Журнал для интеллектуальной элиты общества  

11.2. Показания Болванщика    


  Новости проекта  

О проекте
(структура  и цель)

 ЖЖ автора проекта 

Параллельные ПЕРЕВОДЫ с комментариями и иллюстрациями

       ЛЬЮИС  КЭРРОЛЛ:  Биография, библиография, критика       


 "АЛИСА" в зеркале 

  Полезные ССЫЛКИ 


= "Алиса в Стране Чудес" =
11.2. Показания Болванщика

<<< пред. | СОДЕРЖАНИЕ | след. >>>

ОРИГИНАЛ на английском (1871):

“Herald, read the accusation!” said the King.

On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:--

“The Queen of Hearts, she made some tarts,
   All on a summer day:
 The Knave of Hearts, he stole those tarts,
   And took them quite away!”<100>
“Consider your verdict,” the King said to the jury.

“Not yet, not yet!” the Rabbit hastily interrupted. “There’s a great deal to come before that!”

“Call the first witness,” said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, “First witness!”

The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand, and a piece of bread-and-butter in the other. “I beg pardon, your Majesty,” he began, “for bringing these in: but I hadn’t quite finished my tea when I was sent for.”

“You ought to have finished,” said the King, “When did you begin?”

The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse. “Fourteenth of March, I think it was,” he said.

“Fifteenth,” said the March Hare.

“Sixteenth,” added the Dormouse.

“Write that down,” the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.

“Take off your hat,” the King said to the Hatter.

“It isn’t mine,” said the Hatter.

“Stolen!” the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.

“I keep them to sell,” the Hatter added as an explanation: “I’ve none of my own. I’m a hatter.”

Here the Queen put on her spectacles, and began staring hard at the Hatter, who turned pale and fidgeted.

“Give your evidence,” said the King; “and don’t be nervous, or I’ll have you executed on the spot.”

This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.

Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.

“I wish you wouldn’t squeeze so,” said the Dormouse, who was sitting next to her. “I can hardly breathe.”

“I can’t help it,” said Alice very meekly: “I’m growing.”

“You’ve no right to grow here,” said the Dormouse.

“Don’t talk nonsense,” said Alice more boldly: “you know you’re growing too.”

“Yes, but I grow at a reasonable pace,” said the Dormouse: “not in that ridiculous fashion.” And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, “Bring me the list of the singers in the last concert!” on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.<101>

“Give your evidence,” the King repeated angrily, “or I’ll have you executed, whether you’re nervous or not.”

“I’m a poor man, your Majesty,” the Hatter began in a trembling voice, “and I hadn’t but just begun my tea--not above a week or so<102>--and what with the bread-and-butter getting so thin--and the twinkling of the tea--”

“The twinkling of what?” said the King.

“It began with the tea,” the Hatter replied.

“Of course twinkling begins with a T!” said the King sharply. “Do you take me for a dunce? Go on!”

“I’m a poor man,” the Hatter went on, “and most things twinkled after that--only the March Hare said--”

“I didn’t!” the March Hare interrupted in a great hurry.

“You did!” said the Hatter.

“I deny it!” said the March Hare.

“He denies it,” said the King: “leave out that part.”

“Well, at any rate, the Dormouse said--” the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.

“After that,” continued the Hatter, “I cut some more bread-and-butter--”

“But what did the Dormouse say?” one of the jury asked.

“That I can’t remember,” said the Hatter.

“You must remember,” remarked the King, “or I’ll have you executed.”

The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. “I’m a poor man, your Majesty,” he began.

“You’re a very poor speaker<103>,” said the King.

Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed<104> by the officers of the court. (As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)

“I’m glad I’ve seen that done,” thought Alice. “I’ve so often read in the newspapers, at the end of trials, ‘There was some attempt at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court,’ and I never understood what it meant till now.”

“If that’s all you know about it, you may stand down,<105>” continued the King.

“I can’t go no lower,” said the Hatter: “I’m on the floor, as it is.”

“Then you may sit down,<106>” the King replied.

Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.

“Come, that finishes the guinea-pigs!” thought Alice. “Now we shall get on better.”

“I’d rather finish my tea,” said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.

“You may go,” said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.

“--and just take his head off outside,” the Queen added to one of the officers; but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.

Из примечаний к интерактивной образовательной программе "Мир Алисы" (Изд-во "Комтех", 1997):

100 - "The Queen of Hearts..." - старинная детская песенка (nursery rhyme). Кэрролл использует первый куплет этой песенки в качестве обвинительного заключения. Известны два различных окончания этой песенки:

Вариант 1.

The King of Hearts
Called for the tarts
And beat the Knave full sore:

The Knave of Hearts
Brought back the tarts,
And vowed he'd steal no more.

Вариант 2.

The maidens then, and serving men
Stared at the King of Hearts:
"I see," he said right solemnly,
"Who stole the damson tarts:
His lips retain the purple stain
Of juice upon them yet,
To hide his sin, his mouth and chin
To wipe, he did forget!"
All looked to see who it could be
Except the knave, I wot,
Who did begin to wipe his chin
Though it no stain had got.

101 - the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off - намек на выражение to shake in one's shoes - дрожать, трястись от страха, которое Льюис Кэрролл интерпретирует буквально

102 - not above a week or so - Поскольку часы Шляпника показывают не часы, а дни, это утверждение не лишено логики.

103 - You are a very poor speaker. - Каламбур короля построен на двух разных значениях слова poor в сочетаниях: 1. poor man - бедняк; 2. poor speaker - плохой оратор.

104 - was suppressed - игра слов, построенная на одновременной реализации двух значений выражения to be suppressed: 1. пресекать, призывать к порядку; 2. подавлять (основное значение). Соню подавили буквально - сунули в мешок и уселись на нее.

105 - "you may stand down" этими словами свидетелю разрешают вернуться на свое место (он должен был спуститься с возвышения, где стоял во время дачи показаний). Формула эта также осмысляется буквально, т.е. «реализуется», в ответе Шляпника: "I can't go no lower I am on the floor, as it is."

106 - Then you may sit down. - В данном контексте to sit down = to stand down, т.е. опять обыгрываются два значения: основное - садиться и контекстуальное - покинуть свидетельское место.


Перевод Н. Демуровой (1967, 1978):

- Глашатай, читай обвинение! - сказал Король.

Белый Кролик трижды протрубил в трубу, развернул пергаментный свиток и прочитал:

Дама Червей напекла кренделей
В летний погожий денек.
Валет Червей был всех умней
И семь кренделей уволок <68>.

<стихотворение в пер. О. Седаковой>

- Обдумайте свое решение! - сказал Король присяжным.

- Нет, нет, - торопливо прервал его Кролик. - Еще рано. Надо, чтобы все было по правилам.

- Вызвать первого свидетеля, - приказал Король. Белый Кролик трижды протрубил в трубу и закричал: - Первый свидетель!

Первым свидетелем оказался Болванщик. Он подошел к трону, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой бутерброд.
- Прошу прощения, Ваше Величество, - начал он, - что я сюда явился с чашкой. Но я как раз чай пил, когда за мной пришли. Не успел кончить…

- Мог бы и успеть, - сказал Король. - Ты когда начал?

Болванщик взглянул на Мартовского Зайца, который шел за ним следом Рука об руку с Соней.
- Четырнадцатого марта, кажется, - проговорил он.

- Пятнадцатого, - сказал Мартовский Заяц.

- Шестнадцатого, - пробормотала Соня.

- Запишите, - велел Король присяжным, и они быстро записали все три даты на грифельных досках, а потом сложили их и перевели в шиллинги и пенсы.

- Сними свою шляпу, - сказал Король Болванщику.

- Она не моя, - ответил Болванщик.

- Украдена! - закричал Король с торжеством и повернулся к присяжным, которые тут же взялись за грифели.

- Я их держу для продажи, - объяснил Болванщик. - У меня своих нет, ведь я Шляпных Дел Мастер.

Тут Королева надела очки и в упор посмотрела на Болванщика - тот побледнел и переступил с ноги на ногу.

- Давай показания, - сказал Koроль, - и не нервничай, а не то я велю тебя казнить на месте.

Это не очень-то подбодрило Болванщика: он затоптался на месте, испуганно поглядывая на Королеву, и в смятении откусил вместо бутерброда кусок чашки.

В этот миг Алиса почувствовала себя как-то странно. Она никак не могла понять, что с ней происходит, но, наконец, ее осенило: она опять росла! Сначала она хотела встать и уйти из зала суда, но, поразмыслив, решила остаться и сидеть до тех пор, пока для нее хватит места.

- А ты могла бы не так напирать? - спросила сидевшая рядом с ней Соня. - Я едва дышу.

- Ничего не могу поделать, - виновато сказала Алиса. - Я расту.

- Не имеешь права здесь расти, - заметила Соня.

- Ерунда, - отвечала, осмелев, Алиса. - Вы же прекрасно знаете, что сами растете.

- Да, но я расту с приличной скоростью, - возразила Соня, - не то что некоторые… Это же просто смешно, так расти!
Она надулась, встала и перешла на другую сторону зала.

А Королева меж тем все смотрела в упор на Болванщика, и не успела Соня усесться, как Королева нахмурилась и приказала:
- Подать сюда список тех, кто пел на последнем концерте! <69>
Тут бедный Болванщик так задрожал, что с обеих ног у него слетели башмаки.

- Давай свои показания, - повторил Король гневно, - а не то я велю тебя казнить. Мне все равно, нервничаешь ты или нет!

- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю… прошла всего неделя, как я начал… хлеба с маслом у меня уже почти не осталось… а я все думал про филина над нами, который, как поднос над небесами…

- Про что? - спросил Король.

- Поднос… над небесами…

- Ну конечно, - сказал Король строго, - под нос - это одно, а над небесами - совсем другое! Ты что, меня за дурака принимаешь? Продолжай!

- Я человек маленький, - продолжал Болванщик, - а только после этого у меня все перед глазами замигало… только вдруг Мартовский Заяц и говорит…

- Ничего я не говорил, - торопливо прервал его Мартовский Заяц.

- Нет, говорил, - возразил Болванщик.

- И не думал, - сказал Мартовский Заяц. - Я все отрицаю!

- Он все отрицает, - сказал Король. - Не вносите в протокол!

- Ну тогда, значит, Соня сказала, - продолжал Болванщик, с тревогой взглянув на Соню. Но Соня ничего не отрицала - она крепко спала.

- Тогда я отрезал себе еще хлеба, - продолжал Болванщик, - и намазал его маслом…

- Но что же сказала Соня? - спросил кто-то из присяжных.

- Не помню, - сказал Болванщик.

- Постарайся вспомнить, - заметил Король, - а не то я велю тебя казнить.

Несчастный Болванщик выронил из рук чашку и бутерброд и опустился на одно колено.
- Я человек маленький, - повторил он. - И я все думал о филине…

- Сам ты филин, - сказал Король.

Тут одна из морских свинок громко зааплодировала и была подавлена. (Так как это слово нелегкое, я объясню тебе, что оно значит. Служители взяли большой мешок, сунули туда свинку вниз головой, завязали мешок и сели на него.)

- Я очень рада, что увидела, как это делается, - подумала Алиса. - А то я так часто читала в газетах: "Попытки к сопротивлению были подавлены…" Теперь-то я знаю, что это такое!

- Ну, хватит, - сказал Король Болванщику. - Закругляйся!

- А я и так весь круглый, - радостно возразил Болванщик. - Шляпы у меня круглые, болванки тоже…

- Круглый ты болван, вот ты кто! - сказал Король.

Тут другая свинка зааплодировала и была подавлена.

- Ну вот, со свинками покончено, - подумала Алиса. - Теперь дело пойдет веселее.

- Ты свободен, - сказал Король Болванщику.
И Болванщик выбежал из зала суда, даже не позаботившись надеть башмаки.

- И отрубите ему там на улице голову, - прибавила Королева, повернувшись к одному из служителей.
Но Болванщик был уже далеко.

Из примечаний М. Гарднера:

68 - Кэрролл не приводит второй строфы этой хорошо известной народной песенки.

Король Червей, пожелав кренделей.
Валета бил и трепал.
Валет Червей отдал семь кренделей,
И с тех пор он больше не крал.


Из примечаний Н. Демуровой

69 - Подать сюда список тех, кто пел на последнем концерте! – Имеется в виду эпизод из главы VII, где Болванщик рассказывает о том, как пел, чтобы как-то убить Время.

Из статьи Н. Демуровой "Голос и скрипка (К переводу эксцентрических сказок Льюиса Кэрролла)"
(Мастерство перевода. Сборник седьмой. 1970. Советский писатель. Москва. 1970)

<В первой версии перевода (1967) Н. Демурова перевела The Queen of Hearts, как "Королева Бубен". В окончательной редакции перевода, выполненного для серии "Литературные памятники" (1978), Королева таки стала Червонной - С.К.>

Было совершенно ясно, что The Queen of Hearts никак не могла стать “Королевой Червей”. Следовало найти ей другое имя. Я решила назвать ее Королевой Бубен.
Помимо вполне естественной антипатии к червям, я руководствовалась здесь еще одним, весьма существенным, как мне кажется, соображением.
В “Алисе” очень важен мотив узнавания. Здесь дети встречаются с героями, давно известными им из старых Nursery Rhymes. В “Зазеркалье” четверостишия Nursery Rhymes разворачиваются в целые главы (“Humpty Dumpty”, “Tweedledum and Tweedledee”, “The Lion and the Unicorn”). Но и в первой книге этот принцип действует. Так, The Queen of Hearts — это, конечно, героиня старого детского стишка...
Его зачитывает, в качестве обвинительного акта, царедворец Кролик в сцене суда.
К счастью, все мы с детства знаем этот стишок в классическом переводе С. Я. Маршака:

Дама Бубен
Варила бульон
И жарила десять котлет.
Десятка Бубен
Украла бульон,
Котлеты украл Валет.

Назвав The Queen of Hearts Королевой Бубен, я связывала ее с английским фольклором, вернее, той его частью, которая прочно вошла в наше сознание. Таким образом, и на русском языке вступал в силу принцип узнавания, столь важный для наслаждения Кэрроллом. Нечего и говорить о том, что изменениям подверглись и tarts — они превратились, как можно легко себе представить, в “котлеты”.


Анонимный перевод (издание 1879 г.):

Вдруг дверь с шумом отворилась и в залу ввалился Враль-Илюшка; в одной руке у него чашка чая, в другой — кусок хлеба.
„Прощения просим, ваше величество", обратился он к Королю, "я сидел за чаем, да вижу, что пора идти, ну и захватил чашечку. И тут можно допить".

„Шляпу долой!" закричал на него Король.

"Никак невозможно, ваше величество," говорит Илюшка, "я шляпами торгую, изволите видеть, — шляпа у меня служит вывеской".

Тут Червонная Краля надела очки и выпялила глаза на Илюшку, да так страшно, что Илюшка побледнел и весь затрясся.

