!

    - По-моєму, гірчиця, особливо мелена - це такий собі порох, - сказала Аліса.

    - Ну, звісно ж, - притакнула Герцогиня, яка, здавалося, ладна була погоджуватися з кожним Алісиним словом. - Тут неподалік під горою є великі поклади гірчичного пороху... Звідси мораль: "Не дивись високо - запорошиш око!"

    - Ага, вже знаю! - вигукнула Аліса. - Гірчиця - овоч. Щоправда, на овоч не схожа, але овоч.

    - Цілком згодна! - сказала Герцогиня. - Звідси мораль: кожному овочу - нрав і права. Або простіше: ніколи не думай про себе інакше, ніж це може здатися іншим, щоб те, чим ти був або міг бути, не було чимось іншим, ніж те, чим ти здавався або міг здаватися іншим, коли був іншим.

    - Мабуть, я зрозуміла б краще, - якнайчемніше мовила Аліса, - якби могла це занотувати. На слух важко вхопити нитку.

    - Це ніщо проти того, що я могла б сказати, якби розохотилась, - запишалася Герцогиня.

    - Тільки, будь ласка, не завдавайте собі більшої мороки, - благально мовила Аліса.

    - Яка там морока! - вигукнула Герцогиня. - Дарую тобі все, що я досі сказала.

    "Ба, яка щедра! - подумала Аліса. - Щастя, що таких дарунків не підносять на дні народження!"
    Але сказати це вголос у неї забракло духу.

    - Ми знову задумались? - мовила Герцогиня, ще раз штрикнувши її підборіддям.

    - А чом би мені й не думати? - сказала Аліса, відчуваючи, що починає дратуватися.

    - А чом би свині не літати? - сказала Герцогиня. - Звідси мо...

    Але тут, на превеликий Алісин подив, Герцогиня змовкла, а рука, що тримала її під лікоть, затремтіла. Аліса звела очі: перед ними, склавши на грудях руки, стояла Королева, - насуплена, мов грозова хмара.

    - Гарний день, ваша величносте... - ледь чутно озвалася Герцогиня.

    - Серйозно попереджую, - крикнула Королева, притупуючи ногою. - Або щезаєш ти, або твоя голова. І то негайно! Вибирай!

    Герцогиня зробила вибір і щезла з очей.


      <<< пред. | СОДЕРЖАНИЕ | след. >>>

      Автор и координатор проекта "ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла" -
      © Сергей Курий

         « назад

      Последний номер
      2015/№1 (виртуал.)