Журнал для интеллектуальной элиты общества  
 
 

SIMON AND GARFUNKEL - История песни "The Sound Of Silence" (1965-66) /С. Курий/    
"Время Z", 2011

SIMON AND GARFUNKEL
"The Sound Of Silence"
(Звук Безмолвия) (1965-66)
.
История песни.

Самый знаменитый мужской дуэт США шел к своей славе очень долго. Дело было так.

Жили-были в Нью-Йорке два еврейских мальчика - Пол по фамилии Саймон и Арт с забавной фамилией Гарфанкел. Они были фактически ровесниками, учились в одной школе и были без ума от музыки и бейсбола. Особенно сблизились мальчики после школьной постановки "Алисы в Стране Чудес", где Пол исполнял роль Белого Кролика, а Арт - Чеширского Кота. У Арта была роскошная кучерявая шевелюра и красивый высокий голос, а Пол играл на гитаре и сочинял песни.

Это было время Бадди Холли и Элвиса Пресли, и, конечно же, парнишки мечтали играть рок-н-ролл. В 1957 году они издали первый сингл, который неплохо продавался. Но затем фортуна отвернулась от них. Следующие пластинки провалились, и парни вернулись к учебе: кто - в университете, кто - в колледже.
Однако Саймон не бросил творчество. Правда, под влиянием фолксингеров оно разительно изменилось - вместо незатейливых рок-н-роллов Пол стал писать песни с глубоким смыслом. Он считал, что именно сочетание яркой мелодии с интересным текстом производит на слушателя самое сильное впечатление.

Пол Саймон:
"По моим ощущениям, этот баланс решает все. Как вы установите баланс, вот что имеет решающее значение, вот что определяет, какая песня у вас получится."


Фото с обложки пластинки "Wendsday Morning 3 AM" (1964).

Вскоре Пол снова встретил Арта, и дуэт решил возобновить сотрудничество. В 1964 году они взяли себе бесхитростное название SIMON AND GARFUNKEL и выпустили пластинку "Wendsday Morning 3 AM". Как и положено каноническому фолку, она была полностью записана в акустике. Именно на ней впервые появился знаменитый хит дуэта с загадочным названием "The Sound Of Silence" ("Звук безмолвия", или в других переводах - "Звуки тишины", "Звуки молчания"). Надо сказать, что оксюмороны (парадоксальные сочетания взаимоисключающих слов) восхищали Саймона с детства (он вспоминал какое сильное впечатление произвело на него название песни "Земной Ангел").

Писался будущий хит... в ванной. Саймон частенько уходил туда с гитарой, выключал свет, включал воду и играл, наслаждаясь эхом, отражающимся от кафельных плиток. Зная это, становится понятно, откуда в песне появилась "подруга-темнота" и "эхо падающих капель". 

Арт Гарфанкел, заметки к альбому "Wednesday Morning, 3 A.M.":
"The Sound of Silence" — значительная работа. Мы готовились к песне более крупного масштаба, но она оказалась чем-то большим, чем ожидал кто-либо из нас. Тема и наброски мелодии были у Пола еще в ноябре, но потребовалось три месяца тщетных попыток, прежде чем песня "вспыхнула". 19 февраля 1964 года она практически написалась".

Кстати, версию "The Sound of Silence" 1964 г. легко отличить от более поздней - в ней голоса Пола и Арта разведены по разным каналам.

The Sound of Silence (Original Version from 1964)

ЗВУКИ БЕЗМОЛВИЯ
(перевод С. Курия)

Здравствуй, тьма, мой старый друг,
Я снова пришел поговорить с тобой,
Видение незаметно подкралось ко мне
И бросило семя, пока я спал,
И это видение проникло в мой разум
И живет во мне
Звуками безмолвия.

В беспокойных грезах бродил я
По узкой булыжной мостовой
В ореоле света уличных фонарей.
Я поднял воротник от холода и сырости.
И вдруг в мои глаза ударила неоновая вспышка,
Которая расколола ночь
И всколыхнула звуки безмолвия.

И свет обнажил тьму, и я увидел
Десять тысяч людей, а, может, больше,
Людей, говорящих без звука,
Людей, слушающих без слуха,
Людей, сочиняющих песни, которые никто не услышит,
И никто не смел побеспокоить
Звуки безмолвия.

"Глупцы!" - сказал я. - Вы не знаете,
Что безмолвие разрастается, как рак.
Услышьте мои слова - возможно, я научу вас.
Возьмите мою руку - возможно, я дотянусь до вас".
Но мои слова упали подобно тихим дождевым каплям
И отозвались эхом
В колодцах безмолвия.

И люди кланялись и молились
Неоновому богу, которого сами и создали.
И вспыхнул знак-предупреждение
И сложился в слова,
И эта надпись говорила: "Слова пророков
Пишутся теперь на стенах метро
И арендованных комнат
И шепчут звуками безмолвия".

Это буквальный перевод, но я сделал еще и эквиритмический. Мало того - как смог его исполнил. Не судите строго.:)

"Звук Безмолвия"
(эквиритмичный перевод и исполнение - Сергея Курия)

Сначала можно было подумать, что Пол "накаркал" своей песней неудачу - слушатели действительно ничего не услышали, и пластинка потерпела фиаско. Дуэт снова распадается и, если Арт продолжает учиться на архитектора, то Саймон берет гитару и едет пытать счастье в Европу, играя по клубам Англии, Франции, Дании. И вот, где-то год спустя, выступая в клубе Копенгагена, он внезапно узнает, что на его родине песня "The Sound Of Silence" попала в хит-парад и стремительно движется к вершине. Саймон забыл про Европу, вспомнил о Гарфанкеле и рванул в США.