„Шляпу долой, болван!" повторил Король, "не то, берегись, велю тебя казнить!"

Илюшка беспокойно поглядывал на Червонную Кралю и переминался с ноги на ногу. Кончилось тем, что вместо хлеба он с испугу выкусил большой кусок из чашки.

А Червонная Краля не спускала глаз с Илюшки и вдруг как закричит „что ему надо? зачем пришел?"
Илюшка еще пуще перепугался, — едва на ногах держится, даже башмаки растерял.

„Чего тебе надо, зачем пришел?" повторил Король. „Сейчас отвечай, не то казнить велю тебя, трусишка негодный!"

„Я, ваше величество, бедный человек", дрожащим голосом начал Илюшка. „И только я садился за чай, и всего-то я с неделю сидел, а может и меньше — за хлопотами запамятовал!"

"Что ты городишь!" крикнул на него Король.

Бедный Илюшка с испуга выронил из рук чашку, хлеб и пал на колени:
"Я, ваше величество, бедный человек...." начал, было, он.

"И негодный болтун, пустомеля!" огорошил его Король.

Тут захихикали и одобрительно захрюкали заморские свинки; но их тотчас укротили: сунули в мешок, связали его и положили под скамью.

„От тебя, я вижу, толку не добьешься, убирайся! Ну, живо, проваливай!" сказал Король.

А Илюшка, все лежит, припав лицом к полу.
„Куда же мне еще провалиться!" жалобно вопит бедняга, "уж и так лежу!... ваше величество!" вдруг, с отчаяния, вскрикнул он, несколько приподняв голову, „окажите божескую милость отпустите к чаю!" А сам боязливо, из подлобья глядит на червонную кралю.

"Отпустить его!" решил Король.
Илюшка мигом вскочил и без башмаков — давай бог ноги.


Перевод А. Н. Рождественской (1908-1909):

- Герольд, прочитайте обвинение! - произнес повелительно король.

Белый кролик приложил ко рту трубу, три раза протрубил и, развернув сверток пергамента, прочитал:

Королева червей испекла пирожки
И на стол положила их все,
А червонный валет утащил их к себе
И не могут найти их нигде!

- Ну, как считаете, виноват он или нет?  Спешите с приговором! - спросил и повелел король, обращаясь к присяжным.

- Нет, нет, еще рано приговаривать! - поспешил вмешаться белый кролик. - Сначала нужно допросить свидетелей.

- Позовите первого свидетеля! - сказал король, и кролик трижды протрубил, вызывая первого свидетеля.

Первым свидетелем оказался шляпочник. Он подошел, держа в одной руке чашку с чаем, в другой - ломоть хлеба с маслом.
- Прошу извинения, ваше величество! - сказал он. - Я захватил с собой еду, потому что еще не кончил пить чай, когда за мной прислали.

- Следовало кончить, - заметил король. - А когда же вы начали?

Шляпочник поглядел на мартовского зайца, который стоял около него под ручку с сурком.
- Кажется, четырнадцатого марта, - сказал он.

- Нет, пятнадцатого, - возразил мартовский заяц.

- А по-моему шестнадцатого, - сказал сурок.

- Запишите это, - сказал король присяжным и те торопливо записали все три числа, сложили их и подписали сумму.

- Снимите вашу шляпу! - сказал шляпочнику король.

- Она не моя, - ответил шляпочник.

- Значит, шляпа украдена! - крикнул король, обернувшись к присяжным, которые тотчас же записали на своих досках, что шляпа украдена.

- Я продаю шляпы, - пояснил шляпочник, - а собственно для себя у меня нет ни одной. Я шляпочник.

Тут королева надела очки и стала так пристально смотреть на шляпочника, что тот побледнел и беспокойно завертелся.

- Что вы знаете по этому делу? - спросил король. - Да не вертитесь так, а не то я велю вас казнить тут же на месте!

Слова эти, по-видимому, нисколько не ободрили свидетеля. Он переступал с ноги на ногу, тревожно взглядывал на королеву и был до того смущен, что откусил кусок чашки вместо хлеба с маслом.

В эту минуту Алиса вдруг почувствовала что-то странное и сначала не могла понять что это такое. Через несколько минут она, однако, поняла, что начинает расти. Сначала она хотела встать и уйти, но потом передумала и решила остаться в зале до тех пор, пока ее голова не поднимется близко к потолку.

- Вы меня притиснули к стене, - сказал сурок, сидевший рядом с ней. - Я задыхаюсь!

- Это не моя вина, - кротко ответила Алиса, - я расту.

- Вы не смеете расти здесь! - сказал сурок.

- Не говори глупостей! - ответила смелее Алиса. - Ведь и ты растешь.

- Да, но я расту, - сказал сурок - понемногу, а не так дико, как вы.
И, надувшись, он встал и пошел искать себе другое место.

Королева все еще не спускала глаз со шляпочника. Вдруг она крикнула:
- Принести   мне список всех,  кто пел в последнем концерте.
Услыхав это, несчастный шляпочник задрожал и так затрясся, что с него свалились оба башмака.

- Говорите же, что вы знаете по этому делу, - с досадой повторил король, - а не то я велю казнить вас! Все равно, будете ли вы вертеться или нет - не поможет!

- Я бедный человек, ваше величество, - дрожащим голосом начал шляпочник, - и я начал пить чай с неделю тому назад или около того... и ломтик хлеба стал такой тоненький... и потом засверкало...

- Что засверкало? - спросил король.

- Это началось вместе с чаем, - ответил шляпочник. - Я... бедный человек, ваше величество...  и многое потом сверкало - только мартовский заяц говорил...

- Я ничего не говорил, - торопливо прервал его мартовский заяц.

- Нет, говорил, - сказал шляпочник.

- Нет, не говорил! - воскликнул мартовский заяц.

- Ну, оставим это, - сказал король. - Что же дальше?

- Так, во всяком случае, сурок говорил, - сказал шляпочник, тревожно оглядываясь по сторонам и опасаясь, что сурок тоже отречется от своих слов. Но он ни от чего не отрекся, потому что крепко спал.

- После этого, - продолжал шляпочник, - я отрезал ломоть хлеба, намазал его маслом...

- А что же сказал сурок? - спросил один из присяжных.

- Этого я не могу припомнить, - ответил шляпочник.

- Но вы должны припомнить, - сказал сердито король, ударяя кулаком по столу. - Иначе будешь казнен!

Несчастный шляпочник выронил чашку с чаем и хлеб с маслом и опустился на колени.
- Я бедный человек, ваше величество! - сказал он.

- И далеко не красноречивый, ничтожный оратор! - добавил король.

Тут одна гвинейская свинка зарукоплескала, но ее сейчас же привели к порядку.
(Надо вам объяснить как это делается: они засунули морскую свинку в большой парусиновый мешок, вниз головою, и сели на мешок).

- Я очень рада, что мне удалось это видеть, - подумала Алиса. - Приходилось читать в газетах: "сделана была попытка выразить одобрение, но судебная полиция поспешила привести их к порядку". Теперь я буду знать, что это значит.

- Стой твердо на своем показании, если ты в нем уверен, - продолжал король.

- Трудно, ваше величество, - возразил шляпочник, - ведь я уж стою на полу!

Тут другая морская свинка вдруг зарукоплескала и была "приведена к порядку".

"С морскими свинками дело кончено,- подумала Алиса, - возможно, что само дело теперь пойдет живее".

- Могу я теперь уйти и напиться чаю? - спросил шляпочник, тревожно глядя на королеву, которая читала список участвовавших в концерте певцов.
- Можете идти, - сказал король, и шляпочник так стремительно бросился из зала, что   даже не успел надеть башмаки.

- Казнить его! - крикнула королева, но шляпочник уж исчез и его не могли найти.


Перевод В. Набокова (1923):

   - Глашатай, прочти обвиненье! - приказал Король.

   Тогда Белый  Кролик  протрубил  трижды  и,  развернув  свой пергаментный список, прочел следующее:

Дама Червей для сердечных гостей
В летний день напекла пирожков.
Но пришел Валет, и теперь их нет;
Он - хвать, и был таков!

   - Обсудите  приговор, - сказал Король, обращаясь  к присяжникам.

   - Не сейчас, не сейчас! - поспешно перебил  Кролик.  -  Еще есть многое, что нужно до этого сделать.

   - Вызови первого свидетеля, - сказал Король. И Белый Кролик трижды протрубил и провозгласил: "Первый свидетель!"

   Первым свидетелем оказался Шляпник. Он явился с чашкой  чая в одной руке, с куском хлеба в другой и робко заговорил:
   - Прошу прощенья у вашего величества за то,  что  я  принес это сюда, но дело в том, что я еще не кончил пить  чай,  когда меня позвали.

   - Пора было кончить, - сказал Король. - Когда ты начал?

   Тот посмотрел на Мартовского  Зайца,  который  под  руку  с Соней тоже вошел в зал.
   - Четырнадцатого Мартобря, кажется, - ответил он.

   - Четырнадцатого, - подтвердил Мартовский Заяц.

   - Шестнадцатого, - пробормотал Соня.

   - Отметьте, -  обратился  Король  к  присяжникам,  и  те  с радостью записали  все  три  ответа  один  под  другим,  потом сложили их и вышло: 44 копейки.

   - Сними свою шляпу! - сказал Король Шляпнику.

   - Это не моя, - ответил Шляпник.

   - Украл!  -  воскликнул  Король,  и  присяжники   мгновенно отметили это.

   - Я шляпы держу для  продажи,  -  добавил  Шляпник  в  виде
объяснения, - своих у меня вовсе нет. Я - шляпник.

   Тут Королева  надела  очки  и  стала  в  упор  смотреть  на свидетеля, который побледнел и заерзал.

   - Дай свои показанья, - сказал Король, - и не ерзай, а то я прикажу казнить тебя тут же.

   Это не очень подбодрило Шляпника. Он продолжал  переступать с ноги на ногу,  тревожно  поглядывая  на  Королеву.  В  своем смущенье он откусил большой кусок чашки вместо хлеба.

В ту  же минуту Аню охватило  странное  ощущенье,  которое  сначала  ее очень озадачило. И вдруг она поняла, в  чем  дело:  она  снова начала расти. Ей пришло в голову, что лучше покинуть  зал,  но потом она решила остаться, пока хватит места.

   - Ух, вы меня совсем придавили, - пробурчал  Соня,  сидящий рядом с ней. - Я еле могу дышать.

   - Не моя вина, - кротко  ответила  Аня.  -  Я,  видите  ли, расту.

   - Вы не имеете права расти здесь, - сказал Соня.

   - Ерунда! - перебила Аня, набравшись смелости. - Вы  небось тоже растете.

   - Да,  но  разумным  образом,  -  возразил   Соня,   -   не раздуваюсь, как вы. - И он сердито встал и перешел  на  другой конец залы.

   Все это время Королева не переставала глазеть на Шляпника, и  вдруг она сказала, обращаясь  к  одному стражников: "Принеси-ка  мне  список  певцов,  выступавших  на  последнем концерте". Шляпник так задрожал, что скинул оба башмака.

   - Дай свои показанья, - грозно  повторил  Король,  -  иначе будешь казнен, несмотря на твое волненье.

   - Я бедный человек, ваше величество, - залепетал Шляпник, - только что я начал пить чай, а тут хлеб, так  сказать,  тоньше делается, да и в голове стало сыро.

   - Можно обойтись без сыра, - перебил Король.

   - А тут стало еще сырее, так сказать, - продолжал  Шляпник, заикаясь.

   - Ну и скажи так, - крикнул Король. - За дурака что  ли  ты меня принимаешь!

   - Я бедный человек, - повторил Шляпник. - И в голове еще не то случалось, но тут Мартовский Заяц сказал, что...

   - Я этого не говорил, - поспешно перебил Мартовский Заяц.

   - Говорил! - настаивал Шляпник.

   - Я отрицаю это! - воскликнул Мартовский Заяц.

   - Он отрицает, - проговорил Король, - выпусти это место.

   - Во всяком случае, Соня сказал, что... - и тут  Шляпник  с тревогой посмотрел на товарища, не станет ли и он отрицать. Но Соня не отрицал ничего, ибо спал крепким сном. - После  этого, - продолжал Шляпник, - я нарезал себе еще хлеба.

   - Но что же Соня сказал? - спросил один  присяжников.

   - То-то и есть, что не могу вспомнить, - ответил Шляпник.

   - Ты должен вспомнить, - заметил  Король,  -  иначе  будешь обезглавлен.

   Несчастный Шляпник уронил свою чашку и хлеб и опустился  на одно колено.
   - Я бедный человек, ваше величество, - начал он.

   - У тебя язык беден, - сказал Король.

   Тут одна  морских свинок восторженно  зашумела  и  тотчас была подавлена стражниками. (Делалось это  так:  у  стражников были большие холщевые  мешки,  отверстия  которых  стягивались веревкой. В один  них они  и  сунули  вниз  головой  морскую свинку, а затем на нее сели.)

   "Я рада, что видела, как это делается, - подумала Аня. -  Я так часто читала в газете после описания суда: были  некоторые попытки выразить ободрение, но они были сразу же подавлены. До сих пор я не понимаю, что это значит".

   - Если тебе больше нечего сказать, -  продолжал  Король,  - можешь встать на ноги.

   - Я и так стою, только одна  них согнута, - робко заметил Шляпник.

   - В таком случае встань на голову, - отвечал Король.

   Тут заликовала вторая морская свинка и была подавлена.

   "Ну вот, с морскими свинками покончено, теперь дело  пойдет глаже".

   - Я предпочитаю допить  свой  чай,  -  проговорил  Шляпник, неуверенно взглянув на Королеву, которая углубилась  в  список певцов.

   - Можешь идти, - сказал Король.
   Шляпник торопливо покинул залу, оставив башмаки.

   - И  обезглавьте  его  при  выходе,  -  добавила  Королева, обращаясь к одному  стражников; но Шляпник уже был далеко.


Перевод Б. Заходера (1972):

— Глашатай! Огласи обвинительное заключение! — произнес Король.

Белый Кролик выступил вперед, трижды протрубил в свою трубу, развернул пергаментный свиток и торжественно начал читать:

Эне, йене, рес —
Квинтер, финтер, жес!
Эне, йене, раба —
Квинтер, финтер, жаба!
Все пришли к Червонной Даме
Выпить чаю с пирожками.
Пирожков у Дамы нет:
Пирожки стащил Валет!

— Удаляйтесь на совещание! — приказал Король присяжным.

— Что вы, рано, рано! — поспешно вмешался Кролик. — У нас еще целая куча работы!

— Ну что ж, куча так куча, — уныло сказал Король. — Вызвать первого свидетеля!
Белый Кролик вновь трижды протрубил в трубу и провозгласил:
— Вызывается первый свидетель!

Первый свидетель оказался Шляпой. Он явился с чашкой чаю в одной руке и бутербродом в другой.
— Прошу прощения, ваше величество, что я все это прихватил с собой, — сказал он, — но, когда за мной пришли, я еще не кончил пить чай-с.

— Надо было кончить! — сказал Король. — Ты когда начал?

Шляпа оглянулся на Очумелого Зайца (тот, под руку с Соней, тоже притащился за ним в суд).
— Кажется, четырнадцатого марта-с. Вроде так-с— сказал он.

— Пятнадцатого, — сказал Заяц.

— Шешнадцатого, — сказала Соня.

— Запишите это, — повелел Король присяжным, и они старательно записали все три даты на своих досках, потом сложили все числа, а сумму разделили между собой.

Тут Король спохватился.
— Сними свою шляпу, — приказал он Шляпе.

— Она не моя-с! — ответил Шляпа.

— Краденая! — закричал Король, повернувшись к присяжным, которые немедленно принялись записывать и это.

— Я их ношу на продажу-с— объяснил Шляпа. — А сам я их не ношу-с! Я шляпный мастер!

Тут Королева надела очки и пристально посмотрела на Шляпу, который под ее взглядом побледнел и стал корчиться, как жук на булавке.

— Свидетель, давайте показания, — сказал Король, — и не волнуйтесь, не то я велю казнить вас на месте.

Но, кажется, слова Короля не очень помогли бедному Шляпе справиться с волнением: он продолжал переминаться с ноги на ногу); опасливо поглядывая на Королеву, и с перепугу откусил даже порядочный кусок чашки вместо бутерброда.

Как раз в эту минуту Алиса почувствовала, что в ней происходит что-то странное. Сперва она никак не могла понять, в чем дело, но в конце концов догадалась: она опять начала расти! Она было хотела встать и уйти из зала, но потом передумала и решила остаться, пока сможет тут помещаться.

— Перестань меня давить! — сказала ей Соня (они сидели рядом). — Мне дышать нечем.

— Не могу перестать! — виновато сказала Алиса. — Я расту!

— Не имеешь права тут расти! — сказала Соня.

— Что за глупости, — сказала Алиса уже не так виновато. — Ты ведь тоже растешь!

— Мало ли что! Я расту как все, прилично, — сказала Соня. — А ты безобразничаешь!
Она встала с очень обиженным видом и ушла в самый дальний конец зала.

Королева все это время не сводила сурового взгляда со Шляпы, и как раз, когда Соня пересаживалась, она сказала кому-то из судейских чинов:
— Принесите-ка мне программу последнего концерта!
При этих словах злосчастный Шляпа так затрясся, что ботинки сами собой слетели у него с ног.

— Свидетель, давайте показания! — повторил Король гневно. — Иначе я велю вас казнить, можете не волноваться!

— Я человек маленький, ваше величество, — начал Шляпа. Голос его дрожал и прерывался. — И не успел я сесть попить чайку, а масло — оно кусается, да и хлеб тоже, опять же крокодильчики, качая…

— Что качая? — с изумлением спросил Король.

— Начинается с чая, — сказал Шляпа. — Опять же…

— «Качая» кончается с «чая», а не начинается! — возмутился Король. — Вы меня за дурака принимаете?! Продолжайте!

— Я человек маленький, — продолжал Шляпа, — и потом все стало качаться, а Очумелый Заяц и говорит-с…

— Не было этого! — немедленно перебил Заяц.

— Было-с— сказал Шляпа.

— Отказываюсь! — сказал Заяц.

— Он отказывается от своих слов, — сказал Король. — Оставь его в покое и иди дальше.

— Ну, во всяком случае. Соня и говорит-с…— Тут Шляпа тревожно оглянулся на Соню: не будет ли она отказываться от своих слов, но Соня ни от чего не отказывалась — она спала как убитая.

— Дальше? Дальше, — продолжал Шляпа, — намазал я себе бутерброд-с…

— А что же Соня сказала? — спросил кто-то из присяжных.

— Того не упомню-с! — сказал Шляпа.

— Обязаны упоминать, — заметил Король, — иначе будете казнены!

Бедняга свидетель выронил чашку, бутерброд и сам упал — упал на колени.
— Я человек маленький, ваше величество-с, — опять начал он.

— Сам вижу, что не великий… не великий мастер говорить! — сказал Король.

Тут какая-то Морская Свинка зааплодировала и была немедленно выдворена судейскими чинами.

(Так как не все знают это слово, я вам расскажу, что оно значит. У них был большой брезентовый мешок. Они сунули туда Свинку вниз головой, на веревке опустили мешок за окно, немного подергали веревку, и Морская Свинка весело выскочила во двор.)

«Очень хорошо, что я увидела, как это делается, — подумала Алиса, — а то в газетах часто пишут: "выдворили из пределов", а я до сих пор не понимала, что это значит!»

— Свидетель, — строго сказал Король, — если вы на этом закончили показания, можете сесть!

— Спасибо, мы постоим, — сказал Шляпа. — За что же это меня сажать? Я не виноват-с.

— Не хотите сидеть, можете прилечь! — сказал Король.

Тут вторая Морская Свинка зааплодировала и тоже была выдворена.

«Ура, больше ни одной не осталось! Без морских свинок дело пойдет веселей!» — подумала Алиса.

— Я бы лучше пошел попил чайку-с, — сказал Шляпа, с опаской глядя на Королеву, все еще читавшую программу концерта.

— Можете идти! — сказал Король, и Шляпа кинулся прочь со всех ног, забыв даже надеть свои ботинки.

— А попутно отрубить ему голову! — распорядилась Королева, но Шляпы уже и след простыл, так что выполнить ее приказание было затруднительно.


Перевод А. Щербакова (1977):

- Глашатай, прочти обвинение! - сказал Король.

Белый Кролик трижды дунул в трубу, развернул свиток и прочел следующее:

Королева Королю, да,
Напекла пирожных блюдо.
А Валет, а Валет
Подмигнул - и блюда нет!

- Ваше решение? - обратился Король к присяжным.

-- Стойте, стойте! - торопливо вмешался Кролик. - До этого еще очень далеко.

- Где первый свидетель? - спросил Король,
Белый Кролик троекратно дунул в трубу и провозгласил:
- Первый свидетель!

Первым свидетелем по делу оказался Шляпочник. Он вошел, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой - кусок хлеба с маслом.
- Ваше Величество, - начал он, - прошу прощения за то, что у меня руки заняты, но меня вызвали в самый разгар чаепития...

- Следовало бы сказать "в разлив", а не "в разгар", - прервал его Король. - А когда ты к нему приступил?

Шляпочник взглянул на Зайца, который явился в суд следом за ним, ведя под руку Соню.
- По моим подсчетам, это было четырнадцатого марта, - сказал он.

- Пятнадцатого, - сказал Заяц.

- Шестнадцатого, - вмешалась Соня.

- Это надо записать, - сказал  Король присяжным, и те ретиво записали все три числа, сложили их и перевели сумму в шиллинги и пенсы.

- Сними-ка свою шляпу! - велел Король Шляпочнику.

- Она не моя! - ответил Шляпочник.

- Краденая! - воскликнул Король, оборачиваясь к присяжным, которые незамедлительно этот факт и увековечили.

- Нет, продажная, - пояснил   Шляпочник. - Я их держу для продажи, а своей собственной у меня нет. Я шляпочник.

Тут уж и Королева надела очки. Под ее пристальным взглядом Шляпочник побледнел и затоптался на месте.

- Продолжай показания, - сказал Король, - и не вертись, а то казню, не сходя с места.

Вовсе не похоже было на то, что эти слова ободрили свидетеля. Он продолжал переминаться с ноги на ногу, тревожно глядя на Королеву, и в замешательстве даже откусил кусок чашки вместо хлеба с маслом.

Тем временем у Алисы возникло очень странное ощущение, и ей пришлось как следует поразмыслить, прежде чем она сообразила, в чем дело. Оказалось, что она снова начала расти. Сначала она подумала, что надо бы встать и удалиться из зала суда. Но потом решила оставаться на месте, пока его будет хватать,

- Не давили бы вы на меня,- сказала Соня, сидевшая рядом с ней. - Я уже еле дышу.

- Ничего не поделаешь - расту, - смиренно ответила Алиса.

- Здесь вы не имеете права расти, - сказала Соня.

- Не говорите ерунды, - осмелела Алиса. - Вы тоже растете и прекрасно это знаете.

- Я расту, как принято. А расти так быстро, как вы,- это неприлично,- сказала Соня, сердито поднялась и перешла на другую сторону зала.

Когда она пересекала зал, Королева, не сводя удивленного взгляда со Шляпочника, сказала одному из судейских:
- Кто там пел на последнем концерте? Дай-ка мне список.
И злополучный Шляпочник так вздрогнул, что с него башмаки слетели.

- Продолжай показания,- сердито повторил Король.- А то вертись, не вертись - все равно казню.

- Ваше Величество, я человек маленький, - дрожащим голосом начал   Шляпочник.- Я сел пить чай не больше чем неделю назад или около того. Хлеба с маслом было все меньше и меньше, и я уже не чаял, я... я...

- И ты не чаял хлеба, а хлебал чай,- резко сказал Король.- Я не тупица, я это понял. Ну, дальше.

- Я маленький, я слабый человек, - продолжал Шляпочник. - Я не чаял не только хлеба. Но  Заяц сказал...

- Я не говорил, - поспешно вмешался Заяц.

- Нет, говорил, - настаивал Шляпочник.

- Я это отрицаю, - не успокаивался Заяц.

- Он это отрицает, - прервал   Король - Исключите из протокола.

- Ну, если не он, значит, Соня сказала.
Шляпочник тревожно оглянулся: вдруг Соня тоже будет отрицать. Но Соня ничего не отрицала - она спала.

- И я, - продолжал Шляпочник, - я приготовил еще хлеба с маслом.

- Но что же сказала Соня? - спросил кто-то из присяжных.

- Не припоминаю, - сказал Шляпочник.

- Немедленно припомни, а не то казню, - заявил Король,

Злополучный Шляпочник уронил хлеб с маслом, уронил чашку, опустился на одно колено и начал:
- Я слабый, я несчастный человек, Ваше Величество…

- Не несчастный, а никудышный. И не человек, а оратор, - сказал Король.

Захлопавшая при этих словах морская свинка была немедленно подавлена судейскими властями ("подавлена"- слово трудное, и я сейчас вам объясню, что они сделали: у них был большой холщовый мешок с завязками, они засунули туда морскую свинку вниз головой и уселись сверху).

"Наконец-то я увидела, как это делается, - думала Алиса. - А то читаешь в газетах про суды, и в конце так часто пишут: "Имевшие место неоднократные попытки аплодировать были немедленно подавлены должностными лицами". И что это значит, до сих пор было совершенно непонятно".

- Когда говоришь, надо опускать все лишнее,- сказал Король.

- Со мной нет ничего лишнего. Мне нечего опускать,- ответил Шляпочник и потупился.

- Ну вот, говоришь, что нечего опускать, а сам глаза опустил,- сказал Король.

Тут захлопала другая морская свинка и тоже была подавлена.

 "Кажется, с морскими свинками покончено. Теперь дело пойдет!" - подумала Алиса.

- Можно мне пойти допить чай? - проговорил Шляпочник, с тревогой взглянув на Королеву, читающую список певцов.

- Ступай,- сказал Король.
И Шляпочник ринулся к двери, даже не надев башмаков.

- Снять с него голову! - крикнула вдогонку Королева, но никто и шевельнуться не успел, как он уже скрылся из виду.


Пер. А. Оленича-Гнененко (1940):

       — Герольд, огласи обвинительный акт! — приказал Король.

       При этих словах Белый Кролик протрубил три раза в трубу, затем развернул пергаментный свиток и прочёл следующее:

Случилось к балу кексы печь
Червонной Королеве.
Она — к столу, и снова в печь
Глядит: печенья, где вы?

Был краток счастья сладкий миг,
И кексов жалко очень:
Валет Червонный, выкрав их,
Исчез во мраке ночи!

       — Обдумайте ваше решение! — сказал Король, обращаясь к присяжным.

       — Не сейчас, не сейчас! — поспешно прервал его Кролик.— Перед тем ещё будет много дела!

       — Вызвать первого свидетеля, — сказал Король.
       Белый Кролик трижды протрубил в трубу и провозгласил:
       — Первый свидетель!

       Первым свидетелем был Шляпочник. Он вошёл с чашкой чаю в одной руке и с бутербродом — в другой.
       — Прошу прощенья, ваше величество, — начал он, — что я принёс с собой это, но я ещё не кончил пить чай, когда меня вызвали.

       — Ты должен был кончить, — сказал Король. — Когда ты начал?

       Шляпочник посмотрел на Мартовского Зайца, который сопровождал его в суд под руку с Орешниковой Соней.
       — Это было четырнадцатого марта, я думаю, — сказал он.

       — Пятнадцатого, — сказал Мартовский Заяц.

       — Шестнадцатого, — сказала Соня.

       — Запишите, — сказал Король присяжным. Присяжные торжественно записали на грифельных досках все три числа, сложили их вместе и превратили сумму в шиллинги и пенсы.

       — Сними свою шляпу! — приказал Король Шляпочнику.

       — Это не моя шляпа, — ответил Шляпочник.

       — Краденая! — воскликнул Король, обращаясь к присяжным, которые немедленно отметили это у себя на досках.

       — Я держу их для продажи, — пояснил Шляпочник, — и вовсе не имею собственной. Я — шляпочник.

       Тут Королева надела очки и начала гневно таращить глаза на Шляпочника, который при этом побледнел и беспокойно завертелся на месте.

       — Давай твои показания, — сказал Король, — и не нервничай, или я прикажу казнить тебя здесь же!

       Это, очевидно, совсем не придало храбрости свидетелю: он стоял, переминаясь с ноги на могу и со страхом глядя на Королеву. От волнения он отгрыз большой кусок чашки, спутав её с бутербродом.

       В эту минуту Алиса почувствовала себя очень странно. Она долго не могла понять, что же такое с ней случилось, пока не догадалась: она опять стала увеличиваться в росте. Сначала Алиса подумала, что должна встать и покинуть суд. Но после короткого размышления она решила оставаться, где была, до тех пор, пока здесь достаточно для неё места.

       — Я хотела бы, чтобы ты не давила на меня так сильно, — сказала Соня, которая сидела рядом с ней. — Я едва могу дышать.

       — Ничего нельзя поделать, — печально вздохнула Алиса: — я расту.

       — Ты не имеешь права расти здесь, — возразила Соня.

       — Не говорите чепухи!— сказала Алиса, расхрабрившись.— Знаете, вы тоже растёте!

       — Да, но я расту с разумной постепенностью, — ответила Соня, — а не таким невероятным образом! — И она встала, надувшись, и перешла на другую сторону судебного зала.