А произошло вот что. Осенью 1965 года продюсер Том Уилсон узнал, что песню про звуки безмолвия начали потихоньку крутить некоторые радиостанции. В то же время в моду начал входить фолк-рок, вызванный к жизни такими исполнителями, как BYRDS и Боб Дилан. И Уилсон решился на самовольный эксперимент - сделать рок и из фолка Саймона (благо он уже провел такой эксперимент с песней Дилана "Like a Rolling Stone"). При помощи тех же музыкантов, что подыгрывали Дилану, он взял акустическую запись "The Sound Of Silence" и безо всякого ведома авторов наложил на нее электрогитары и ударные. После чего запустил новый сингл в продажу.

The Sound of Silence (Electric Version from 1965)

Как оказалось, кроме "баланса слов и музыки", песне необходима еще и современная подача. 1 января 1966 года, когда Арт и Пол ехали в машине, по радио передали, что сингл "The Sound Of Silence" дуэта SIMON AND GARFUNKEL таки возглавил хит-парад. Арт повернулся к Полу и улыбаясь сказал: "Эти два парня, должно быть, в восторге!"

Simon & Garfunkel - The Sound of Silence 1966 live



Simon & Garfunkel - Sound Of Silence (на фестивале в Монтерее1967):




Обложка альбома "The Sound Of Silence" (1966).

Парни, действительно, были в восторге. Ведь они ждали этого признания почти десять лет! Тут же было "электрифицировано" еще несколько песен и издан альбом, названный, конечно же, "The Sound Of Silence", который тоже имел неплохие результаты (23-е место). Песня же поднималась на вершину два раза, и оба раза была вытеснена оттуда хитами БИТЛЗ (что было совсем не обидно). Единственное, что расстраивало Саймона, так это равнодушие к песне в Англии, которую он считал своей "духовной родиной". Но длилось оно не долго, в том же 1966 году кавер "The Sound Of Silence", сделанный группой BACHELORS, занял в британских чартсах 3-е место.

The Bachelors - The sound of silence

Как только песня о "Звуках безмолвия" разлетелась по миру, слушатели тут же стали гадать, что автор имел в виду. Одни, обратив внимание на год создания песни, посчитали, что она написана под впечатлением от убийства Д. Кеннеди. Другие - что в ней критикуется начавшаяся война во Вьетнаме. Подобное восприятие песни оказалось так сильно, что в 2003 г., когда Саймон и Гарфанкел исполнили ее на вручении "Грэмми", все восприняли это, как реакцию на новую войну - в Ираке.

Simon & Garfunkel - Sounds Of Silence на "Grammy Awards" (Live 2003):


От подобных трактовок дуэт всегда открещивался, ведь на самом деле песня была намного глубже и шире. 

Арт Гарфанкель, реплика на концерте:
"...песня о неспособности людей общаться друг с другом, и не только в международном ключе, но, главным образом, эмоционально. Так что вокруг полно людей, которые не могут любить друг друга".

Арт Гарфанкел, заметки к альбому "Wednesday Morning, 3 A.M.":
"Ее идея — неспособность человека общаться с человеком. Автор видит глубину общения такой, какой она возможна только на самом поверхностном и "коммерческом" его уровне (который и представлен "неоновым знаком"). Серьезное понимание не получается из-за того, что нет серьезного общения — "люди говорят, не произнося... слушают, не слыша". Никто не осмелится пойти на риск и протянуть руку, чтобы нарушить звук тишины. Попытки поэта равно тщетны. Концовка просто загадочна. Я вижу в ней свое значение, но как и многие хорошие произведения, она будет истолкована каждым по-своему. Слова говорят нам, что когда содержательное общение не удается, единственным звуком становится тишина".


Несмотря на то, что на фоне рок-идолов 1960-х, дуэт SIMON AND GARFUNKEL казался слишком интеллигентным, а их пение слишком чистым и рафинированным, это не могло помешать их славе. Она росла, как снежный ком. Вскоре вышел фильм "Выпускник", где звучали и "Звуки безмолвия" и новый хит "Mrs. Robinson". Эти песни до сих пор любят использовать в саундтреках - например, не так давно "The Sound Of Silence" звучали в фильме "Watchman" (в российском прокате - "Хранители").

О кавер-версиях я уже и не говорю!
Это и инструментальные версии Пола Мориа, Фаусто Папетти и 101 STRINGS, и диско-верссия BACK IN TIME, и "хоральная" версия GREGORIAN, и французская версия певицы Marie Laforet под названием "La Voix Du Silence". Из других исполнителей мне показались интересными версии ATROCITY, Garou, BATES, Tony Carey.

Atrocity - Sound Of Silence


Marie Laforet - La Voix Du Silence - The Sounds of Silence (version francaise 1966)


Bandari - The Sounds Of Silence


Garou - The Sounds Of Silence


Gregorian - The Sound Of Silence (2000)


Paul Mauriat - Sound of silence


101 Strings Orchestra - The Sound Of Silence

Тем же, кто знает Саймона и Гарфанкела только по "Звукам Безмолвия", настоятельно рекомендую обратить внимание на такие песни, как "I Am A Rock", "Scarborough Fair", "The Boxer", "Mrs. Robinson" и "El Condor Pasa".
О двух последних мы поговорим чуть позже.

Сергей Курий


 

   « назад





Последний номер
2015/№1 (виртуал.)