       Тем временем Королева ни на секунду не переставала таращить глаза на Шляпочника, и как раз, когда Соня переходила через зал, она сказала судебному приставу:
       — Принеси мне список певших на последнем концерте! — причём злополучный Шляпочник так затрясся, что с его ног слетели оба башмака.

       — Давай твои показания! — повторил сердито Король.— Или я прикажу тебя казнить, всё равно — нервничаешь ты или нет.

       — Я бедный человек, ваше величество, — заговорил Шляпочник дрожащим голосом, — и я начал пить мой чай не дальше как неделю тому назад или около этого... и не то бутерброд стал делаться тоньше... не то чашка чая...

       — Чашка чего? — спросил Король.

       — Это началось с ча... — попытался объяснить Шляпочник.

       — Конечно, чашка начинается с «ча»! — резко оборвал его Король. — Не принимаешь ли ты меня за тупицу? Дальше!

       — Я бедный человек, — продолжал Шляпочник, — и каждая вещь кажется чашкой чая после всего этого... Только Мартовский Заяц сказал...

       — Я не говорил! — с большой поспешностью прервал его Мартовский Заяц.

       — Ты сказал! — возразил Шляпочник.

       — Я отрицаю! — повторил Мартовский Заяц.

       — Ом отрицает, — сказал Король. — Пропустим эту часть показаний.

       — Ну, во всяком случае, Соня сказала, — продолжал Шляпочник, беспокойно оглядываясь, чтобы убедиться, не станет ли она также отрицать это.
       Но Соня ничего не ответила — она крепко спала.

       — Потом, — продолжал Шляпочник, - я намазал маслом кусок хлеба...

       — Но что сказала Соня? — спросил один из присяжных.

       — Этого-то я и не могу вспомнить, — сказал Шляпочник.

       — Ты должен вспомнить, — заметил Король, — или я прикажу тебя казнить!

       Несчастный Шляпочник уронил чашку и бутерброд и стал на одно колено.
       — Я слабый человек, ваше величество... — начал он, — я...

       — Ты очень слабый оратор, — сказал Король.

       Тут одна из морских свинок принялась аплодировать, но её попытка была немедленно «подавлена» приставами. (Так как это немного трудное слово, я вам объясню сейчас, как всё было сделано. Они взяли большой парусиновый мешок, отверстие которого завязывалось шнурками, засунули туда свинку вниз головой и затем сели на неё.)

       «Я рада, что увидела, как это делается,— подумала Алиса.— Я так часто читала в газетах в конце судебных отчётов: «Имели место некоторые попытки аплодировать, но, однако, они были немедленно подавлены судебной полицией», но до сих пор я не понимала, что это значит».

       — Если это всё, что ты знаешь, ты можешь встать, — продолжал Король.

       — Я не могу встать, — возразил Шляпочник, — потому что я и так стою.

       — В таком случае, ты можешь сесть, — сказал Король.

Тут зааплодировала другая морская свинка и тоже была «подавлена».

       «Ну, с морскими свинками покончено! — сказала себе Алиса. — Теперь дело пойдёт быстрее».

       — Я бы предпочёл покончить со своим чаем, — произнёс Шляпочник, с беспокойством глядя на Королеву, которая читала список певцов.
       — Ты можешь идти, — объявил Король.
       И Шляпочник торопливо покинул суд, даже не задержавшись, чтобы надеть башмаки.

       — И сейчас же снести ему голову там, за дверями! — добавила Королева, обращаясь к одному из судебных приставов.
       Но Шляпочник скрылся из виду раньше, чем судебный пристав успел подойти к дверям.


Перевод В. Орла (1988): 

- Глашатай, прочтите обвинительный акт! - приказал Король.

Кролик трижды продудел, развернул свиток и прочел:

Королева взяла
Пирожков напекла,
Напекла Королю на обед.
Но забрал пирожки
И украл пирожки
Забубённый Бубновый Валет.

-  Приговор, пожалуйста! - обратился Король к присяжным.

-  Не всё сразу, Ваше Величество,- вмешался Кролик.- У нас еще много чего впереди.

-  В таком случае,- рассудил Король,- вызовите первого свидетеля.
Белый Кролик снова продудел и выкрикнул:
-  Первый свидетель!

Первым свидетелем был Шляпник. Он  вошел  в зал, держа в одной руке чашку чаю, а в другой - бутерброд.
- Не серчайте, Ваше Величество, - молвил он, указывая на чашку и бутерброд, - что я с закуской. Когда за мной пришли, я как раз допивал чай.

-  Вот и допил бы дома! - проворчал Король. - И давно ты этим занимаешься?

-  Давно...- признался Шляпник и посмотрел на Мартовского Зайца, который как раз входил в зал заседаний об руку с Соней. - С четырнадцатого марта, если не ошибаюсь.

-  С пятнадцатого, - сказал Заяц.

-  С шестнадцатого, - пропищала Соня.

- Так и запишем, - обратился Король к присяжным. Присяжные записали все три числа, сложили и перевели их в градусы северной широты.

-  Сними свою шляпу, - посоветовал Король свидетелю.

-  Шляпа не моя, - ответил Шляпник.

-  Краденая? - воскликнул Король и мигнул присяжным, которые тут же пошли строчить.

-  Я держу шляпы на продажу, - пояснил Шляпник. - Собственной шляпы у меня нет. Я - Шляпник.

Королева надела очки и стала вглядываться в Шляпника. Он вздрогнул и побледнел.

-  Выкладывай все как есть, - предложил Король. - И не нервничай. Иначе тебе отрубят голову.

Но Шляпник никак не мог взять себя в руки. Он переминался с ноги на ногу и опасливо поглядывал на Королеву. Совсем смешавшись, он откусил большой кусок от чашки, перепутав ее с бутербродом.

В этот момент Алиса почувствовала, что с нею происходит что-то загадочное, но что, никак не могла понять, пока вдруг не почувствовала, что опять растет. Она хотела было встать и удалиться, но, поразмыслив, решила сидеть, пока ей хватает места.

- Ты чего пихаешься? - пропищала Соня, сидевшая рядом. - Распихалась!

-  Ничего не поделаешь! - доброжелательно ответила Алиса.- Я расту.

-  В суде расти запрещается! - возразила ей Соня.

-  Чушь какая! - решительно сказала Алиса. - Да мы тут все растем, и ты, кстати, тоже.

-  Я-то расту, как положено, не спеша, - обиделась Соня. - А ты вот что-то торопишься.
Надувшись, она отсела подальше.

Все это время Королева по-прежнему присматривалась к Шляпнику. Когда Соня пересела на другое место, Королева повернулась к одному из судейских и громко сказала:
-  Принеси-ка мне, любезный, списки всех, кто пел на последнем Концерте!
Тут Шляпник задрожал так, что у него развязались шнурки на ботинках.

- Рассказывай все без утайки, - сурово произнес Король. - Иначе тебе отрубят голову, даже если ты не будешь нервничать.

- Я человек маленький, Ваше Величество, - дрожащим голосом проговорил Шляпник. - Я и чай-то пью, можно сказать, недавно, неделю-другую... Что же касается летучести мышей... а равно и бутербродов... бабушка надвое сказала...

-  Что сказала? - заинтересовался Король.

-  Надвое сказала, - повторил Шляпник.

-  И ты не поделился со своей Родной Бабушкой?! - возмутился Король. - Хотя она и сказала "Надвое!". И ты думаешь, я тебе это спущу? Продолжайте, свидетель!

-  Мы люди маленькие, - покорно повторил Шляпник. - И бабушка так сказала... В рассуждении летучести... Отчего у меня все и пошло вверх тормашками... К тому же Мартовский Заяц говорил...

-  Не говорил! - крикнул Заяц.

- Говорил! - ответил Шляпник.

-  Заяц все отрицает, - сказал Король. - Продолжайте, свидетель.

-  Ну, тогда Соня говорила... - заторопился Шляпник и покосился на Соню.
Но Соня не возражала. Она спала.

-  И вот тогда, - признался Шляпник, - я сделал еще один бутерброд.

-  А что говорила Соня? - спросил присяжный

-  Чего не помню, того не помню, - сокрушенно развел руками Шляпник.

-  А ты вспомни, - посоветовал Король. - Иначе тебе отрубят голову.

Злосчастный Шляпник уронил чашку и бутерброд и рухнул на колени.
-  Я, Ваше Величество, человек маленький... - начал он.

-  Зато болтун большой, - вставил Король.

Тут одна морская свинка зааплодировала, но официальные лица немедленно призвали ее к порядку. (Это довольно трудное выражение, поэтому я объясню, что с ней сделали. Официальные лица сунули ее вниз головой в специальный мешок, завязали веревочкой, а потом сели сверху.)

"Здорово, что я попала в суд! - восхитилась Алиса.- Сколько раз читала в газете, что "после вынесения приговора раздались аплодисменты, но официальные лица призвали нарушителей спокойствия к порядку", и только теперь поняла, что это значит!"

- Если ты больше ничего не знаешь, - сказал Король Шляпнику, - у меня вопросов нет. Заходите, не забывайте!

-  Что? - удивился Шляпник.

-  Я хотел сказать "Всего доброго!" - поправился Король.

На этот раз зааплодировала другая морская свинка, но ее тоже призвали к порядку.

"Ну, с морскими свинками покончено,- подумала Алиса. - Теперь все пойдет как по маслу".

- Я, пожалуй, допью чай,- сказал Шляпник и с тревогой посмотрел на Королеву, которая перелистывала списки певцов.

-  Можешь идти, - кивнул Король.
Шляпник, не завязав шнурков, пулей вылетел из зала.

-  Кстати, когда он выйдет, отрубите ему голову, - негромко сказала Королева, обращаясь к официальным лицам.
Но когда они, наконец, протолкались к выходу, Шляпника след простыл.


Перевод Л. Яхнина (1991):

- Прошу прочесть обвинительное заключение! - приказал Король.

Белый Кролик поднял свою трубу и трижды - тру-ру-ру! - протрубил. Потом развернул пергаментный свиток и громко прочел:

Говорил Король Валету:
- Эй, слуга, подай конфету!
А Валет ему в ответ:
- Ни одной конфеты нет.
И вскричал Король: - Валет!
Ты украл пакет конфет!

- А теперь - окончательный приговор! - распорядился Король.

- Не торопитесь, Ваше Величество, - пропищал Кролик. - У нас еще много чего впереди - разные суды-пересуды.

- Ладно уж, - согласился Король, - зовите Первого свидетеля.
Белый Кролик опять трурурукнул в свою трубу и провозгласил:
- Пе-ервый свидетель! Па-апрошу!

И в зал вошел Котелок. Он и был Первым свидетелем. В одной руке Котелок держал недопитую чашку чая, а в другой - надкушенный бутерброд. Он повернулся к трону и пробормотал:                                                           
- Уж не обессудьте. Тут такое дело - чай я пил. Вот и прихватил с собой еду да посуду.

- Дома надо пить, нечего по судам с посудой мотаться! - проворчал Король. - Давно пить начал?

Котелок помялся, поглядел на Полоумного Зайца, стоявшего у двери, и просипел:
- С четырнадцатого марта, судя по всему.

- С пятнадцатого, - поправил его Заяц.

- С шестнадцатого, - прошамкала Ночная Соня сонным голосом.

Король ткнул пальцем в сторону Присяжных.
- Записать! - бросил он.

Присяжные тут же заскрипели грифелями. Они записывали все цифры подряд. Получилось, как говорила Телепаха, длинное чиХло. Вот такое: 141516 МАРТА.

- Котелок-то свой сними! - потребовал Король.

- Он не мой! - робко возразил Котелок.

- Ага! Сознался! - обрадовался Король. - Стянул? - И он снова ткнул пальцем в сторону Присяжных.

Те с усердием принялись писать. Котелок, который только успел стянуть с головы котелок, быстро натянул его на голову опять.

- Не-ет, - испуганно проблеял он. - Это мой. То есть он не мой. Просто я его сам сделал. На продажу. Я шляпы шью.

Вдруг Королева грозно достала очки, грозно нацепила их на нос и грозным взглядом пронзила Котелка. Тот умолк и мелко задрожал.

- Не тяни и не дрожи, - успокоил его Король. - Ты обязан, не дрогнув, давать показания. Не то голову долой!

Успокоительные слова Короля подействовали на Котелка странным образом. Он задрожал еще больше, в смятении вместо бутерброда сунул в рот чашку и отхрумкал от нее изрядный кусок.

Алиса, сидевшая на скамейке рядом с Ночной Соней, вдруг почувствовала, что ей становится тесно. Что такое? И тут Алиса поняла - она растет!


- Не спихивай меня! - пискнула Соня.

- Извини, - сказала Алиса, - но я, судя по всему, расту.

- В суде судят, а не растут, - ответила Соня.

- Чепуха! - возразила Алиса. - Растут все и повсюду. Ты тоже сейчас растешь.

- Но ты растешь с бешеной скоростью! - возмутилась Соня. - Нельзя расти, ни с кем не считаясь.
Соня скорчила недовольную физиономию и отсела от Алисы.

А Королева все это время не отрывала от Котелка своего грозного взгляда. Соня еще только усаживалась поудобнее в сторонке, как раздался свирепый рык Королевы:
- Эй, кто-нибудь! Подать мне список тех, кто пел на прошлом концерте!
От этих слов дрожь проняла бедного Котелка с головы до ног. Котелок у него на голове подпрыгнул, а ботинки соскочили с ног.

- Дождусь я показаний? - сурово спросил Король. - Не то - дрожи не дрожи - казню!

- Мы люди маленькие, - начал Котелок дрожащим голоском. - Нам бы чайком побаловаться да хлебушка с маслом, а баловства у нас никакого.

Король подозрительно нахмурился:
- Говоришь - побаловаться?

- Так точно, побаловаться, - закивал Котелок.

- А баловства нет? - не унимался Король.

- Ни-ни! - подтвердил Котелок.

- Ты что, за дурака меня принимаешь? - вспылил Король. - Когда балуются, тогда как. раз и получается баловство! Отвечай без уверток!

- Мы люди маленькие, - канючил Котелок. - Вот и Заяц всегда говорит...

- Я никогда ничего не говорю! - тут же стал отпираться Заяц.

- Говоришь! - настаивал Котелок.

- Он говорит, что не говорит, - вмешался Король. - Не увиливай, отвечай за себя сам!

- В таком разе Соня говорит... - Котелок осторожно покосился на Соню, но та мирно спала и ничего не говорила. Котелок осмелел: - И всего-то, Ваше Величество, разок хлебнул. Чайку, - сказал он.

- А про Соню что записать? - спросил один из Присяжных. - Что она говорила?

- Чего не знаю, того не знаю. Зря говорить не стану, - ответил Котелок.

- Голову оторвем - заговоришь! - гаркнул Король.

При этих словах Котелок выронил чашку и бутерброд на пол и вслед за ними бухнулся Королю в ноги.
- Существо я маленькое... - запричитал он.

- Без головы еще меньше станешь! - отрезал Король.

Какая-то свинка - кажется, морская - бурно зааплодировала. Король недовольно глянул на нее, и тут же самые большие зверюшки бросились на бедную свинку. Они затолкали ее в мешок и, подмяв под себя, уселись сверху.

"Ага, - подумала Алиса, - теперь-то я понимаю, что означают непонятные слова "подавляющее большинство".

- Довольно, - сказал Король Котелку, - от тебя толку мало.

- Я и толкую... - заикнулся было Котелок.

- Не толкуешь, а толчешь. Воду в ступе, - оборвал его Король.

Тут другая свинка захлопала. Но, как и первая, была мгновенно подмята ПОДАВЛЯЮЩИМ БОЛЬШИНСТВОМ.

"Ловко они расправились со свинками, - подумала Алиса. - Теперь с ними не справишься".

А Котелок, подхватив башмаки, улепетывал из зала.

- Голову! Голову ему оторвать! - спохватилась Королева.
Но Котелка уже и след простыл.


Перевод Б. Балтера (1997):

"Герольд, обвинительное заключение!"- сказал Король.

Тут Белый Кролик поднял фанфару и прогудел в нее трижды, затем свободной рукой развернул пергаментный свиток и прочел вот что: (и НЕДОпрочитал** вот что)



Альтернативный перевод Т. Ярыгиной:

Ужасная драма:
Червовая Дама
В обед пирожков напекла.
Червовый Валет
Украл весь обед
И смылся. Такие дела.

"Ваше решение?"- обратился Король к присяжным.

"Нет-нет, рано! - поспешно вмешался Кролик. - Сначала еще много чего!"

"Тогда вызвать первого свидетеля", - сказал Король, и Белый Кролик опять трижды подул в трубу и провозгласил: "Номер Раз!"

Номером Раз был Шляпник. Он нес в одной руке чашку, а в другой - надкусанный кусок хлеба с маслом. "Прошу прощения, Ваше Величество, - начал он, - я еще не кончил свой чай, когда меня вызвали.

"ДОЛЖЕН был кончить! - сказал Король. - Когда начал?"

Шляпник поглядел на Мартовского Зайца, который вошел за ним, под руку с Соней. "Четырнадцатого марта, что ли", - неуверенно сказал он.

"Пятнадцатого!" - поправил М. Заяц.

"И шестнадцатого", - добавила Соня.

"Запишите", - обратился Король к присяжным, и те с готовностью записали все три даты, потом сложили итог, выразили его по старому и новому стилю и перевели шиллинги в пенсы.

"Шляпу сыми!" - сказал Король Шляпнику.

"Не могу - не моя", - ответил Шляпник.

"Краденая!" - воскликнул Король, поворачиваясь к присяжным, которые незамедлительно отразили этот факт у себя на досках.

"Да нет, я их продаю, - объяснил Шляпник. - У меня своих нет, я ведь профессионал".

Тут уж Королева надела королевские очки и в упор уставилась на Шляпника. Тот побледнел и заерзал.

"Давай показания! - приказал Король. - И не дрожи, а то казню на месте".

Это замечание нисколько не успокоило свидетеля: он стал еще чаще переминаться с ноги на ногу, испуганно поглядывая на Королеву, и смешался до того, что вместо хлеба с маслом откусил кусок чайной чашки и принялся его прожевывать.

В этот момент Алиса почувствовала какое-то странное ощущение. Она довольно долго не знала, что это, но потом поняла: она опять начала расти. Поначалу она хотела выйти из суда, но потом решила сидеть до тех пор, пока ей хватает места.

"Ты что так давишь? - возмутилась Соня, сидевшая рядом. - Я дышать не могу!"

"Извините, - кротко ответила Алиса. - Я, кажется, расту".

"Не имеешь права ТУТ расти!" - сказала Соня.

"Какая чепуха! - посмелее ответила Алиса.- ВСЕ всегда растут, вы что, не знаете?"

"Ну, Я расту нормально, а не с такой идиотской быстротой", - обиженно сказала Соня, поднялась и перешла в другой конец зала.

Королева все разглядывала Шляпника, и как раз когда Соня пересекала зал, сказала одному из своих офицеров: "Принести мне список исполнителей с последнего концерта!" Услышав это, несчастный Шляпник заерзал так, что с него сполз сначала один ботинок, а потом и другой.

"Давай сюда показания! - сердито повторил Король. - А то я казню тебя, дрожи не дрожи!"

"Я бедняк, Ваше Величество, - начал Шляпник дрожащим голосом, - я только начал чай - неделю назад, а то и меньше - и хлеб с маслом тонкий, как бумага, а тут еще чайник звенит..."

"ЧТО звенит?" - переспросил Король.

"Что? - ответил Шляпник, - ну, началось оно как чайник..."

"Сам знаю, что ЧТО начинается, как ЧАЙНИК, - сурово сказал Король, - ты ЧТО мне голову морочишь? Дальше!"

"Я ну ТАКОЙ бедный человек, - продолжал Шляпник. - А дальше ВСЕ зазвенело, и если бы Мартовский Заяц не сказал..."

"Я и не сказал!" - быстро прервал его М. Заяц.

"Потом сказал!" - настаивал Шляпник.

"Отрицаю!" - воскликнул М. Заяц.

"Отрицает, - сказал Король заседателям, - поставьте перед всем этим знак отрицания".

"Ну тогда, значит, Соня сказала", - продолжал Шляпник, озабоченно оглядываясь, чтобы посмотреть, не возражает ли Соня. Соня не возражала, она крепко спала.

"Ну, а потом я еще намазал хлеба с маслом, - сказал Шляпник, - и..."

"А что, все-таки, сказала Соня?" - спросил кто-то из присяжных.

"Ну, ЭТОГО уж я не упомню", - развел руками Шляпник.

"ДОЛЖЕН помнить, - заметил Король, - а не то казню".

Несчастный Шляпник уронил остаток чашки, хлеба и масла и преклонил колено. "Я ТАКОЙ бедный", - начал он.

"Зато ты ТАКОЙ красноречивый", - возразил Король.

Тут одна из морских свинок одобрительно воскликнула и тут же была подавлена офицерами. (Я, на всякий случай, объясню, как это делается. Берется большой мешок с затягивающимся узлом на горловине, туда засовывается морская свинка, головой вниз, затем веревка стягивается, на мешок усаживаются и время от времени давят его руками и ногами.)

"Хорошо, что я увидела, как это делается,- подумала Алиса. - Так часто приходится читать в разделе "Из зала суда", что попытки аплодировать подсудимому были немедленно подавлены. Я никогда не понимала, что это значит, а теперь понимаю".

"Все? - спросил Король Шляпника. - Спускайся на место!"

"Куда уж нам дальше спускаться,- сказал Шляпник, - и так на последней ступеньке стоим".

"Тогда ОПУСКАЙСЯ на место", - сказал Король, делая знак Шляпнику сесть.

Тут другая морская свинка зааплодировала королевскому остроумию и была подавлена.

"Кончились свинки! - подумала Алиса. - Может, сейчас дело пойдет повеселее".

"Я бы лучше пошел дальше пить чай", - сказал Шляпник, опасливо поглядывая на Королеву, которая все читала список исполнителей.
"Можешь удалиться", - разрешил Король, и Шляпник стал поспешно удаляться, даже не останавливаясь, чтобы надеть ботинки.

"И, кстати, удалите ему голову", - сказала Королева одному из офицеров; но Шляпник исчез из виду прежде, чем тот добрался до двери.


** - Это лишь первая строфа известного стишка. Вот остальные:

Приводили кавалеров
Дамы с фрейлинами в зал.
К ним Король от Королевы
Вышел, глянул и сказал:

Вижу, вижу, с кем налево
Утекла моя еда!
В лучшем масле Королевы
У него вся борода.

Кавалер по кавалеру
Хлоп-похлоп - все без бород!
Глядь - а юному валету
Дама утирает рот!


Перевод А. Кононенко (под ред. С.С.Заикиной) (1998-2000):

«Глашатай, зачитай обвинительное заключение!» — сказал Король.

Белый Кролик трижды протрубил в рожок, развернул пергаментный свиток и провозгласил:
«В один летний день случилась беда!
Королева Червей напекла пирогов.
Украл их Валет, не имея стыда,
И был с ними таков».
«Выносите вердикт», — обратился Король к присяжным.

«Нет еще! Еще нет!» — поспешил вмешаться Кролик, — «До этого нужно еще многое сделать!»

«Тогда вызови первого свидетеля», — буркнул Король.
Кролик снова протрубил три раза и выкрикнул: «Первый свидетель!!!»

Первым свидетелем оказался Сапожник. Он вошел с чашкой чая в одной руке и куском бутерброда в другой. «Простите, ваше величество, что я явился с этим», — начал Сапожник, — «Но я не успел закончить пить чай, когда за мной пришли».

«Должен был закончить», — заметил ему Король и спросил, — «А когда ты начал?»

Сапожник взглянул на Мартовского Зайца, который явился вслед за ним, ведя за руку Сурка, и ответил: «Четырнадцатого марта, по-моему».

«Пятнадцатого», — буркнул Мартовский Заяц.

«Шестнадцатого», — пробормотал сурок.

«Запишите это», — обратился Король к присяжным. Те старательно записали все три даты, затем сложили их и привели свидетельские показания к среднему показателю — двадцать два рубля пятьдесят копеек.

«Что ты нацепил на голову?! Сними же ты, наконец, этот дурацкий свой сапог!!» — приказал Король Сапожнику.

«Это не мой», — испуганно сказал Сапожник.

«Украл!!!» — воскликнул Король, оборачиваясь к присяжным, которые мигом отметили в своих планшетах этот факт.

«Я держу сапоги для продажи», — стал объяснять Сапожник, — «Поэтому у меня нет своих. Я — сапожник».

При этих словах Королева напялила очки и пристально уставилась на него. Сапожник побледнел и заерзал.

«Давай свои показания. И прекрати дрожать, или я прикажу казнить тебя здесь же, и сейчас же», — сказал Король, чем, похоже, вовсе не ободрил его. Сапожник продолжал переминаться с ноги на ногу, тревожно поглядывая на Королеву. Он так разволновался, что вместо бутерброда откусил край чашки.

В тот же миг Алиса почувствовала себя очень странно. Это весьма беспокоило ее, пока она не поняла, что просто снова стала расти. Сперва Алиса подумала, что ей следовало бы покинуть зал суда. Но затем она решила остаться, пока хватит места.

«Не дави на меня так», — проворчал Сурок, который сидел рядом с ней, — «Я уже еле дышу».

«Ничем не могу помочь», — весьма робко ответила Алиса, — «Я расту».

«Здесь расти ты не имеешь права», — буркнул Сурок.

«Не говорите ерунду», — уже смелее сказала Алиса, — «Вы ведь, знаете ли, тоже растете».

«Да, но с разумной же скоростью, а не таким безумным образом», — проворчал в ответ Сурок, встал и пересел в другой конец зала.

В этот момент Королева, все это время непрерывно сверлившая взглядом Сапожника, приказала одному из охранников принести список певцов с последнего концерта. Услышав это, Сапожник от страха аж так подпрыгнул, что выскочил из своих сапог.

«Давай свои показания!» — сердито повторил Король, — «А то я тебя казню, не зависимо от того, дрожишь ты или нет».

«Я бедный человек, ваше величество», — начал сапожник дрожащим голосом, — «И не успел я присесть попить чаю… не прошло и недели… а хлеб с ватрушками так утончился… а тут еще это «тили-дили, трали-вали»…»

«Что еще за «трали-вали, тили-дили»?» — недоумевал Король.

«Ну, когда мы разливали… ватрушки в кружки… и все с ума тут посходили…» — отвечал что-то несуразное, заикаясь от страха, Сапожник.

«Кто тут с ума посходил?!! Ты что, меня дураком считаешь?!» — «А ну, давай по существу!!!»

«Я бедный человек», — лепетал Сапожник, — «А тут еще после всего случившегося такое «дили-вили» началось.., что Мартовский Заяц сказал…»

«Не говорил!» — торопливо перебил Заяц.

«Говорил!» — настаивал Сапожник.

«Я это отрицаю!» — закричал Мартовский Заяц.

«Он это отрицает», — согласился Король, — «Пропусти эту часть».

«Что ж, так или иначе, но Сурок сказал…» — продолжил было Сапожник, но боязливо оглянулся, не станет ли и он отрицать. Однако Сурок ничего не отрицал, поскольку спал мертвецким сном.

«…После этого», — возобновил рассказ Сапожник, — «Я намазал маслом еще хлеба…»

«А что же Сурок сказал-то?» — спросил один из присяжных.

«Я это не могу вспомнить», — ответил Сапожник.

«Ты должен вспомнить», — заметил ему Король, — «Или тебя казнят!»

Несчастный Сапожник выронил свою чашку с бутербродом, опустился на одно колено и взмолился навзрыд: «Я бедный человек, ваше величество…»

«Твоя речь бедна очень», — перебил его Король.

Тут какая-то морская свинка зааплодировала от восторга, за что и была незамедлительно подавлена. (Поскольку слово это довольно-таки непонятное, объясняю, как это делалось. Охранники держали наготове большие холщовые мешки, горловины которых стягивались шнурком. В один такой мешок они-то и запихали вниз головой морскую свинку и сели сверху на мешок.)

«Хорошо, что удалось посмотреть на это», — подумала Алиса, — «В газетах часто читаешь в конце судебной хроники: «…Было несколько попыток нарушения процессуального порядка, однако охрана незамедлительно подавила их…», — а я до сих пор не знала, что это значит».

«Если тебе нечего больше добавить», — сказал Король, — «возьми себя в руки и встань на ноги».
«Я на ногах и стою. А взять себя в руки не могу, так как они заняты», — пробормотал Сапожник.

«Тогда возьми себя в ноги и встань на руки», — буркнул Король.

Тут восторженно зааплодировала другая свинка и была подавлена.

«Ну вот, со свинками покончено! Так-то будет лучше», — подумала Алиса.

«Я все же должен допить свой чай», — пролепетал Сапожник, с тревогой глядя на Королеву, которая внимательно изучала список певцов.

«Можешь идти», — разрешил Король. Сапожник с такой поспешностью покинул зал суда, что забыл свои сапоги.

«И отруби ему голову на выходе», — добавила Королева, обращаясь к одному из охранников. Но прежде чем он добрался до двери. Сапожник исчез бесследно.


Перевод Ю. Нестеренко:

- Герольд, зачитайте обвинение! - сказал Король.

Заслышав это, Белый Кролик трижды громко дунул в трубу, развернул пергаментный свиток и прочел следующее:

Дама Червей в честь летних дней
Наделала тортов,
Валет Червей был всех наглей,
Их - хвать, и был таков. [36]

- Выносите вердикт,[37] - обратился Король к присяжным.

- Не сейчас, не сейчас! - спешно перебил Кролик. - До этого еще полно дел!

- Вызовите первого свидетеля, - сказал Король; и Белый Кролик, трижды дунув в трубу, возгласил:
- Первый свидетель!

Первым свидетелем был Шляпник. Он вошел с чашкой в одной руке и куском бутерброда в другой.
- Прошу прощения, ваше величество, - начал он, - за то, что я принес сюда это, но я не совсем закончил пить чай, когда за мной прислали.

- Вам следовало закончить, - сказал Король. - Когда вы начали?

Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который сопровождал его в суд рука об руку с Соней.
- Четырнадцатого марта. Думаю, тогда, - сказал он.

- Пятнадцатого, - сказал Мартовский Заяц.

- Шестнадцатого, - добавила Соня.

- Запишите это, - велел Король присяжным, и те, охваченные рвением, записали на свои доски все три даты, затем сложили их и перевели ответ в шиллинги и пенсы.

- Снимите вашу шляпу, - приказал Король Шляпнику.

- Она не моя, - сказал Шляпник.

- Краденая! - воскликнул Король, поворачиваясь к присяжным, которые немедленно зафиксировали для памяти этот факт.

- Я держу их на продажу, - добавил в качестве объяснения Шляпник, - своей собственной у меня нет. Я шляпник.

Тут Королева надела очки и принялась пристально вглядываться в Шляпника, который сразу же побледнел и засуетился.

- Давайте ваши показания, - сказал Король, - и не нервничайте, не то я велю казнить вас на месте.
Это, похоже, совсем не ободрило Шляпника; он продолжал переминаться с ноги на ногу, с тревогой поглядывая на Королеву, и в растерянности откусил большой кусок от чашки вместо бутерброда.

Как раз в этот момент Алиса почувствовала очень странное ощущение, которое сильно ее озадачило, пока она не поняла, что же это было: она снова начала расти. Сначала она подумала, что ей надо встать и покинуть зал, но затем решила остаться, пока для нее будет хватать места.

- Может, не будешь так давить? - сказала Соня, которая сидела рядом. - Я еле могу дышать.

- Я ничего не могу поделать, - кротко ответила Алиса, - я расту.

- Ты не имеешь права расти здесь, - сказала Соня.

- Не говори вздор, - сказала Алиса уже более резко, - ты ведь тоже растешь!

- Да, но я расту с пристойной скоростью, - сказала Соня, - а не этаким смехотворным манером.
И она встала, очень рассерженная, и ушла в другой конец зала.

Все это время Королева продолжала разглядывать Шляпника и, как раз когда Соня пересекла зал, приказала одному из судейских чинов: "Принесите мне список певших на последнем концерте!"; при этом несчастный Шляпник затрясся так, что с него слетели ботинки.

- Давайте показания, - сердито повторил Король, - или я велю вас казнить независимо от того, нервничаете вы или нет!

- Я человек маленький, ваше величество, - начал Шляпник дрожащим голосом, - и я лишь только что начал пить чай... не больше недели назад или около того... и что-то с бутербродом, он стал такой тонкий... и потом... пари, пари...

- Пороть кого? - удивился Король.

- Пари, пари, нето... - попытался ответить Шляпник.

- Разумеется, не то! Совершенно не то вы тут порете! - гневно перебил Король. - Вы что, за дурака меня держите? Продолжайте показания!

- Я человек маленький, - продолжал Шляпник, - и многие вещи парили... только Мартовский Заяц сказал...

- Я не говорил! - тут же перебил Мартовский Заяц.

- Говорил! - настаивал Шляпник.

- Отрицаю, - заявил Мартовский Заяц.

- Он это отрицает, - сказал Король, - опустите эту часть.

- Ну, во всяком случае, Соня сказала... - продолжал Шляпник и с опаской поглядел на Соню, ожидая, не станет ли и она отрицать; но Соня ничего не отрицала, потому что крепко спала.

- После этого, - возобновил рассказ Шляпник, - я отрезал себе еще бутерброд...

- Но что сказала Соня? - спросил один из присяжных.

- Это я не могу вспомнить, - сказал Шляпник.

- Вы должны вспомнить, - заметил Король, - или я велю вас казнить.

Бедный Шляпник выронил чашку и бутерброд, и упал на одно колено.
- Я человек маленький, ваше величество... - начал он.

- Вы и впрямь небольшой мастер говорить, - сказал Король.

Тут одна из морских свинок зааплодировала и была немедленно подавлена судейскими чинами. (Поскольку это довольно сложное слово, я объясню вам, как это было сделано. Они взяли большой холщовый мешок, засунули туда морскую свинку головой вперед, затянули отверстие мешка веревкой и уселись сверху.)

"Хорошо, что я увидела, как это делается", - подумала Алиса. - Я часто читала в газетах 'Беспорядки были подавлены', и никогда не понимала, что это значит - теперь буду знать."

- Если это все, что вам известно, то вы можете идти, - продолжил Король.

- Я не могу идти, - сказал Шляпник, - я ведь стою на коленях.

- Тогда вы можете ползти, - ответил Король.

Тут вторая морская свинка зааплодировала, и была подавлена.

"Итак, с морскими свинками покончено, - подумала Алиса. - Теперь дело пойдет лучше."

- Я, пожалуй, пойду допью чай, - сказал Шляпник, со страхом глядя на Королеву, которая читала список певцов.

- Вы свободны, - сказал Король, и Шляпник стремглав выскочил из зала суда, даже не задержавшись, чтобы надеть ботинки.

- И отрубите ему голову там снаружи, - добавила Королева, обращаясь к одному из судейских; но Шляпник скрылся из глаз раньше, чем судейский успел дойти до двери.

Комментарии переводчика:

[36] Единственная песенка, которую Кэрролл приводит, не пародируя. Впрочем, хоть форма и не меняется, смысл выворачивается наизнанку: в песне Валет виновен, а Король умен, в книге же все наоборот. Вот полный текст этой детской песенки:

Дама Червей в честь летних дней
Наделала тортов,
Валет Червей был всех наглей,
Их - хвать, и был таков.

Дворян и слуг объял испуг,
Все обращают взор
На Короля, и рек Король:
"Я вижу, кто здесь вор!

В любой кусок фруктовый сок
Проник до глубины,
Вор слишком глуп: не вытер губ!
Следы греха видны!"

И всяк искал: кто ж тот нахал?
Лишь не искал валет -
Он губы тер, признав позор,
Не знал, что сока нет.

[37] По итогам судебного заседания присяжные выносят вердикт - виновен или не виновен обвиняемый. Суд выносит обвинительный приговор (определяет наказание) лишь после вердикта "виновен", иначе подсудимого оправдывают. Разумеется, вердикт присяжных выносится лишь в конце заседания, после того, как выслушаны свидетели, прокурор и адвокат (заметим, что двое последних на процессе над Валетом вообще не присутствуют).


Перевод Н. Старилова:

     - Глашатай, читай обвинение! - приказал Кроль.

     Белый Кролик три раза погудел в рожок, развернул пергамент и прочитал:

     Червовая Королева испекла пирог
     В летний день.
     Червовый Валет, украл пироги
     И  унес через плетень!

     - Каков ваш приговор? - спросил Король присяжных.

     - Нет, нет! - торопясь, прервал его  Кролик. - До этого еще далеко!

     - Вызовите первого свидетеля, - сказал Король и Белый Кролик снова три раза дунул в рожок и закричал:  "Первый свидетель!"

    Первым свидетелем был Шляпник. Он пришел с чашкой чая в одной руке и куском хлеба с маслом в другой.
    - Я прошу прощения, ваше величество, - сказал он, - за то, что принес это. Но я как раз пил чай, когда за мной пришли.

    - Пора бы закончить, - ответил Король. - Когда вы начали?

    Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который шел сзади, рука об руку с Соней.
     - Четырнадцатого марта, я полагаю, - сказал он.  
     - Пятнадцатого, - возразил  Мартовский Заяц.

     - Шестнадцатого, - внес свою лепту Соня.

     - Занесите в протокол, - сказал Король присяжным, и они поспешили занести на свои скрижали все три даты, потом сложили и перевели ответ в шиллинги и пенсы.

     - Почему вы не сняли вашу шляпу? - обратился Король к Шляпнику.

     - Это не моя шляпа, - ответил Шляпник.

     -Шляпа украдена! - азартно воскликнул Король, поворачиваясь к присяжным, которые немедленно оприходовали сей  факт.

     - Я держу их на продажу, - попытался объясниться Шляпник. - Они не мои, я ведь шляпник.

     Тут уже Королева нацепила очки и уставилась на Шляпника, побледневшего от волнения.

     - Докажите, - сказал Король, - и перестаньте дрожать или я прикажу казнить вас на месте.

     Это заявление почему-то не приободрило свидетеля - он переминался с ноги на ногу, обеспокоенно поглядывая на Королеву и в замешательстве откусил кусочек от чашки вместо бутерброда.

     Как раз в это время у Алисы появилось очень странное ощущение, и она долго не могла понять в чем дело, пока не догадалась, что снова начала расти. Первой ее мыслью было, что ей следует подняться и покинуть судебное заседание, но потом она решила остаться, раз уж она здесь пока помещается.

      - Нельзя ли полегче? - сказал Соня, сидевший рядом с ней. - Я едва дышу.

      - Ничем не могу помочь, - кротко ответила Алиса. - Я расту.

      - Вы не имеете никакого права расти здесь, - сказал Соня.

      - Не говорите ерунды, - сказала Алиса уже не так кротко. - Вы, между прочим, тоже растете.

      - Да, но я расту с приемлемой скоростью, - возразил Соня, - а не так как вы. - Он встал, надувшись, и перешел на другую сторону зала.

      Все это время Королева не переставала разглядывать Шляпника,  и как  раз когда Соня пересек зал суда, она сказала одному из приставов:
     - Принесите мне список певцов на последнем концерте! - от чего несчастный Шляпник затрясся так, что у него слетели с ног туфли.

     - Представьте доказательства, - сердито повторил Король, - или я прикажу вас казнить, независимо от того дрожите вы или нет.

     - Я бедняк, ваше величество, - начал Шляпник дрожащим голосом - … и я не  пил чаю… неделю или даже  больше… а что до  бутерброда, то он такой тонкий, а мерцание чая…

     - Мерцание чего? - переспросил Король.

     - Все началось с м…э. - ответил Шляпник.

     - Конечно, "мерцание" начинается с "мэ", - резко ответил Король. - Вы что тупицей меня считаете? Продолжайте!

     - Я бедняк, - продолжал Шляпник. - А многие вещи после этого мерцают - даже Мартовский Заяц сказал…

     - Ничего я не говорил! - крикнул Мартовский Заяц.

     - Согласен, - сказал Король, - присяжные, не учитывайте это заявление.

     - Хорошо, но во всяком случае, Соня говорил, - продолжил Шляпник, с тревогой озираясь по сторонам -  не оспорит ли кто-нибудь и это его заявление, но Соня ничего не оспаривал - он сладко спал.

      - После этого, - сказал Шляпник, - я отрезал кусок хлеба.

      - Да, но что же сказал Соня? - спросил один из присяжных.

      - Этого я не помню, - ответил Шляпник.

      - Или вы вспомните, - заметил Король, - или я прикажу вас казнить.

      Бедный Шляпник выронил чашку и бутерброд и встал на одно колено.
      - Я бедный человек, ваше величество, - начал он.

      - И к тому же у вас очень бедный словарный запас, - сказал Король.

      Тут одна из морских свинок зааплодировала. Это выступление было немедленно подавлено судебными приставами (Хотя  это довольно сложно, я все же попытаюсь объяснить вам как это происходит. У них был большой холщовый мешок  с завязками, туда они и затолкали морскую свинку, головой вперед, а затем придавили, усевшись сверху).

      - Наконец-то, я вижу это собственными глазами, - подумала Алиса. - Я так часто читала в газетах, в описаниях судебных заседаний: "Имели место попытки аплодисментов, которые были немедленно подавлены приставами", - но до сих пор я не понимала, что это значит.

     - Если это все, что вы знаете по существу дела, вы можете  оставить место свидетеля, - разрешил Король.

     - Где, ваше величество?

     - Я имел ввиду, вы можете сесть, - проворчал Король.

     Тут еще одна морская свинка зааплодировала. Но также была подавлена.

     - С морскими свинками покончено! - подумала Алиса. - Теперь дело пойдет быстрее.

     - Я лучше допью чай, - сказал Шляпник с беспокойством глядя на Королеву, читавшую список певцов.

     - Вы можете идти, - разрешил Король и Шляпник спешно покинул зал суда, даже не надев своих туфель.

     - Не забудьте отрубить ему голову, как только он выйдет, - присовокупила Королева, обращаясь к одному из приставов, но Шляпник пропал из виду прежде чем пристав успел добежать до дверей.


Пересказ А. Флоря (1992, 2003):

Король взял одну из лежащих перед ним бумаг и прочел:
- Герольд, оглашай обвинение!

Троекратно протрубив, Кролик развернул пергамент и громогласно изрек:
- СЕРРРВЕЛАТ… Простите, сэр Валет, - и уже не так громко и уверенно продолжил:

- Сэр Валет с Шестеркой вместе
Навестил Агату Крести
И стащил – хоть не со зла –
Семь тартинок со стола.

Король взял другую бумажку и прочел:
- Присяжные, объявите решение...

- Не то, не то, ваше величество! - испуганно замахал лапками Белый Кролик. - Еще не пора. Все должно идти по плану. План – закон!

- Вызвать Свидетеля Номер Один! - уныло сказал Король.
Кролик, опять протрубив, крикнул:
- Свидетель Номер Один!

Это был Сапожник. Он вошел в зал вместе с Зайцем и Соней, спавшей на ходу. В одной руке он держал чашку, а в другой – бутерброд.
- Прошу прощенья у вашей чести, - пролепетал Сапожник, - то есть нет, какой там чести! - у вашего величества, что я с чашкой и бутербродом. Когда за мной пришли, мы пили чай и не успели...

- Успевайте, - хмуро сказал Король. - Когда вы начали пить?

- Четырнадцатого пьянваря, - ответил Сапожник.

- Пятнадцатого, - возразил Заяц.

- Шестнадцатого, - добавила Соня.

- Внесите в протокол, - велел Король и проворчал: - Так что - с тех пор не переставали пить? Сколько времени впустую! А ведь время - деньги!
Присяжные сплюсовали все три числа и перевели в копейки.

Король покачал головой:
- Что же ты суда не уважаешь?

- Почему не уважаю? - удивился Сапожник. - Еще как уважаю. Уважение к суду - это же азы…

- По-моему, только один, - задумчиво сказал Король.

- Что, ваше величество? - не понял Сапожник.

- Аз, - ответил король. – Аз есмь.

- Да нет же, ваше величество! - сказал Сапожник. – Азы. Я говорю, что уважение - это азы.

- Уважение - одно, - объяснил Король, - значит, аз тоже один. Ты что - издеваешься?

- Аз? - изумился Сапожник. - Отнюдь.

- От чего? - не понял Король.

- Отнюдь, ваше величество. Это значит, что я не издеваюсь.

- Нет, издеваешься. И суда не уважаешь. Вон - даже сапог своих ни почистил!

- Это не мои, - осмелился возразить Сапожник.

- Ворованные! - возликовал Король.
Присяжные это записали.

- Я их продаю, - пояснил свидетель. - У меня вовсе нет сапог - я ведь сапожник!

Алиса вдруг ощутила, что с ней творится что-то странное. Впрочем, вскоре она поняла, что снова растет. Она подумала, не уйти ли, но рассудила, что это было бы невежливо, и решила остаться, пока хватит места.

- Не оказывайте на меня давления! - возмущенно прошипела сидевшая рядом морская свинка.

- Простите, но я не виновата, - смиренно ответила Алиса. - Видите ли, я расту.

- Вы не в праве расти! - злобно бросила соседка. – Вас еще не посадили.

- Какой вздор! - возмутилась Алиса. - Вы тоже растете!

- Да, но с порядочной скоростью! - возразила свинка и демонстративно пересела.

Все это время Королева изучала взглядом Сапожника. Вдруг она закричала:
- А подать сюда программу последнего концерта!
Сапожник затрясся так, что выскочил из сапог.
- Успокойся немедленно! - приказал Король. – Иначе тебе отрубят голову.
Это не слишком успокоило Сапожника, и он вместо бутерброда откусил кусок чашки.

- А ну давай сюда свои показания! - велел Король.

- А у меня их нет, - простодушно ответил Сапожник. – Ничего-то у меня нет. Я ведь почти нищий.

- Нищий духом! - провозгласил Король.

Тут одна свинка зааплодировала - и была немедленно подвергнута прессингу: полицейские накинули на нее мешок и сели сверху. «Наконец-то я увидела, что такое «прессинг», - подумала Алиса. - В газетах то и дело употребляется это слово, а я и не знала, о чем речь».

- Говори же! - приказал Король.
- Я, ваше величество, человек бедный, - залепетал Сапожник. - Я хочу напиться чаю. К самовару подбегаю. А тут Заяц и говорит...

- Врет! - перебил Заяц. - Ничего я не говорил.

- Нет, говорил! - настаивал Сапожник.

- Отрицаю! - выпалил Заяц.

- Он отрицает, - молвил Король. - Присяжные, вымарайте это из протокола.

- Значит, Соня сказала, - Сапожник покосился на Соню. Та давным-давно спала и потому ничего не отрицала.

- И что же сказала Соня? - спросил Король.

- Забыл, - ответил Сапожник.

- Вспомни, - посоветовал Король. - А то хуже будет.

- Я, ваше величество, не могу вспомнить, - пытался оправдаться Сапожник. - Я все думаю про соловья...

- Ах ты соловей! - воскликнул Король. - Ах разбойник! Привлечь бы тебя за разбой...

Тут еще одна свинка зааплодировала и тоже была подвергнута прессингу.
«Вот и все, - подумала Алиса. - Теперь никто не будет мешать суду...»

- Что, соловей-разбойник, - спросил Король, - твоя песенка спета?

- Спета, ваше величество, - ответил Сапожник.

- Ну и лети на все четыре стороны! - сказал Король - и Сапожник, даже не обувшись, пулей вылетел из зала.

- И отрубите ему голову, - лучезарно улыбаясь, молвила Королева.
Но Сапожника и след простыл.


    Перевод М. Блехмана (2005):

    - Глашатай, зачитайте обвинительную часть! - распорядился Король.

    Белый Кролик трижды продудел в трубу, развернул свиток и прочитал:

    Наша Дама громко плачет:
    "Потерялся мой калачик!"
    Тише, дамочка, не плачь!
    Знай: Валет украл калач.

    - Огласите приговор! - обратился Король к присяжным.

    - Ещё рано, ваше величество, ещё очень рано! - услужливо затараторил Кролик. - До приговора ещё дожить нужно!

    - Тогда пригласите первого свидетеля, - приказал Король.
    Тут Белый Кролик снова трижды продудел в трубу и громко позвал:
    - Первый свидетель!

    Первым свидетелем был Странник. В одной руке он держал чашку чая, а в другой - хлеб с маслом.
    - Прошу прощения у ваших величеств, что пришёл не с пустыми руками, - пробормотал Странник. - Я, изволите ли видеть, как раз завтракал, когда меня, так сказать, взяли…

    - Быстрей надо есть, - ответил Король. - Вы когда начали?

    Странник вопросительно взглянул на Лопуха: они с Соней пришли в суд под руку.
    - Кажется, четырнадцатого марта.

     - Пятнадцатого, - уточнил Заяц.

    - Шестнадцатого, - вставил Соня.

     - Внесите это в протокол, - обратился Король к присяжным.
    Те старательно записали все даты на своих дощечках, потом сложили и перевели в копейки.

    - Сейчас же снимите эту вашу шляпу! - приказал Король Страннику.

    - А она не моя, ваше величество, - ответил тот.

    - Ворованная! - воскликнул Король, снова обращаясь к присяжным.
    Те мгновенно записали: "Шляпа - ворованная".

    - Они у меня продажные, ваше величество, - объяснил Странник. - Сделаю и продам, сделаю и продам. Промышляю я ими…

    Тут Королева надела очки и принялась внимательно смотреть на Странника. Тот побледнел и стал переминаться с ноги на ногу.

    - Отвечать! - приказал Король. - Стоять смирно! Не то приговор будет приведён в исполнение.

    Услышав это, свидетель совсем оробел, стал ещё больше переминаться с ноги на ногу, застеснялся и откусил большой кусок чашки вместо бутерброда.

    И вдруг с Алиской стало происходить что-то очень странное. Вскоре она поняла, что именно: она снова увеличивалась. Первым её желанием было поскорее уйти, но потом она передумала и решила не уходить, пока есть место.

    - Что вы напираете?! - обиделся Соня (он сидел рядом с Алисой). - Вздохнуть же уже невозможно!

     - Я бы с удовольствием не напирала, - ответила Алиска, - но я, к сожалению, расту.

    - Нашли тоже, где расти! - возмутился Соня. - Нечего расти в общественном месте!

     - Ну, вот ещё! - в тон ему сказала Алиса. - Я ведь вам не мешаю расти, где вам вздумается.

     - Я расту постепенно, а не сломя голову! - с этими словами Соня встал, и, нахмурив брови, ушёл в другой угол.

    А Королева всё смотрела и смотрела на Странника и, как раз когда Соня переходил из угла в угол, приказала одному из стражников:
    - Подать мне список тех, кто пел на последнем концерте!
    Тут бедный Странник затрясся с головы до пят и трясся, пока не вытрясся из собственных башмаков.

    - Отвечать! - грозно повторил Король. - Или приговор будет приведён в исполнение, хоть трясись, хоть не трясись.

     - Ваше величество, я человек маленький, козявочка, можно сказать… - проговорил Странник. - Целую неделю - всё чай да чай… А заварки нужно - сами знаете, сколько… Я так расстроился, вот и заварилась вся эта каша…

    - Нечего было заваривать, - сказал Король.

    - С вашего позволения, было, ваше величество, - осмелился возразить Странник. - Заварка-то у нас хорошая…

     - А каша?

    Странник совсем запутался и пролепетал:
    - Я человек маленький, ваше величество… Мне не всё так понятно, как вашему величеству…

    - Каша, говорю, причём? - нахмурился Король. - Которую вы якобы заварили.

    - Это всё Заяц!… - принялся оправдываться Странник. - С ним кашу не сваришь…

    - Сваришь! - поспешно вставил Заяц Лопух.

    - Нет, не сваришь!

    - Протестую! - заявил Заяц.

    - Вы что, не видите: человек протестует! - перебил Странника Король.

     - А с Сонькой… - проговорил Странник и испуганно обернулся, но Соня не протестовал: ему, кажется, как раз снилось что-то интересное. - А с Сонькой-то уж точно не сваришь!.. Беру я тогда хлеб с маслом…

    - Это почему же с Соней не сваришь? - осведомился один из присяжных.

    - Да мало ли… - протянул Странник.

    - Боюсь, что много! - язвительно заметил Король. - За это мы вас, милейший, по головке не погладим. Мы её лучше с плеч!

    Бедный странник уронил чашку и бутерброд и рухнул на одно колено.
    - Помилуйте, ваше величество! Будьте отцом родным!..

    - Тоже мне принц нашёлся! - пренебрежительно ответил Король.

    Тут одна морская свинка весело хрюкнула. Тогда двое стражников схватили её и намылили ей шею. Мыло было мокрое, а морские свинки, в отличие от обычных, боятся сырости как огня. Вода для них - худшее наказание.

    "Здорово! - подумала Алиска. - Где бы я ещё увидела, что значит "намылить шею"!

    - Если вам больше нечего сказать, можете сесть, - повелел Король.

    - Да я и так уже почти сижу, ваше величество…

    - Тогда можете встать, - ответил Король.

    Тут и вторая морская свинка насмешливо хрюкнула, и ей тоже намылили шею.

    "Так им и надо! - подумала Алиска. - Не будут насмехаться!"

     - Я, если позволите, пойду, чаёк допью, ваше величество, - осмелился попросить Странник и с тревогой взглянул на Королеву: та как раз читала список певцов.

    - Можете идти, - разрешил Король.
    Странник, забыв о башмаках, опрометью бросился домой.

    - Голову ему там с плеч! - деловито распорядилась Королева, но Странник уже скрылся из виду.


    Пер. А. Притуляка (2012-2013):

       - Герольд, огласите обвинение! - изрёк Король.

       На это Белый Кролик выдул три отрывистых ноты в свою трубу, а затем развернул пергаментный свиток и прочитал следующее:
       - Королева червей
       купила дрожжей
       И напекла тортов.
       Валет Червей набрал тортов
       и с ними был таков.
       - Каков? - спросил один из присяжных.
       - И с ними был здоров, - пояснил Король.
       Заседатель записал на своей доске: "валет был просто огромен".
       - Огласите ваш вердикт, - сказал Король присяжным.

       - Не сейчас, не сейчас, - торопливо прервал Белый Кролик. - Сначала нужно сделать кучу дел и опросить свидетелей.

       - Позовите первого свидетеля, - велел Король.
       Белый Кролик трижды дунул в трубу и вызвал: "Первый свидетель!"

       - Первым свидетелем был Шляпник. Он вошёл в зал суда с чашкой чая в одной руке и куском хлеба с маслом в другой.
       - Я прошу прощения, ваше величество, начал он, - за то, что явился со всем этим на суд, но меня отправили сюда прямо посреди чаепития.

       - Ты должен бы уже закончить, - сказал Король. - Когда ты начал?

       Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который следовал за ним рука об руку с Соней.
       - Четырнадцатого марта это было, я думаю, - сказал он.

       - Пятнадцатого, - поправил Мартовский Заяц.

       - Шестнадцатого, - вставил Соня.

       - Запишите это, - сказал Король присяжным, и присяжные торопливо записали все три даты на своих досках, а потом сложили числа и перевели результат в шиллинги и пенсы.

       - Сними свою шляпу, - сказал Король Шляпнику.

       - Она не моя, - сказал Шляпник.

       - Краденая! - воскликнул Король, поворачиваясь к присяжным, которые немедленно сделали запись об этом факте.

       - Я держу шляпы на продажу, - объяснил Шляпник. - У меня нет своей собственной. Я шляпник.

       Тут Королева водрузила на нос очки и некоторое время пристально изучала Шляпника, который под её взглядом побледнел и занервничал.

       - Давай твои показания, - сказал Король. - И перестань нервничать, или я казню тебя на месте.

       Это, кажется, не очень ободрило свидетеля. Он переминался с ноги на ногу, испуганно глядя на Королеву, и в растерянности откусил большой кусок чашки вместо бутерброда.

       Как раз в этот момент Алису посетило очень странное ощущение, которое терзало её, пока она не поняла, что случилось. А случилось то, что она снова начала расти. Алиса подумала сначала, что надо бы покинуть зал заседаний, но потом решила, что будет находиться здесь до тех пор, пока для неё будет хватать места.

       - Не могла бы ты так не наваливаться! - сказал Соня, который сидел рядом. - Мне тяжело дышать.

       - Я ничего не могу поделать, - кротко ответила Алиса. - Я расту.

       - Ты не имеешь права расти здесь, - сказал Соня.

       - Не говорите чепухи, - сказала Алиса уже смелее. - Вы же знаете, что тоже растёте.

       - Да, но я расту с правильной скоростью, - возразил Соня, - а не таким вот нелепым манером.
       И он сердито поднялся и через весь зал перешёл на другую сторону.

       Всё это время Королева не сводила взгляда со Шляпника и, как только Соня пересёк зал суда, она сказала одному из судебных чиновников:
       - Подать сюда список исполнителей с последнего концерта!
       При этих словах несчастный Шляпник задрожал так, что с него слетели ботинки.

       - Давай твои показания! - сердито повторил Король. - Или будешь казнён, независимо от того, боишься ты или нет.

       - Я бедный человек, ваше величество, - начал шляпник дрожащим голосом, - и я не пил чаю... неделю или около того... и что-то с бутербродом - он стал такой тонкий... всё началось с чая... и с парения летучей мыши... и с подноса...

       - Испарения летучей мыши из-под носа? - переспросил Король. - У тебя?

       - Нет. У неё, - ответил Шляпник.

       - Я знаю, что "у" - не "ё", - резко произнёс Король. - Ты принимаешь меня за тупицу? Продолжай!

       - Я бедный человек, - промямлил Шляпник. - И все вещи воспарили после этого... только Мартовский Заяц сказал...

       - Я не говорил! - с великой поспешностью прервал Мартовский Заяц.

       - Ты говорил! - настаивал Шляпник.

       - Я отрицаю это! - сказал Мартовский Заяц.

       - Он отрицает это, - кивнул Король присяжным. - Пропустите эту часть.

       - Ну, в любом случае - Соня сказал... - продолжал Шляпник, беспокойно оглядываясь: не откажется ли и Соня тоже, но Соня ни от чего не отказывался - он спал.

       - После этого, - продолжал Шляпник, - я сделал ещё бутерброд с маслом...

       - Но что сказал Соня? - спросил один из присяжных.
       - Этого я не помню, - ответил Шляпник.
       - Ты должен вспомнить, - заметил Король, - иначе будешь казнён.

       Несчастный Шляпник выронил чашку и бутерброд, а следом и сам повалился на колени.
       - Я бедный человек, ваше величество, - начал он.

       - Это язык у тебя очень бедный, - сказал Король.

       Здесь одна из морских свинок зааплодировала и была немедленно подавлена судебными чинами. Поскольку это довольно трудное слово, я объясню вам, как это делалось. Они взяли большой холщовый мешок с веревочными завязками. В него они запихнули морскую свинку, головой вперёд, а сами уселись сверху.

       "Я рада, что узнала, как это делается, - подумала Алиса. - Я так часто читала в газетах, в конце судебных протоколов: "Было несколько попыток зааплодировать, которые были немедленно подавлены судебными чинами", но я до сих пор не знала, что это значит".

       - Если это всё, что ты знаешь по делу, - сказал Король стоящему на коленях на полу Шляпнику, - можешь быть свободен. Ты и так занял у нас полсуда.
       - Ну, не весь же, - ответил Шляпник, поднимаясь и оглядывая пол. - Его ещё достаточно. Хоть суда, хоть туда.

       - Никто и не позволит тебе занять весь суд, - грозно возразил Король. - Сядь на место.

       Тут другая свинка зааплодировала, и тоже была подавлена.

       "Ага, со свинками покончено! - подумала Алиса. - Теперь дело пойдет быстрее".

       - Я лучше пойду закончу с чаем, - сказал Шляпник, опасливо косясь на Королеву, которая просматривала список исполнителей.
       - Можешь идти, - кивнул Король, и Шляпник поспешно покинул зал суда, забыв даже про свои ботинки.

       - Отрубите ему голову там, снаружи! - велела Королева одному из чинов.
       Но Шляпник скрылся из виду быстрее, чем судейский дошёл до двери.


    Украинский перевод Г. Бушиной (1960):

    - Герольд, читай звинувачення! - звелів Король.

    По цих словах Білий Кролик тричі протрубив в ріг, потім розгорнув пергаментний сувій і прочитав таке:

    Чирвова Краля в літній день
                Спекла смачний рулет,
    Та той рулет, ще й пару котлет
                Украв Чирвовий Валет!

    -  Обдумуйте ваше рішення, - звелів Король.

    -  Ні-ні, не зараз! - обізвався  Білий Кролик. - Спочатку треба розглянути справу.

    - Покличте першого свідка! - наказав Король. Білий Кролик протрубив тричі і виголосив:
    - Перший свідок!

    Першим свідком був Капелюшник. Він з'явився з чашкою чаю в одній руці і шматком хліба з маслом в другій.
    - Пробачте, ваша величність, - почав він, - що я приніс все це сюди. Але я ще не допив чаю, коли за мною прийшли.

    - Ви мусили допити, - заявив Король. - Коли ви почали?

    Капелюшник зиркнув на Солоного Зайця, який супроводив його разом з Вовчком.
    -   Здається, чотирнадцятого березня,- промовив він.

    -  П'ятнадцятого, -   сказав Солоний Заєць.

    -  Шістнадцятого, - додав Вовчок.

    - Запишіть це, - звернувся Король до засідателів. Ті старанно вивели на дощечках всі три дати, потім склали їх і суму перевели в шилінги та пенси.

    -  Скиньте   вашого  капелюха! - звелів  Король  Капелюшникові.

    -  Це не мій, - сказав Капелюшник.

    -  Крадений! - вигукнув Король, озирнувшись на присяжних, і ті негайно занотували цей факт.

    -  Я тримаю їх для продажу, - Додав Капелюшник на пояснення. - У мене жодного власного. Я капелюшник.

    Тут Королева одягла окуляри й втупила суворий погляд в Капелюшника. Той зблід і засовався.

    - Давай свої свідчення, - звернувся до нього  Король, - і не хвилюйся, інакше я накажу негайно стратити тебе.

    Було очевидно, що така заява не підбадьорила свідка. Він переступав з ноги на ногу, злякано зиркаючи на Королеву. Вкрай розгубившись, він відкусив великий шматок від чашки замість хліба з маслом.

    Саме в цей час у Аліси з'явилося якесь дивне відчуття, що спочатку страшенно збентежило її. Потім вона зрозуміла, в чому справа: вона знову почала рости. Спершу вона хотіла встати і покинути зал суду. Але подумавши, вирішила залишитися там, доки вистачить для неї місця.

    -  Не натискуй так, - сказав Вовчок, що сидів поруч. - Мені вже нічим дихати.

    -  Я нічого не можу вдіяти, - дуже лагідно пояснила Аліса. - Я росту.

    -  Ти не маєш права рости тут,- сказав Вовчок.

    - Не говори дурниць,- сміливіше промовила Аліса. - Ти ж знаєш, що ти теж ростеш.

    - Так, але я росту поступово, - сказав Вовчок, - а не так по-дурному. - Він сердито підвівся і перейшов на другий бік залу.

    Весь цей час Королева не зводила очей з Капелюшника, І саме коли Вовчок переходив через зал суду, вона звернулася до одного з придворних офіцерів:
    -  Принесіть мені список співаків на останньому "концерті.
    Тут Капелюшник затремтів так, що у нього злетіли з ніг черевики.

    - Давай свої свідчення, - сердито повторив Король, - інакше я накажу стратити тебе, незалежно від того, хвилюєшся ти чи ні.

    -  Я бідний нікчемний чоловік, ваша величність, - почав Капелюшник тремтячим голосом.- Я зовсім недавно почав пити чай... десь тиждень тому... З маслом  і хлібом, що чомусь робився таким тоненьким... та ще чай мигає...

    -  Що, що мигає? - запитав Король.

    -  Це починалося з ча... - пояснював Капелюшник.

    - Ну, звичайно, чай починається з Ч! - обірвав Король.

    - Я бідний чоловік, - вів своє Капелюшник. - 3 того часу майже все мигає... А Солоний Заєць сказав...

    -  Я не говорив! - швидко перебив його Солоний Заєць.

    -  Говорив! - твердив Капелюшник.

    -  Я заперечую! - вигукнув Солоний Заєць.

    -  Він заперечує, - промовив Король. - Викинь цю частину.
    -  Ну, як би там не було, Вовчок сказав... - продовжував Капелюшник, схвильовано озираючись, бо боявся, що той теж буде заперечувати. Але Вовчок не заперечував, бо міцно спав.

    -  Після цього, - продовжував Капелюшник, - я одрізав ще хліба з маслом...

    -  Але що ж сказав Вовчок? - запитав один з присяжних.

    -  Не пригадую, - відповів Капелюшник.

    -  Ти повинен пригадати, - підкреслив Король, - інакше я накажу стратити тебе.

    Бідолашний Капелюшник упустив чашку і хліб з маслом і впав на одне коліно.
    -  Я бідний, нікчемний чоловік, ваша величність, - почав він.

    -  Ти дуже нікчемний оратор,- сказав Король.

    Тут одна з морських свинок зааплодувала, але її негайно вгамували судові пристави. (Це досить складна справа, та я поясню вам, як це робиться. У приставів був парусиновий мішок на зашморзі. В нього вони запхали морську свинку, вниз головою, і сіли на неї зверху).

    -  Добре, що я побачила, як це робиться, - подумала Аліса. - Я так часто читала в газетах в кінці судових звітів: "З боку присутніх були спроби аплодувати, але судові пристави негайно вгамували їх". До цього часу я не розуміла, що це означає.

    - Якщо це все, що тобі відомо в даній справі, ти можеш спуститися вниз, - провадив Король.

    - Я не можу спуститися нижче,-промовив Капелюшник, - я й так на самісінькій підлозі.

    - Тоді можеш присісти, - відповів Король.

    Тут інша морська свинка зааплодувала, але її також вгамували.

    "Ну, з морськими свинками покінчено, - подумала Аліса. - Тепер справа піде краще".

    - Мені треба йти допивати чай, - промовив Капелюшник, кидаючи стурбований погляд на Королеву, що читала список співаків.

    -  Можеш іти, - сказав Король. Капелюшник не гаючись покинув зал суду. Він не затримався навіть для того, щоб взути черевики.

    -  А за дверима відтяти йому голову,- додала Королева, звертаючись до одного з приставів. Та від Капелюшника і сліду не лишилося раніш, ніж пристав дійшов до дверей.


    Украинский перевод В. Корниенко (2001):

    - Оповіснику, читай оскарження! - звелів Король.

    По цих словах Білий Кролик дмухнув тричі в ріжок, розгорнув пергаментовий сувій і зачитав:

    Краля Чирвова спекла пиріжки,
        А також спекла рулет.
    Та ті пиріжки, як і той рулет,
        Украв Чирвовий Валет!...

    - Ваш вирок! - звернувся Король до присяжних.

    - Не тепер! Не тепер! - хапливо перебив Кролик. - До вироку ще далеко!

    - Викликати першого свідка! - звелів Король.
    Кролик тричі дмухнув у ріжок і проголосив:
    - Перший свідок!

    За першого свідка був Капелюшник. Він з явився, тримаючи в одній руці чашку чаю, а в другій - шматок хліба з маслом.
    - Перепрошую, ваша величносте, - озвався він, - що я приніс усе це сюди, але, бачте, коли по мене прислали, я саме допивав чай...

    - Ти мав би вже допити, - сказав Король. - Коли ти почав?

    Капелюшник глипнув на Шаленого Зайця, який попідручки з Соньком-Гризуном супроводив його до судової зали.
    - Здається, чотирнадцятого березня, - відповів той.

    - П'ятнадцятого, - уточнив Капелюшник.

    - Шістнадцятого, - поправив Сонько-Гризун.

    - Занотуйте, - звернувся Король до присяжних, і вони запопадливо записали на табличках усі три дати, тоді додали їх і одержану суму перевели в шилінги та пенси.

    - Скинь свого капелюха, - звелів Капелюшникові Король.

    - Це не мій капелюх, - відповів Капелюшник.

    - Крадений! - проголосив Король, і присяжні миттю запрацювали перами.

    - Я - капелюшник, у мене всі капелюхи на продаж, - пояснив Капелюшник, - своїх нема.

    Тут вже й Королева нап'яла окуляри і так прикипіла до нього поглядом, аж Капелюшник сполотнів і затупцював на місці.

    - Складай свої свідчення, - звелів Король, - але без нервів, бо зараз же скараємо на горло!

    Видно, свідкові ці слова аж ніяк не додали мужності: він і далі переступав з ноги на ногу, кидаючи тривожні погляди на Королеву, і зопалу замість хліба надкусив чашку.

    Тієї ж миті Аліса відчула, що з нею діється щось дивне, і тільки згодом збагнула: вона знову росла! Першим її бажанням було встати і вийти із зали, але потім вона вирішила, що сидітиме доти, доки їй вистачить на лаві місця.

    - Був би вельми вдячний, якби ви мене так не тисли! - озвався Сонько, що сидів поруч неї. - Я й так ледве дихаю.

    - Нічого не можу вдіяти, - якомога лагідніше відказала Аліса. - Я росту.

    - Тут рости не дозволено! - сказав Сонько.

    - Не меліть дурниць! - посміливішала Аліса. - Ви ж так само ростете, правда?

    - Правда, - сказав Сонько. - Але я росту з розумною швидкістю, а не пнуся отак зі шкіри.

    Він сердито встав і перейшов на другий кінець зали. Увесь цей час Королева не зводила очей з Капелюшника і (якраз, коли Сонько намірився сідати) наказала одному з підсудків:
    - Принеси мені список усіх, хто співав на останньому концерті!
    Тут бідного Капелюшника так шалено затіпало, що він вискочив із власних черевиків.

    - Складай свої свідчення, - грізно повторив Король, - або зараз же будеш скараний на горло - з нервами чи без!

    - Я... бідний неборака, ваша величносте... зацокотів зубами Капелюшник. - Я тільки-но сів пити чай... десь тиждень тому, не раніше... Хліба з маслом у мене майже не залишилось... У казанці скінчився дощ, з неба періщить борщ... Я зварив з нього чай, і з тих пір час для мене закінчується на ча...

    - На "ча"? - перепитав Король.

    - На ча...

    - Ти що - мене за дурня маєш? Час починається, а не закінчується на "ча" - гостро сказав Король, і слово «чаювання» так і залишилось недоказаним. - Далі!

    - Я... бідний неборака, - знову завів Капелюшник. - В казанці скінчився дощ, з неба періщить борщ... але, як сказав Шалений Заєць...

    - Я не казав, - вихопився Шалений Заєць.

    - Казав! - наполягав Капелюшник.

    - Я заперечую! - заявив Шалений Заєць.

    - Він заперечує, - сказав Король. - Не вносьте до протоколу.

    - В усякому разі, як сказав Сонько-Гризун... - правив своєї Капелюшник, занепокоєно озирнувшись на свого супутника.
    Але Сонько не заперечував нічого, позаяк міцно спав.

    - Після того, - повів далі Капелюшник, - я врізав собі ще хліба з...

    - Але що сказав Сонько-Гризун? - запитав один із присяжних.

    - Не пригадую, - сказав Капелюшник.

    - Доведеться пригадати, - зауважив Король, - бо інакше скараємо на горло!

    Сердега Капелюшник випустив із рук чашку з чаєм та хліб з маслом і впав на одне коліно.
    - Я... бідний неборака, ваша величносте... - почав він.

    - Ти бідний, бо дурний, - хмикнув Король.

    Тут одна з морських свинок зааплодувала, і її негайно придушили судові виконавці.
    (Оскільки слово це непросте, я поясню його описово: виконавці взяли великого полотняного мішка, запхали в нього свинку сторч головою і сіли зверху.)

    "Тепер знатиму, як це виглядає, - подумала Аліса. - Бо в газетах не раз пишуть про судові засідання: «Окремі спроби зірвати оплески були негайно придушені судовими виконавцями", - але досі я не розуміла, в чому тут суть".

    - Це все, що ти мав сказати? Тоді - рухайся! - промовив Король.

    - Чухайся? - не зрозумів Капелюшник. - У мене зайняті руки! (Хліб з маслом та чашку він уже встиг підібрати.)

    - А ти зроби так, щоб були зайняті твої ноги, - сказав Король.

    Тут зааплодувала друга морська свинка, і її теж було придушено.

    "Ну ось, зі свинками покінчено! - подумала Аліса. - Тепер справа піде краще".

    - Я хотів би допити свій чай, - промовив Капелюшник, тривожно зиркнувши на Королеву, яка вивчала реєстр співаків.

    - Можеш іти, - сказав Король, і Капелюшник чкурнув із зали, не взувши черевиків.

    - І зітніть йому голову на виході, - наказала Королева одному з виконавців.
    Та поки той добіг до дверей, за Капелюшником уже й слід прохолов.



      В первом рукописном варианте сказки "Приключения Алисы под землей" отсутствуют сцены допроса участников Безумного Чаепития и защитительная речь самой Алисы.

      <<< пред. | СОДЕРЖАНИЕ | след. >>>

      Автор и координатор проекта "ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла" -
      © Сергей Курий

         « назад

      Последний номер
      2015/№1 (виртуал.)